1
00:04:27,684 --> 00:04:29,845
اجعلها سريعة.

2
00:04:29,853 --> 00:04:31,809
لا تريد أن يصبح رئيسك حكيماً.

3
00:04:32,773 --> 00:04:34,479
جيز.

4
00:04:36,151 --> 00:04:38,062
ليس اللقيط القديم أعمال شغب

5
00:04:38,069 --> 00:04:41,561
عندما يبدأ هذا الثور
حول "التحول إلى صفحة جديدة"؟

6
00:04:41,573 --> 00:04:43,734
"ليس مشروبًا لعينًا في المنزل"
يقول لي.

7
00:04:43,742 --> 00:04:45,198
"وكل هؤلاء المتشردين

8
00:04:45,202 --> 00:04:47,693
يجب عليهم دفع إيجار غرفتهم
ابتداء من الغد"، على حد تعبيره.

9
00:04:50,999 --> 00:04:53,706
سأكون سعيدًا بالدفع... غدًا.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,670
وأنا أعرف زملائي السجناء
سوف نعد نفسه.

11
00:04:58,673 --> 00:05:02,131
لديهم جميعا سذاجة مؤثرة
بخصوص الغد.

12
00:05:03,970 --> 00:05:07,883
غدا سيكون يوما عظيما بالنسبة لهم..
عيد جميع الحمقى.

13
00:05:09,392 --> 00:05:11,849
وسوف تأتي سفنهم
محملة على gunwales

14
00:05:11,853 --> 00:05:14,640
مع الأسف الملغى
والوعود تتحقق

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,980
وألواح نظيفة وعقود إيجار جديدة.

16
00:05:16,983 --> 00:05:20,441
- نعم، وطن من القفزات.
- لا تسخر من الإيمان.

17
00:05:22,030 --> 00:05:25,272
أليس لديك أي احترام للدين،
أنت غير متجدد ووب؟

18
00:05:26,535 --> 00:05:28,526
ما يهم إذا كانت الحقيقة

19
00:05:28,537 --> 00:05:33,031
أن نسيمهم المفضل سيكون
رائحة ويسكي النيكل في أنفاسه،

20
00:05:33,041 --> 00:05:36,579
وسيكون بحرهم
هادر الجعة والبيرة،

21
00:05:38,004 --> 00:05:40,996
وسوف تكون سفنهم منذ فترة طويلة
يتم نهبها وإفشالها

22
00:05:41,007 --> 00:05:43,214
وغرقت في القاع؟

23
00:05:43,218 --> 00:05:45,800
إلى الجحيم مع الحقيقة.

24
00:05:45,804 --> 00:05:49,513
وتاريخ العالم يثبت ذلك
الحقيقة ليس لها أي تأثير على أي شيء.

25
00:05:51,059 --> 00:05:53,425
إنها كذبة الحلم الأنابيب
الذي يعطي الحياة

26
00:05:53,436 --> 00:05:57,725
إلى المخطئ كله،
الكثير منا مجنون، في حالة سكر أو الرصين.

27
00:05:57,732 --> 00:06:00,974
الفيلسوف القديم، مثل هيكي يناديك.

28
00:06:00,986 --> 00:06:03,443
أفترض أنك لا تسقط
من أجل عدم وجود أحلام بعيدة المنال.

29
00:06:03,446 --> 00:06:04,777
لا أنا لا.

30
00:06:05,782 --> 00:06:08,273
لقد ماتت ودفنت خلفي.

31
00:06:09,828 --> 00:06:14,288
ما أمامي هو الحقيقة
أن الموت نوم جيد طويل،

32
00:06:14,291 --> 00:06:15,656
وأنا متعب للغاية.

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,708
ولا يمكن أن يأتي قريبًا جدًا بالنسبة لي.

34
00:06:18,712 --> 00:06:22,204
نعم، فقط نتسكع،
آمل أن تكون متذمرًا، أليس كذلك؟

35
00:06:22,215 --> 00:06:24,672
حسنا، أنا أراهن
لديك انتظار جيد وطويل.

36
00:06:24,676 --> 00:06:27,543
يا إلهي، شخص ما يجب أن يفعل ذلك
تأخذ الفأس لتنعيك.

37
00:06:29,431 --> 00:06:32,514
نعم، إنه حظي السيء أن أكون ملعوناً
مع الدستور الحديدي

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,929
أنه حتى خمر هاري لا يمكن أن يتآكل.

39
00:06:34,936 --> 00:06:39,179
الرجل الحكيم الأناركي القديم
الذي يعرف كل الإجابات.

40
00:06:39,190 --> 00:06:40,851
ننسى الجزء "الفوضوي" منه.

41
00:06:42,110 --> 00:06:44,396
لقد انتهيت من الحركة منذ فترة طويلة.

42
00:06:45,739 --> 00:06:50,108
رأيت ذلك إذا أراد الرجال
لكي ينقذوا من أنفسهم،

43
00:06:50,118 --> 00:06:52,780
وهذا يعني
سيكون عليهم التخلي عن الجشع.

44
00:06:52,787 --> 00:06:55,950
لن يدفعوا هذا الثمن من أجل الحرية.

45
00:06:55,957 --> 00:06:59,495
لذلك قلت للعالم، بارك الله في الجميع هنا
وربما يفوز الرجل الأفضل..

46
00:07:00,420 --> 00:07:03,287
ويموت من الشراهة.

47
00:07:03,298 --> 00:07:08,008
أخذت مقعدا في المدرج
من الانفصال الفلسفي

48
00:07:08,011 --> 00:07:11,799
لتغفو مراقبة أكلة لحوم البشر
قم برقصة موتهم.

49
00:07:14,142 --> 00:07:16,224
ألا أقول له الحقيقة،
الرفيق هوغو؟

50
00:07:16,227 --> 00:07:19,344
أوه ، لكريساكي ،
لا تجعل هذا المتشرد يبدأ.

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,312
الخنازير الرأسمالية!

52
00:07:21,316 --> 00:07:24,103
حمامة البراز البرجوازية!

53
00:07:24,110 --> 00:07:27,022
أليس للعبيد الحق في النوم حتى؟

54
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
مرحبًا، أيها الصخري الصغير، وجه القرد الصغير.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,161
أين فتياتك العبيد الصغار؟

56
00:07:38,833 --> 00:07:41,495
لا تكن أحمق. أقرضني دولارًا.

57
00:07:41,503 --> 00:07:43,243
اللعنة البرجوازية!

58
00:07:43,964 --> 00:07:46,046
اشتري لي مشروبا.

59
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
لقد خرج مرة أخرى.

60
00:07:50,679 --> 00:07:53,796
إنه محظوظ لا أحد
لا تأخذ كلامه على محمل الجد،

61
00:07:53,807 --> 00:07:57,220
أو كان يستيقظ كل صباح
في المستشفى.

62
00:07:57,227 --> 00:08:00,719
لا أحد يأخذه على محمل الجد.
هذا هو المرثية له.

63
00:08:00,730 --> 00:08:05,724
إذا كنت قد مررت بالحركة
منذ فترة طويلة، لقد مررت معه،

64
00:08:05,735 --> 00:08:09,603
وبفضل الويسكي
فهو الوحيد الذي لا يعرف ذلك.

65
00:08:09,614 --> 00:08:13,106
سوف يسحب أشياء "الفتاة العبدة" تلك
علي مرة واحدة في كثير من الأحيان.

66
00:08:13,118 --> 00:08:16,201
الجحيم ، كنت أعتقد
لقد كنت قوادًا أو شيء من هذا القبيل.

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,035
القواد لا يشغل وظيفة.

68
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
أنا نادل.

69
00:08:19,958 --> 00:08:22,370
لهم الفطائر، مارجي وبيرل،

70
00:08:22,377 --> 00:08:25,835
إنهم مجرد هامش
لالتقاط بعض العجين الزائد.

71
00:08:25,839 --> 00:08:27,329
الأعمال التجارية بدقة،

72
00:08:27,340 --> 00:08:30,798
كأنهم مقاتلين
وكنت مديرهم، انظر.

73
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
أصلح رجال الشرطة لهم لذلك
يمكن أن الزحام دون الحصول على مقروص.

74
00:08:35,140 --> 00:08:37,722
وأنا لا أضربهم كما يفعل القواد.

75
00:08:37,726 --> 00:08:39,307
إنهم يحبونني.

76
00:08:39,310 --> 00:08:41,801
ماذا لو... أخذت أموالهم؟

77
00:08:41,813 --> 00:08:43,769
لا يمكن للفطائر التمسك بالعجين.

78
00:08:44,649 --> 00:08:45,980
ولكن أنا نادل

79
00:08:45,984 --> 00:08:48,726
وأعمل بجد من أجل لقمة عيشي
في هذا التفريغ.

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,317
رجل أعمال ذكي
الذي لا يفوت الفرصة

81
00:08:53,324 --> 00:08:55,030
للحصول على في العالم، هاه؟

82
00:08:55,035 --> 00:08:56,616
نعم، هذا أنا.

83
00:08:56,619 --> 00:08:58,405
احصل على كرة أخرى، يا لاري.

84
00:09:02,709 --> 00:09:06,952
لن تفكر أبدًا في كل هؤلاء المتشردين
كان لديه سرير في الطابق العلوي للذهاب إليه.

85
00:09:06,963 --> 00:09:10,797
خائفون إذا ضربوا التبن فلن يفعلوا ذلك
كن هنا عندما يظهر هيكي

86
00:09:10,800 --> 00:09:13,416
وسوف يفوتون بعض المشروبات.

87
00:09:13,428 --> 00:09:15,760
بالنسبة لي، لا يتعلق الأمر بالأمل في الخمر.

88
00:09:15,764 --> 00:09:18,096
ولكن لدي البلوز ،

89
00:09:18,099 --> 00:09:21,216
وهيكي هو شخص رائع لإلقاء نكتة
من كل شئ ويسعدك

90
00:09:21,227 --> 00:09:23,684
نعم، بعض كيدر.

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,601
تذكر كيف كان يعمل على تلك الكمامة
عن زوجته عندما يكون مغروراً،

92
00:09:27,609 --> 00:09:30,897
البكاء على صورتها وبعد ذلك
سكبها عليك فجأة

93
00:09:30,904 --> 00:09:33,190
أنه تركها في القش
مع رجل الثلج؟

94
00:09:34,783 --> 00:09:37,775
نعم، أتساءل ماذا يحدث؟

95
00:09:41,164 --> 00:09:44,656
لقد وصل دائمًا إلى هنا لبضعة أيام
قبل حفلة عيد ميلاد هاري.

96
00:09:44,667 --> 00:09:47,158
والآن لديه فقط حتى هذه الليلة
لجعله.

97
00:09:47,921 --> 00:09:49,457
هذا التفريغ.

98
00:09:49,464 --> 00:09:52,331
إنها مثل المشرحة
مع كل هذه المتشردين أغمي عليهم.

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,923
إنها كذبة

100
00:09:53,927 --> 00:09:55,417
بابا.

101
00:09:55,428 --> 00:09:57,043
بابا.

102
00:09:57,055 --> 00:09:58,716
الشيطان الفقير.

103
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
آه، الجحيم مع الشفقة.
لا يجدي نفعا. لقد انتهيت من ذلك.

104
00:10:04,646 --> 00:10:06,807
يحلم برجله العجوز.

105
00:10:06,815 --> 00:10:08,806
من كلام القدماء .

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,900
من المؤكد أن الرجل العجوز صنع كومة من العجين
في لعبة متجر الدلو

107
00:10:11,903 --> 00:10:14,064
قبل أن يقبض عليه رجال الشرطة.

108
00:10:14,072 --> 00:10:15,437
جيز.

109
00:10:15,448 --> 00:10:18,155
لقد رأيتهم سيئين من قبل،
ولكن ليس بهذا السوء أبدًا.

110
00:10:18,159 --> 00:10:19,774
انظر إلى هذا القميص.

111
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
باع بدلته وحذائه
في سولي قبل يومين.

112
00:10:23,206 --> 00:10:25,913
أعطاه سولي دولارين وزيًا متشردًا.

113
00:10:25,917 --> 00:10:29,830
بالأمس كان يبيع بوم واحد
العودة إلى سولي لمدة أربع بتات

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,703
ويحصل على هذه الخرق لارتدائها.

115
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
الآن انتهى.

116
00:10:33,258 --> 00:10:37,126
هذه هي الطبعة النهائية لسولي
لن يسترد مقابل لا شيء.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,594
ويلي بالتأكيد في القاع.

118
00:10:39,597 --> 00:10:41,679
لم أرى أحداً بهذا السوء من قبل،

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,846
باستثناء هيكي في النهاية
من اثنين من الخفافيش له.

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,678
إنها لعبة رائعة،

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,680
السعي وراء السعادة.

122
00:10:49,691 --> 00:10:51,682
هاري لا يعرف ماذا يفعل به.

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,684
لقد استدعى محامي السيدة العجوز

124
00:10:53,695 --> 00:10:57,108
كما يفعل دائما
عندما يلعق ويلي.

125
00:10:57,115 --> 00:10:59,948
تتذكر، لقد اعتادوا على ذلك
إرسال ديك خاص

126
00:10:59,951 --> 00:11:02,237
لمنحه الاستعجال في العلاج.

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,406
لكن المحامي يخبر هاري نيكس...

128
00:11:04,414 --> 00:11:08,578
السيدة العجوز خرجت من ويلي للاحتفاظ بها
هذه المرة، ويمكنه أن يذهب إلى الجحيم.

129
00:11:11,212 --> 00:11:13,954
مع العزاء
ليس لديه مسافة طويلة ليقطعها.

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,463
إنها كذبة لعينة

131
00:11:19,470 --> 00:11:21,461
- لا شيء. لا شيء!
- يا بابا!

132
00:11:21,472 --> 00:11:24,464
- نيكس! قطع الضوضاء!
- يا يسوع يا بابا!

133
00:11:24,475 --> 00:11:26,090
جي - صه! سوس!

134
00:11:26,102 --> 00:11:27,967
قطع ...

135
00:11:27,979 --> 00:11:29,264
من هذا الصراخ؟

136
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
ويلي يا زعيم
أولاد بروكلين يلاحقونه.

137
00:11:32,192 --> 00:11:36,606
حسنًا، لماذا لا تعطي الرجل الفقير
مشروب وأبقيه هادئا؟

138
00:11:36,613 --> 00:11:39,821
يا إلهي، ألا أستطيع الحصول على غمزة من النوم
في غرفتي الخلفية؟

139
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
استمع إلى أعمى البصر،
ديف اللقيط القديم، هلا فعلت.

140
00:11:42,702 --> 00:11:46,911
لقد أعطاني أوامر صارمة بعدم السماح لويلي
لا تتوقف عن تناول المزيد من المشروبات، مهما كان الأمر.

141
00:11:46,915 --> 00:11:49,031
ما هذا؟ لا أستطيع سماعك.

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,658
أنت كاذب مغرور.

143
00:11:51,669 --> 00:11:55,662
لم أرفض أبدًا تناول مشروب لأي شخص
كنت بحاجة إليها سيئة في حياتي.

144
00:11:55,673 --> 00:11:57,629
أخبرتك أن تستخدم حكمك

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,042
مشغول جدًا بالتفكير في طرق لخداعي.

146
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
أنا لست أعمى كما تظن.

147
00:12:03,973 --> 00:12:07,465
لا يزال بإمكاني رؤية ماكينة تسجيل النقد، يا إلهي.

148
00:12:07,477 --> 00:12:10,435
أوه، بالتأكيد، يا رئيس.
فرصة كبيرة لخداعك.

149
00:12:10,438 --> 00:12:14,727
أنا-أنا حكيم بالنسبة لك ولصديقك تشاك.

150
00:12:14,734 --> 00:12:18,522
بجيز، أنتم... أنتم لصوص،
لا النوادل.

151
00:12:18,529 --> 00:12:21,521
كنت سرقة البنسات
من عيون أمهاتكم الميتات.

152
00:12:21,532 --> 00:12:24,820
سأطرد كلاكما.

153
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
لم يلعب أحد دور هاري هوب على الإطلاق
لمصاصة.

154
00:12:27,956 --> 00:12:29,787
لا أحد سوى الجميع.

155
00:12:29,791 --> 00:12:32,578
أقل ما يمكنك فعله هو إبقاء الأمور هادئة.

156
00:12:32,585 --> 00:12:35,577
أعطني شراباً يا روكي
قال هاري أن كل شيء على ما يرام.

157
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
يا إلهي، أحتاج لشرب.

158
00:12:36,839 --> 00:12:38,875
ثم الاستيلاء عليها. انها مباشرة تحت أنفك.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
شكرًا لك.

160
00:12:42,929 --> 00:12:44,089
متى.

161
00:12:44,764 --> 00:12:45,844
متى!

162
00:12:46,683 --> 00:12:49,140
أنا لم أقل أخذ حمام!

163
00:12:49,143 --> 00:12:52,135
الجيز، انظر.
لقد قتل نصف لتر أو أكثر!

164
00:12:52,146 --> 00:12:54,353
اتركه أيها الشيطان المسكين.

165
00:12:55,858 --> 00:12:59,521
نصف لتر من ذلك الديناميت في جرعة واحدة
إصلاحه لفترة من الوقت.

166
00:12:59,529 --> 00:13:01,520
إذا لم يقتله.

167
00:13:01,531 --> 00:13:03,613
كل الحق من قبلي. إنه ليس خمري

168
00:13:04,784 --> 00:13:06,740
ذوي الخوذات البيضاء، ذوي الخوذات البيضاء، الذين الخمر؟

169
00:13:07,912 --> 00:13:09,994
أعطني بعض!

170
00:13:09,998 --> 00:13:12,080
أين هيكي؟

171
00:13:12,083 --> 00:13:15,371
- ما هو الوقت، روكي؟
- اقتراب الوقت المناسب للانفتاح.

172
00:13:15,378 --> 00:13:17,710
الوقت الذي بدأت فيه الاكتساح في الحانة.

173
00:13:17,714 --> 00:13:19,705
لا يهم الوقت.

174
00:13:19,716 --> 00:13:23,959
إذا لم يأتي هيكي،
لقد حان الوقت ليذهب جو للنوم مرة أخرى.

175
00:13:26,889 --> 00:13:29,926
يا. لدي فكرة.

176
00:13:29,934 --> 00:13:33,847
قل يا لاري
ماذا عن ذلك الشاب باريت؟

177
00:13:33,855 --> 00:13:36,267
تعال لتنظر إليك الليلة الماضية
واستأجرت غرفة.

178
00:13:37,483 --> 00:13:39,269
إنه في الطابق العلوي، نائم.

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,860
لا أمل هناك، جو. لقد كسر.

180
00:13:43,740 --> 00:13:45,526
أنا وروكي نعرف مختلفين.

181
00:13:45,533 --> 00:13:48,696
كان لديه لفة عندما دفع لك
إيجار غرفته، أليس كذلك يا روكي؟

182
00:13:48,703 --> 00:13:52,070
نعم، لقد تومض كما لو أنه نسي
ومن ثم حاول إخفاءه بسرعة.

183
00:13:52,081 --> 00:13:54,788
- لقد فعل، أليس كذلك؟
- نعم. اعتقدت أنه لا ينتمي.

184
00:13:54,792 --> 00:13:56,783
لكنه قال أنه كان صديقا لك.

185
00:13:56,794 --> 00:13:57,909
إنه كاذب.

186
00:13:59,756 --> 00:14:02,088
اه صحيح كلامه...

187
00:14:02,091 --> 00:14:05,504
والدته وأنا كنا أصدقاء
قبل بضع سنوات على الساحل.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,713
تقرأ في الصحف
حول هذا القصف على الساحل

189
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
حيث قتل عدد قليل من الناس؟

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,176
حسناً، المرأة الوحيدة التي قرصوها،
روزا باريت,

191
00:14:15,188 --> 00:14:17,179
هي والدته.

192
00:14:17,190 --> 00:14:20,432
وسيقدمون للمحاكمة قريبا.
ليس لديهم فرصة.

193
00:14:20,443 --> 00:14:21,899
سوف تحصل على الحياة.

194
00:14:23,613 --> 00:14:26,605
أنا أقول لك كل هذا
لذلك ستعرف السبب إذا تصرف دون بطريقة غريبة بعض الشيء

195
00:14:26,616 --> 00:14:28,322
وعدم القفز عليه.

196
00:14:28,326 --> 00:14:30,191
إنه طفلها الوحيد.

197
00:14:30,203 --> 00:14:32,364
لماذا لا يبقى هناك بجانبها؟

198
00:14:32,372 --> 00:14:35,364
- يجب أن يكون سببا وجيها.
- أحصل عليه.

199
00:14:35,375 --> 00:14:38,082
ثم أي نوع من النسغ هو
للتشبث باسمه الصحيح؟

200
00:14:38,086 --> 00:14:40,202
أنا أقول لك، لا أعرف.

201
00:14:40,213 --> 00:14:41,578
وأنا لا أريد أن أعرف!

202
00:14:42,965 --> 00:14:45,331
إلى الجحيم مع الحركة
وكل من له علاقة به.

203
00:14:52,141 --> 00:14:56,601
إذا كان هناك شيء واحد أكثر
من آخر لا أستطيع الوقوف،

204
00:14:56,604 --> 00:15:00,267
إنها لعبة المصاصة
أنت وهوجو تدعوان للحركة.

205
00:15:01,275 --> 00:15:04,108
يذكرني بحجة سخيفة

206
00:15:04,112 --> 00:15:06,228
أنا وموس بورتر قضينا تلك الليلة.

207
00:15:06,239 --> 00:15:08,230
هو سكران وأنا سكران

208
00:15:08,241 --> 00:15:09,777
ويقول،

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,400
"الاشتراكيون والفوضويون،
يجب أن نطلق النار عليهم ميتين."

210
00:15:12,412 --> 00:15:14,448
قلت: "انتظر. انتظر الآن.

211
00:15:14,455 --> 00:15:17,367
أنت تتحدث وكأن الاشتراكيين
والفوضويين

212
00:15:17,375 --> 00:15:19,707
كانت نفس الشيء.

213
00:15:19,710 --> 00:15:22,577
الفوضوي، لا يعمل أبداً.

214
00:15:22,588 --> 00:15:25,625
يشرب. لا يشتري أبدا.

215
00:15:25,633 --> 00:15:29,125
وإذا حصل على النيكل،
يفجرها على القنابل

216
00:15:29,137 --> 00:15:30,843
ولن أعطيك شيئًا.

217
00:15:30,847 --> 00:15:32,838
لذا يمكنك المضي قدمًا وإطلاق النار عليه.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,511
لكن اه الاشتراكي

219
00:15:35,518 --> 00:15:38,635
في بعض الأحيان يحصل على وظيفة،

220
00:15:38,646 --> 00:15:42,230
وإذا حصل على عشرة دولارات
فهو ملتزم بدينه

221
00:15:42,233 --> 00:15:45,350
لتقسيمها مع يا 50-50.

222
00:15:45,361 --> 00:15:49,024
لذلك لا تطلق النار على هؤلاء الاشتراكيين
بينما أنا في الجوار.

223
00:15:49,031 --> 00:15:51,568
بالطبع، إذا كسروا،

224
00:15:51,576 --> 00:15:54,283
ثم إنهم أوغاد غير صالحين أيضًا."

225
00:15:57,039 --> 00:15:58,620
بالله يا جو

226
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
لديك كل جمال الطبيعة البشرية

227
00:16:02,420 --> 00:16:05,332
والحكمة العملية للعالم
في هذا المثل الصغير.

228
00:16:05,339 --> 00:16:06,624
بالتأكيد.

229
00:16:06,632 --> 00:16:09,749
لاري ليس الرجل الحكيم الوحيد
في هذا التفريغ. ايه جو؟

230
00:16:11,179 --> 00:16:12,760
هنا رجلك.

231
00:16:16,350 --> 00:16:17,806
مرحبا لاري.

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
مرحبا.

233
00:16:20,730 --> 00:16:23,893
ما الأمر؟ اعتقدت أنك ستكون نائما.

234
00:16:23,900 --> 00:16:25,811
لم أستطع فعل ذلك.

235
00:16:25,818 --> 00:16:28,275
لقد اعتقدت أنني قد أرى
لو كنت حولها.

236
00:16:29,363 --> 00:16:32,526
حسنًا... اجلس وانضم إلى المتشردين إذن.

237
00:16:45,880 --> 00:16:49,293
قواعد المنزل هي أن المشروبات
يمكن تقديمه في جميع الأوقات.

238
00:16:53,054 --> 00:16:55,716
أوه، أفهمك.
ولكن، اه، الجحيم، أنا على وشك الإفلاس.

239
00:17:02,939 --> 00:17:04,804
أوه، أنا أعلم. يا رفاق رأيتم...

240
00:17:06,442 --> 00:17:09,434
تعتقد أن لدي لفة، أليس كذلك؟
حسنًا، سأظهر لك أنك مخطئ.

241
00:17:09,445 --> 00:17:11,481
هل ترى؟ كلهم تلك.

242
00:17:12,573 --> 00:17:14,814
يجب أن أعيش على هذا حتى أحصل على وظيفة.

243
00:17:19,205 --> 00:17:22,572
أوه، تعتقد أنني اختلقت خدعة زائفة،
أليس كذلك؟ لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,576
أين يمكنني الحصول على لفة على أي حال؟

245
00:17:26,587 --> 00:17:29,420
أنت لا تصبح ثريًا بفعل ذلك
ما كنت أفعله. اسأل لاري.

246
00:17:29,423 --> 00:17:31,505
أنت محظوظ في الحركة
تحصل على ما يكفي من الطعام.

247
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
ما هي هذه الأغنية والرقص عنه؟

248
00:17:34,512 --> 00:17:35,877
نحن لم نقل شيئا.

249
00:17:37,139 --> 00:17:39,130
أوه، كنت فقط أحاول أن أضعك في نصابك الصحيح.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,883
لا أريدك أن تعتقد أنني رجل ضيق.
سأشتري لك مشروبًا إذا كنت تريد واحدًا.

251
00:17:41,894 --> 00:17:43,134
ن إذا"؟

252
00:17:43,145 --> 00:17:45,136
يا رجل، عندما لا أريد أن أشرب،

253
00:17:45,147 --> 00:17:48,310
اتصل بالمشرحة وأخبرهم
تعال وخذ جثة جو بعيدًا

254
00:17:48,317 --> 00:17:49,807
لأنه من المؤكد أنه ميت بما فيه الكفاية.

255
00:17:49,819 --> 00:17:52,811
الآن أعطني الزجاجة بسرعة، صخرية،
قبل أن يغير رأيه.

256
00:17:52,822 --> 00:17:54,904
سآخذ سيجارًا عندما أذهب إلى الحانة.

257
00:17:56,867 --> 00:17:59,609
- ماذا سيكون لديك؟
- أوه، لا شيء. أنا على العربة.

258
00:17:59,620 --> 00:18:01,702
- ما الضرر؟
- خمسة عشر سنتا.

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,497
يجب أن يكون ذلك بعض الخمر.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
إنه مقطع بالسيانيد مع حمض الكربوليك

261
00:18:08,588 --> 00:18:11,000
لإعطائها نكهة يانع.

262
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
هنا الحظ.

263
00:18:22,560 --> 00:18:26,178
أعتقد أنني سأعود إلى الحانة
والتقاط بضع الغمزات

264
00:18:26,188 --> 00:18:28,349
قبل وقت الفتح.

265
00:18:32,111 --> 00:18:34,022
رجل مشروب واحد.

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,815
لا أمل حتى حفلة عيد ميلاد هاري.

267
00:18:38,826 --> 00:18:40,362
"يظهر عدد أقل من الهيكي."

268
00:18:41,746 --> 00:18:43,737
هيكي تعال يا لاري

269
00:18:43,748 --> 00:18:47,286
أيقظتني
إذا كان عليك أن تضربني بالكرسي.

270
00:18:56,302 --> 00:18:57,542
من هو هيكي؟

271
00:18:58,304 --> 00:18:59,714
لاعب الدرامز الأجهزة.

272
00:19:01,057 --> 00:19:04,390
إنه صديق قديم لهاري هوب
وكل العصابة.

273
00:19:04,393 --> 00:19:05,803
إنه رجل عظيم.

274
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
يأتي هنا مرتين في السنة بانتظام

275
00:19:08,814 --> 00:19:11,100
في حالة سكر دورية

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,064
وينفخ في كل عجينه.

277
00:19:14,445 --> 00:19:16,652
ولا يصادف أحداً يعرفه
في عمله هنا.

278
00:19:16,656 --> 00:19:19,318
نعم، هذا ما أريده أيضًا يا لاري.

279
00:19:19,325 --> 00:19:21,156
كما قلت لك الليلة الماضية،

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,867
يجب أن أبقى متخفيا.

281
00:19:23,871 --> 00:19:26,863
لقد فعلت الكثير من التلميحات.
أنت لم تقول لي أي شيء.

282
00:19:28,042 --> 00:19:30,033
حسنًا، يمكنك التخمين، أليس كذلك؟

283
00:19:30,044 --> 00:19:32,410
- قل، ما هو نوع هذا المشترك على أي حال؟
- هذا؟

284
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
هذه ليست فرصة الصالون.

285
00:19:36,759 --> 00:19:40,126
شريط الأساس. نهاية الخط مقهى.

286
00:19:40,137 --> 00:19:42,423
قاع البحر راثسكيلر.

287
00:19:43,808 --> 00:19:46,550
ألم تلاحظوا الهدوء الجميل
في الجو؟

288
00:19:47,645 --> 00:19:49,601
ذلك لأن هذا هو المرفأ الأخير.

289
00:19:51,190 --> 00:19:54,023
لا أحد هنا يجب أن يقلق بشأنه
إلى أين سيتجهون بعد ذلك،

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,483
لأنهم لا يستطيعون الذهاب إلى أبعد من ذلك.

291
00:19:56,487 --> 00:19:58,899
على الرغم من حتى هنا
يحافظون على مظهر الحياة

292
00:19:58,906 --> 00:20:02,819
مع عدد قليل من الأحلام غير المؤذية
عن أمسهم وغدهم.

293
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
ما هو حلمك يا لاري؟

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,945
أوه، أنا الاستثناء.

295
00:20:09,417 --> 00:20:11,373
لم يبق لي شيء والحمد لله

296
00:20:13,045 --> 00:20:16,378
لا تشتكي من هذا المكان.
لا يمكنك العثور على أفضل للاستلقاء منخفضًا.

297
00:20:16,382 --> 00:20:17,792
حسنا، أنا سعيد بذلك.

298
00:20:19,051 --> 00:20:22,509
لقد طردت من القاعدة
من خلال الأعمال التجارية على الساحل.

299
00:20:23,848 --> 00:20:26,430
ومنذ ذلك الحين، لم يكن الأمر ممتعًا
التهرب في جميع أنحاء البلاد،

300
00:20:26,434 --> 00:20:28,425
أعتقد أن كل رجل أراه قد يكون أحمق.

301
00:20:28,436 --> 00:20:31,473
أنت آمن هنا.
رجال الشرطة يتجاهلون هذا التفريغ.

302
00:20:32,940 --> 00:20:34,931
يعتقدون أنها غير ضارة
كمقبرة،

303
00:20:34,942 --> 00:20:36,807
والله، كما تعلمون، أنهم على حق.

304
00:20:39,029 --> 00:20:40,690
نعم، لقد كنت وحيدا مثل الجحيم.

305
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
يا إلهي، أنا سعيد لأنني وجدتك يا لاري.

306
00:20:44,493 --> 00:20:47,485
كما تعلمون، ظللت أقول لنفسي،
إذا تمكنت من العثور على لاري،

307
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
إنه الرجل الوحيد في العالم
من سيفهم.

308
00:20:49,498 --> 00:20:50,863
فهم ماذا؟

309
00:20:52,793 --> 00:20:54,158
كل ما مررت به.

310
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
أوه... أوه، أنا أعلم. أنت تفكر،
"هذا الرجل لديه جحيم من الأعصاب.

311
00:21:01,802 --> 00:21:04,088
لم أره منذ أن كان طفلاً."

312
00:21:04,096 --> 00:21:06,052
حسنًا، لم أنساك أبدًا يا لاري.

313
00:21:08,434 --> 00:21:11,722
أنت الصديق الوحيد للأم
الذي اهتم بي من أي وقت مضى.

314
00:21:11,729 --> 00:21:14,687
أتذكر أنك كنت تسألني الأسئلة.
لقد أخذت ما قلته على محمل الجد.

315
00:21:16,734 --> 00:21:18,349
حصلت على الشعور
في السنوات التي عشتها معنا

316
00:21:18,360 --> 00:21:20,567
كنت قد اتخذت المكان نوعا ما
من رجلي العجوز.

317
00:21:20,571 --> 00:21:23,529
- لا أظن أنك تتذكره.
- أتذكر ذلك جيدا.

318
00:21:25,451 --> 00:21:28,409
لقد كنت وحيداً،
ماكينة حلاقة صغيرة خطيرة بعد ذلك.

319
00:21:31,123 --> 00:21:33,614
لماذا لم يقلك
عندما حصلوا على والدتك والباقي؟

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,912
أوه... أوه، أنا، اه... لم أكن موجودًا.

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,457
وبمجرد أن سمعت الخبر
ذهبت متخفيا.

322
00:21:39,965 --> 00:21:42,957
لقد لاحظت خرقتي السعيدة.
لقد راهنت عليهم كتمويه.

323
00:21:42,968 --> 00:21:46,631
وبعد ذلك، كما تعلمون، كنت أتجول في المقامرة
المفاصل وقاعات البلياردو ومحلات الدعارة،

324
00:21:46,639 --> 00:21:48,880
الأماكن التي لن ينظروا إليها
من أجل متذبذب،

325
00:21:48,891 --> 00:21:51,052
أتظاهر بأنني...

326
00:21:51,060 --> 00:21:53,016
رياضة.

327
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
على أية حال، لقد التقطوا الجميع
من كان، كما تعلمون، مهمًا حقًا،

328
00:21:56,023 --> 00:21:58,810
لذلك أعتقد أنهم لم يفكروا بي
حتى بعد ذلك.

329
00:21:58,818 --> 00:22:00,774
تقول الأوراق أن رجال الشرطة حصلوا عليها.

330
00:22:01,946 --> 00:22:05,279
الحروق ديكس
كان يعرف كل خطوة مسبقا.

331
00:22:11,872 --> 00:22:14,454
نعم، لم يتضح من هو بعد.

332
00:22:14,458 --> 00:22:16,414
قد لا يخرج أبدا.

333
00:22:16,418 --> 00:22:17,874
أعتقد من كان

334
00:22:17,878 --> 00:22:20,039
يجب أن يكون قد عقد صفقة مع
رجال الحروق لإبعاده عنها.

335
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
يا إلهي.

336
00:22:22,174 --> 00:22:25,541
أكره أن أصدق ذلك من أي من هذا الحشد.

337
00:22:25,553 --> 00:22:27,259
أوه، أعلم أنهم كانوا حمقى،

338
00:22:27,263 --> 00:22:30,801
كما الجشع بغباء للسلطة
كأي رأسمالي هاجموه،

339
00:22:30,808 --> 00:22:34,096
لكنني أقسم أنه لم يكن هناك
بينهم حمامة براز صفراء.

340
00:22:34,103 --> 00:22:36,890
نعم، كنت سأقسم ذلك أيضًا، يا لاري.

341
00:22:36,897 --> 00:22:40,515
أتمنى أن تتعفن روحه في الجحيم
من هو.

342
00:22:40,526 --> 00:22:42,517
نعم، وأنا كذلك.

343
00:22:46,448 --> 00:22:48,734
كيف حددت مكاني؟

344
00:22:48,742 --> 00:22:50,323
أوه، من خلال الأم.

345
00:22:51,787 --> 00:22:53,402
قلت لها ألا تخبر أحدا.

346
00:22:53,414 --> 00:22:55,200
أوه، لا، لم تخبرني.

347
00:22:55,207 --> 00:22:57,698
لكنها احتفظت بكل رسائلك.

348
00:22:57,710 --> 00:23:01,202
لقد وجدت المكان الذي أخفتهم فيه وتسللت
هناك بعد أن ألقي القبض عليها.

349
00:23:04,592 --> 00:23:08,176
لم يكن ليفكر
كانت امرأة تحفظ الرسائل.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,260
لا، لن أفعل ذلك أيضًا.

351
00:23:10,264 --> 00:23:13,256
لا يوجد شيء ناعم أو عاطفي
عن الأم.

352
00:23:13,267 --> 00:23:15,929
لم أكتب لها منذ عامين.
أو أي شخص آخر.

353
00:23:18,939 --> 00:23:22,352
كما تعلمون، من المضحك أنها احتفظت بها
على اتصال معك لفترة طويلة.

354
00:23:22,359 --> 00:23:24,645
عندما تنتهي مع شخص ما،
لقد انتهت معهم.

355
00:23:24,653 --> 00:23:27,486
وأنت تعرف كيف تشعر
عن الحركة.

356
00:23:27,489 --> 00:23:30,447
ومن فقد إيمانه به
هو أكثر من ميت لها.

357
00:23:32,995 --> 00:23:35,202
- ومع ذلك يبدو أنها تسامحك.
- لم تفعل.

358
00:23:36,290 --> 00:23:39,874
لقد كتبت للتنديد بي
وجلب الخاطئ إلى التوبة.

359
00:23:42,546 --> 00:23:45,504
إذن ما الذي دفعك إلى ترك الحركة؟
هل كان ذلك على حساب الأم؟

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,838
من الذي وضع هذه الفكرة في رأسك بحق الجحيم؟

361
00:23:49,845 --> 00:23:53,212
لماذا، لا شيء. إلا أنني أتذكر تلك المعركة
كان لديك معها قبل مغادرتك.

362
00:23:53,223 --> 00:23:55,635
حسنًا، إذا قمت بذلك، فأنا لا أفعل ذلك.
كان ذلك قبل 11 عاما.

363
00:23:55,643 --> 00:23:57,383
كان عمرك سبع سنوات فقط.

364
00:23:59,021 --> 00:24:03,640
إذا تشاجرنا، فذلك لأنني أخبرتها
لقد أصبحت مقتنعا بأن الحركة

365
00:24:03,651 --> 00:24:05,516
كان حلما جميلا.

366
00:24:08,072 --> 00:24:11,064
لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة.

367
00:24:11,075 --> 00:24:13,612
حسنا، إلقاء اللوم على خيالك
وننسى ذلك.

368
00:24:16,080 --> 00:24:18,241
سألتني لماذا تركت الحركة؟

369
00:24:18,248 --> 00:24:20,489
كان لديه الكثير من الأسباب الجيدة.

370
00:24:20,501 --> 00:24:22,332
واحد كان نفسي.

371
00:24:22,336 --> 00:24:24,042
وكان آخر رفاقي.

372
00:24:25,297 --> 00:24:27,709
وكان الأخير هو ذلك الصنف من الخنازير

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,298
ودعا الرجال بشكل عام.

374
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
أما عن نفسي...

375
00:24:33,097 --> 00:24:36,180
لقد أصبحت مقتنعا،
بعد 30 عاماً من التفاني في سبيل القضية،

376
00:24:36,183 --> 00:24:38,139
أنني لم أخلق لذلك.

377
00:24:39,395 --> 00:24:43,479
لقد ولدت محكوما
لرؤية كلا الجانبين من السؤال.

378
00:24:43,482 --> 00:24:47,691
وعندما تكون ملعونًا بهذه الطريقة ...
وتتضاعف الأسئلة،

379
00:24:47,695 --> 00:24:49,856
حتى في النهاية

380
00:24:49,863 --> 00:24:52,104
كلها أسئلة ولا إجابات.

381
00:24:53,867 --> 00:24:56,984
وكما أثبت التاريخ،
أن تكون ناجحًا دنيويًا في أي شيء،

382
00:24:56,996 --> 00:24:59,282
وخاصة الثورة

383
00:24:59,289 --> 00:25:03,453
عليك أن ترتدي غمامات مثل الحصان
ولا ترى إلا ما هو أمامك مباشرة.

384
00:25:05,212 --> 00:25:08,170
أما رفاقي في القضية الكبرى،

385
00:25:09,925 --> 00:25:12,917
شعرت تجاههم مثل هوراس والبول
فعلت بشأن إنجلترا

386
00:25:12,928 --> 00:25:16,261
عندما قال أنه يمكن أن يحبها
لولا وجود الناس فيه.

387
00:25:18,017 --> 00:25:21,601
ولهذا السبب تركت القضية. على أية حال،
لا علاقة له بوالدتك.

388
00:25:21,603 --> 00:25:24,390
لكن الأم فكرت دائما
كان على حسابها.

389
00:25:24,398 --> 00:25:27,390
أنت تعرفها. لسماعها تستمر في بعض الأحيان ،
كنت أعتقد أنها كانت الحركة.

390
00:25:27,401 --> 00:25:29,892
هذا جحيم شيء ليقوله
بعد ما حدث لها.

391
00:25:29,903 --> 00:25:32,189
أوه، لا، لم أكن أسخر، لاري، لا.

392
00:25:32,197 --> 00:25:35,155
لا، لقد قلت لها نفس الشيء
في كثير من الأحيان، لخداعها.

393
00:25:37,411 --> 00:25:40,778
أعلم أنه لا ينبغي لي الآن،
لكن، اه، مازلت أنسى أنها في السجن.

394
00:25:41,999 --> 00:25:44,957
يبدو غير واقعي بالنسبة لي.
لقد كانت دائما حرة جدا.

395
00:25:48,297 --> 00:25:51,084
لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.

396
00:25:53,844 --> 00:25:56,677
إذن، ماذا كنت تفعل
كل هذه السنوات منذ أن رحلت..

397
00:25:56,680 --> 00:25:58,921
هل تعلم، هل غادرت الساحل يا لاري؟

398
00:25:58,932 --> 00:26:02,595
لقد كنت فلسفيًا،
بوم في حالة سكر، وفخور بذلك.

399
00:26:04,605 --> 00:26:08,143
أتمنى أن تكون قد استنتجت سبب إجابتي
الكثير من الأسئلة الوقحة

400
00:26:08,150 --> 00:26:10,061
من شخص غريب تماما.

401
00:26:10,069 --> 00:26:12,685
لأن هذا كل ما أنت بالنسبة لي.

402
00:26:12,696 --> 00:26:15,403
لدي حدس أنك أتيت
للحصول على شيء مني.

403
00:26:15,407 --> 00:26:17,739
حسنا، ليس لدي إجابات.
لا، ولا حتى لنفسي.

404
00:26:19,161 --> 00:26:23,120
ما لم تتمكن من استدعاء ما كتبه هاين
في قصيدته للمورفين إجابة.

405
00:26:24,208 --> 00:26:26,199
"إن النوم جيد،

406
00:26:26,210 --> 00:26:28,451
الأفضل هو الموت.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,875
في سوث، الأفضل على الإطلاق
لم تكن لتولد أبدا."

408
00:26:34,593 --> 00:26:37,175
هذا جحيم للإجابة.

409
00:26:42,351 --> 00:26:44,808
ومع ذلك، قد لا تعرف أبدًا
عندما قد يكون في متناول اليدين.

410
00:26:46,563 --> 00:26:48,554
لا أعتقد أن لديك فرصة

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,806
للحصول على أي أخبار والدتك
منذ أن كانت في السجن.

412
00:26:50,818 --> 00:26:54,652
أوه، لا، لا توجد فرصة. على أية حال، لا أعتقد
إنها حقا تريد التحدث معي.

413
00:26:54,655 --> 00:26:58,489
كما ترى، لقد دخلنا في هذه المعركة
قبل حدوث هذا العمل مباشرة.

414
00:26:58,492 --> 00:27:01,734
لقد صرخت بي
لأنني كنت أتجول مع الفطائر.

415
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
قلت لها،
"لقد لعبت دائمًا دور المرأة الحرة.

416
00:27:03,372 --> 00:27:05,328
لا تدع أي شيء يوقفك أبدًا."

417
00:27:07,000 --> 00:27:09,742
على أية حال، قالت لي
أنها لم تهتم بما فعلته

418
00:27:09,753 --> 00:27:13,291
إلا أنها بدأت تشك في أنني
كان يفقد الاهتمام بالحركة.

419
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
- وهل كنت؟
- بالتأكيد كنت كذلك.

420
00:27:18,512 --> 00:27:21,504
لم أستطع الاستمرار في الاعتقاد إلى الأبد
تلك العصابة كانت ستغير العالم

421
00:27:21,515 --> 00:27:23,506
بإطلاق أفخاخهم الصاخبة
على علب الصابون،

422
00:27:23,517 --> 00:27:26,475
يتسلل ويحاول التفجير
جسر أو مبنى رديء.

423
00:27:30,107 --> 00:27:33,599
ثم أخيراً أصبحت حكيماً
أنه كان مجرد حلم مجنون.

424
00:27:37,030 --> 00:27:41,524
ثم هذا... هذا عمل شخص ما
بيعت بالكامل، هذا ما أنهى حياتي.

425
00:27:48,125 --> 00:27:50,081
يمكنك أن تفهم ما أشعر به،
لا أستطيع يا لاري؟

426
00:27:53,130 --> 00:27:55,997
"حرّت الأيام يا بابل!

427
00:27:56,008 --> 00:27:59,876
"الجو بارد تحت أشجار الصفصاف."

428
00:28:01,263 --> 00:28:03,094
حمامة البراز اللعينة!

429
00:28:03,098 --> 00:28:06,215
ماذا؟ ماذا تقصد؟
لا يمكنك الاتصال بي ذلك!

430
00:28:08,645 --> 00:28:10,431
مرحبًا، دون الصغير.

431
00:28:10,439 --> 00:28:14,148
لم أتعرف عليك.

432
00:28:14,151 --> 00:28:17,234
لقد كبرت. صبي كبير.

433
00:28:17,237 --> 00:28:19,353
كيف حال والدتك؟

434
00:28:19,364 --> 00:28:20,979
لا تكن أحمق!

435
00:28:20,991 --> 00:28:23,903
أقرضني دولارًا. اشتري لي مشروبا!

436
00:28:23,911 --> 00:28:25,902
بالتأكيد. سأشتري لك مشروبًا يا هوغو.

437
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
أنا آسف لأنني حصلت، اه...
لقد شعرت بالألم عليك هناك.

438
00:28:29,082 --> 00:28:31,494
يجب أن تذكرت
أنه عندما كنت غارقة

439
00:28:31,501 --> 00:28:33,457
أنت تسمي الجميع "حمامة البراز".

440
00:28:34,588 --> 00:28:36,670
إنها ليست مجرد مزحة لعينة في هذا الوقت.

441
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
أوه، جي. لقد أغمي عليه مرة أخرى.

442
00:28:55,817 --> 00:28:58,058
ماذا تعطيني
البحث الصعب عن لاري؟

443
00:29:01,323 --> 00:29:03,154
هل ظننت أنني سأضربه؟

444
00:29:04,993 --> 00:29:06,529
ماذا تظنني أنا؟

445
00:29:06,536 --> 00:29:09,118
لقد دافعت عنه دائمًا عندما
انتقده الجميع في الحركة

446
00:29:09,122 --> 00:29:10,658
لقد كان عجوزًا مخمورًا.

447
00:29:12,751 --> 00:29:15,367
كان لديه الشجاعة للخدمة لمدة عشر سنوات
في العلبة في بلده.

448
00:29:15,379 --> 00:29:18,371
لقد دمرت عيناه في الحبس الانفرادي. أود
لرؤية البعض منهم هنا يلتصقون بذلك.

449
00:29:18,382 --> 00:29:20,373
حسنا، سوف يحصلون
فرصتهم الآن...

450
00:29:25,847 --> 00:29:27,553
اه...

451
00:29:27,557 --> 00:29:30,765
مهلا، لاري، أخبرني المزيد عن هذا المكب.
من هم كل هذه الدبابات هنا؟

452
00:29:30,769 --> 00:29:33,351
من هو هذا الرجل هناك
تحاول أن تصاب بالالتهاب الرئوي؟

453
00:29:37,526 --> 00:29:39,357
هذا هو الكابتن لويس،

454
00:29:39,361 --> 00:29:42,524
بطل لمرة واحدة في الجيش البريطاني.

455
00:29:43,573 --> 00:29:47,691
يتجرد ليظهر تلك الندبة،
الذي حصل عليه من الرمح الأصلي،

456
00:29:47,703 --> 00:29:49,694
عندما يتم تلبيسه بالكامل.

457
00:29:51,290 --> 00:29:55,579
الرجل ذو الشارب بجانبه
هو ويتجوين العام،

458
00:29:55,585 --> 00:29:58,577
الذي قاد كوماندوز في الحرب.

459
00:29:58,588 --> 00:30:02,877
التقيا عندما كانا يعملان في
مشهد حرب البوير في معرض سانت لويس،

460
00:30:02,884 --> 00:30:05,751
وكانوا أصدقاء حميمين منذ ذلك الحين.

461
00:30:08,056 --> 00:30:10,342
إنهم يحلمون بالساعات في نزاع سعيد

462
00:30:10,350 --> 00:30:13,717
خلال الأيام الشجاعة في جنوب أفريقيا،

463
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
عندما كانوا يحاولون
لقتل بعضهم البعض.

464
00:30:18,525 --> 00:30:20,766
وكان فيه أيضا.

465
00:30:20,777 --> 00:30:22,642
مراسل لبعض الصحف الانجليزية.

466
00:30:22,654 --> 00:30:25,270
لقبه هنا هو جيمي غدا.

467
00:30:26,658 --> 00:30:29,240
- ماذا يفعلون من أجل لقمة العيش؟
- بأقل قدر ممكن.

468
00:30:30,871 --> 00:30:34,614
من حين لآخر يقوم أحدهم
لمسة ناجحة في مكان ما.

469
00:30:34,624 --> 00:30:38,492
ومنهم من يحصل على بضعة دولارات شهرياً
من الاتصالات في المنزل،

470
00:30:38,503 --> 00:30:41,370
من يدفعها على الشرط
أنهم لن يعودوا أبدًا.

471
00:30:42,799 --> 00:30:46,291
ويعيش الباقي على غداء مجاني
وصديقهم القديم هاري هوب،

472
00:30:46,303 --> 00:30:50,216
الذي لا يبالي
ما يفعله الرجل أو لا يفعله

473
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
طالما أنه يحبه.

474
00:30:52,392 --> 00:30:54,804
يجب أن تكون تلك حياة صعبة.

475
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
لا تضيعوا شفقتكم.

476
00:30:56,897 --> 00:30:59,513
تمكنوا من البقاء في حالة سكر
ويحافظون على أحلامهم البعيدة،

477
00:30:59,524 --> 00:31:02,015
وهذا كل ما يطلبونه من الحياة.

478
00:31:02,027 --> 00:31:06,066
ليس في كثير من الأحيان أن يصل الرجال
الهدف الحقيقي لرغبة قلوبهم.

479
00:31:09,076 --> 00:31:11,533
وهذا ينطبق على هاري نفسه.

480
00:31:11,536 --> 00:31:14,778
إنه راضٍ جدًا عن الحياة
أنه لم تطأ قدمه خارج هذا المكان

481
00:31:14,790 --> 00:31:16,872
منذ وفاة زوجته قبل 20 عاما.

482
00:31:18,210 --> 00:31:20,997
ليس لديه حاجة للعالم الخارجي.

483
00:31:22,756 --> 00:31:26,089
المكان يقوم بتجارة جيدة من السوق
عبر الشارع وعمال الرصيف،

484
00:31:26,093 --> 00:31:29,585
لذلك على الرغم من عطش هاري و
قلبه الكريم يخرج حتى.

485
00:31:30,931 --> 00:31:34,173
لا يقلق أبدًا بشأن الأوقات الصعبة طالما
كما أن هناك أصدقاء من الأيام الخوالي،

486
00:31:34,184 --> 00:31:36,425
عندما كان سياسيًا في جيثي تاماني،

487
00:31:36,436 --> 00:31:38,927
ومصنع جعة ودود للتغلب عليه.

488
00:31:40,440 --> 00:31:42,772
بات ماكجلوين، صديقه الجالس بجانبه،

489
00:31:42,776 --> 00:31:46,485
كان ملازمًا للشرطة في الأيام الخصبة
من الكسب غير المشروع عندما ذهب كل شيء.

490
00:31:46,488 --> 00:31:48,444
لكنه أصبح جشعًا جدًا،

491
00:31:48,448 --> 00:31:51,030
وعندما المعتاد
جاء التحقيق الإصلاحي

492
00:31:51,034 --> 00:31:54,367
تم القبض عليه متلبسا،
ألقيت من القوة.

493
00:31:54,371 --> 00:31:57,283
ركض جو هناك
بيت القمار الملون إذن.

494
00:31:58,125 --> 00:31:59,661
لقد كانت رياضة جحيمية.

495
00:32:01,002 --> 00:32:04,244
حسنا، هذا يكتمل
دائرة عائلتنا من السجناء.

496
00:32:04,256 --> 00:32:06,542
باستثناء اثنين من النجارين
وفتياتهم

497
00:32:06,550 --> 00:32:09,542
ثلاث سيدات الرصيف
تلك الغرفة في الطابق الثالث.

498
00:32:09,553 --> 00:32:11,509
أنا لا أريد أن أرى عاهرة مرة أخرى.

499
00:32:14,349 --> 00:32:17,011
أعني أنهم دائماً ينطقونك باللغة الهولندية.

500
00:32:17,018 --> 00:32:20,886
لماذا تحذفني من من
في حالة من الهوس يا لاري؟

501
00:32:20,897 --> 00:32:22,979
إنها إهانة لا تغتفر.

502
00:32:23,942 --> 00:32:25,898
نعم أيها الغريب الكريم..

503
00:32:25,902 --> 00:32:27,688
أثق أنك كريم..

504
00:32:27,696 --> 00:32:29,778
لقد ولدت في اللون الأرجواني.

505
00:32:29,781 --> 00:32:33,569
الابن امممم
ولكن للأسف ليس الوريث

506
00:32:33,577 --> 00:32:36,660
للراحل المشهور عالميًا بيل أوبان،

507
00:32:36,663 --> 00:32:38,494
ملك المحلات التجارية دلو.

508
00:32:39,749 --> 00:32:43,412
أطاحت به ثورة.
تم إرساله إلى المنفى.

509
00:32:43,420 --> 00:32:46,002
والحقيقة أن لا نبالغ في الأمور..

510
00:32:46,006 --> 00:32:49,749
حبسوه في العلبة
وألقى المفتاح بعيدا.

511
00:32:51,344 --> 00:32:57,089
للأسف، كان لديه روح المغامرة
التي توقّفت في الحبس.

512
00:32:57,100 --> 00:32:58,556
وهكذا مات.

513
00:33:00,645 --> 00:33:02,476
هذا حظ صعب.

514
00:33:02,481 --> 00:33:04,096
ط ط ط. ط ط ط.

515
00:33:06,026 --> 00:33:10,895
حتى في جامعة هارفارد اكتشفت
كان والدي معروفًا بالسمعة.

516
00:33:10,906 --> 00:33:13,739
على الرغم من أن ذلك كان في وقت سابق

517
00:33:13,742 --> 00:33:17,200
أعطاه المدعي العام
الكثير من الدعاية غير المرحب بها.

518
00:33:17,204 --> 00:33:20,241
حتى عندما كنت طالبًا جديدًا، كنت سيئ السمعة.

519
00:33:23,752 --> 00:33:26,539
ذلك، اه، هنري وادزورث

520
00:33:26,546 --> 00:33:29,333
لكان قد أظهر زنجية مخمورة
رقص الكانكان

521
00:33:29,341 --> 00:33:31,332
في وقت الظهيرة في شارع براتل.

522
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
كانت تلك فكرة والدي.

523
00:33:39,434 --> 00:33:42,392
لكنني جعلت من نفسي طالبًا لامعًا!

524
00:33:44,606 --> 00:33:46,938
خدعة قذرة على زملائي في الصف

525
00:33:47,984 --> 00:33:50,942
مستوحاة من الانتقام، وأخشى.

526
00:33:50,946 --> 00:33:54,279
أنا وا... لقد كنت طالباً لامعاً
في كلية الحقوق أيضا.

527
00:33:55,450 --> 00:33:59,443
أراد والدي محاميًا في العائلة.

528
00:33:59,454 --> 00:34:04,073
أراد معرفة شاملة بالقانون
في متناول اليد في المنزل

529
00:34:04,084 --> 00:34:06,416
لمساعدته على إيجاد طرق جديدة للتهرب منه.

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
لكنني اكتشفت ثغرة الويسكي

531
00:34:14,803 --> 00:34:18,011
وهكذا أفلت من ولايته القضائية.

532
00:34:18,014 --> 00:34:20,756
الحديث عن الويسكي، سيدي، يذكرني...

533
00:34:20,767 --> 00:34:23,224
وأتمنى أن أذكركم...

534
00:34:23,228 --> 00:34:25,344
ذلك عند تحية الأمير

535
00:34:25,355 --> 00:34:27,846
التحية المعتادة

536
00:34:27,857 --> 00:34:29,267
هو "ماذا سيكون لديك؟"

537
00:34:29,276 --> 00:34:32,268
لا شيء! كلكم يا رفاق تعتقدون أنني مصنوع من العجين.

538
00:34:32,279 --> 00:34:34,065
انكسر؟

539
00:34:34,072 --> 00:34:36,688
لماذا، ليس لديك نظرة العطش
من المعوزين.

540
00:34:36,700 --> 00:34:38,782
أنا أحكم عليك لتكون الأثرياء،

541
00:34:38,785 --> 00:34:40,946
جيوبك محشوة
بالمكاسب غير المشروعة.

542
00:34:40,954 --> 00:34:42,819
دولارين أو ثلاثة دولارات على الأقل.

543
00:34:42,831 --> 00:34:45,288
لا أعتقد أننا سوف نتساءل كيف حصلت عليه.

544
00:34:45,292 --> 00:34:47,453
ماذا تقصد كيف حصلت عليه؟

545
00:34:49,129 --> 00:34:51,541
هذه ضحكة، أليس كذلك يا لاري؟

546
00:34:51,548 --> 00:34:56,292
كان يعتقد أنني ثري عندما
لقد كنت في الحركة طوال حياتي؟

547
00:34:57,387 --> 00:34:59,844
أوه، واحد من هؤلاء، هاه؟

548
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
لماذا لا تذهب بعيدا
وتفجير نفسك. هذا فتى جيد.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,134
هوغو...

550
00:35:06,146 --> 00:35:09,764
هوغو هو الوحيد...
واعظ مرخص لهذا الإنجيل هنا.

551
00:35:09,774 --> 00:35:12,641
أيها الإرهابي الخطير، هوغو.

552
00:35:12,652 --> 00:35:16,110
كان سيفجر الياقة في الحال
مركب شراعي من البيرة كما أنظر إليك.

553
00:35:18,450 --> 00:35:21,692
دعونا نتجاهل هذا الشاب عديم الفائدة يا لاري.

554
00:35:21,703 --> 00:35:23,910
دعونا ننضم في الصلاة

555
00:35:23,913 --> 00:35:26,325
ذلك هيكي، البائع العظيم،
سوف يصل قريبا ,

556
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
جلب البرجوازية المباركة الخضراء الطويلة.

557
00:35:30,795 --> 00:35:34,253
هل ذلك هكي أم الموت
سوف يأتي، هاه؟

558
00:35:36,801 --> 00:35:38,541
وفي الوقت نفسه،

559
00:35:38,553 --> 00:35:40,009
سأغني أغنية...

560
00:35:41,097 --> 00:35:44,134
أغنية شعبية قديمة وجميلة في نيو إنجلاند

561
00:35:44,142 --> 00:35:47,179
الذي التقطته في جامعة هارفارد
وسط حطام التعليم.

562
00:35:48,563 --> 00:35:52,647
ي؛ أوه، جاك، أوه، جاك كان فتى بحار

563
00:35:52,651 --> 00:35:55,734
ي؛ وذهب إلى حانة من أجل جين جي

564
00:35:55,737 --> 00:35:57,523
ي؛ وقام بالغناء وقام بالغناء بـ أ

565
00:35:58,907 --> 00:36:00,397
ي لكن ي

566
00:36:00,408 --> 00:36:03,616
لم أبدو أبدًا روحًا في ي

567
00:36:04,704 --> 00:36:08,162
أصل هذا النشيد الجميل
محجوب بالغموض يا لاري.

568
00:36:08,166 --> 00:36:12,375
ت-كان هناك أسطورة تم طرحها
في مراحيض كامبريدج

569
00:36:12,379 --> 00:36:14,791
أن والدو إيمرسون قام بتأليفها،

570
00:36:17,217 --> 00:36:19,208
بينما كان يحاول كتابة خطبة.

571
00:36:19,219 --> 00:36:23,212
لكن وجهة نظري الخاصة
هو أنه يعود إلى أبعد من ذلك بكثير،

572
00:36:23,223 --> 00:36:26,841
وجوناثان إدواردز كان المؤلف
من الكلمات والموسيقى.

573
00:36:27,977 --> 00:36:30,263
ي؛ أوه، لقد اغتصب واغتصبني

574
00:36:30,271 --> 00:36:31,852
ي؛ وقام بالنقر والنقر

575
00:36:31,856 --> 00:36:34,643
ي؛ يكفي لإيقاظ الموتى

576
00:36:34,651 --> 00:36:36,312
وحتى سمع الفتاة ي

577
00:36:37,737 --> 00:36:41,901
شبيبة على نافذة الحق فوق رأسه ي

578
00:36:41,908 --> 00:36:43,864
روكي ، بجييز ،

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
ألا يمكنك إبقاء ذلك الوغد المجنون هادئاً؟

580
00:36:46,538 --> 00:36:50,406
والآن تأثير المرأة الصالحة
يدخل شريان الحياة للبحارة لدينا.

581
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
حسنًا، ربما "جيد" ليست الكلمة،
لكن لطيف جدًا.

582
00:36:54,003 --> 00:36:59,339
"أوه، تعال،" صرخت
"يا فتى البحار ج

583
00:36:59,342 --> 00:37:02,379
ي وأنا وأنت سوف نتفق

584
00:37:02,387 --> 00:37:04,218
j وسأريكم أجمل j

585
00:37:05,390 --> 00:37:09,884
ي؛ هذا ما رأيته من قبل" أنا

586
00:37:09,894 --> 00:37:11,509
هل ترى يا لاري؟

587
00:37:11,521 --> 00:37:13,432
من الواضح أن اللمسة البروتستانتية البذيئة،

588
00:37:13,440 --> 00:37:17,024
ويزداد الأمر وضوحًا مع تقدمنا.

589
00:37:17,026 --> 00:37:22,020
ياه، وضع ذراعيه حول خصرها و

590
00:37:22,031 --> 00:37:25,148
ي؛ وحدقت في عينيها الزرقاوين اللامعتين j

591
00:37:25,160 --> 00:37:28,527
بيانو!
Whaddaya أعتقد أن هذا التفريغ هو تفريغ؟

592
00:37:28,538 --> 00:37:32,122
أعطه اندفاع بوم في الطابق العلوي.
حبسه في غرفته

593
00:37:32,125 --> 00:37:33,786
- هيا.
- لا لا!

594
00:37:33,793 --> 00:37:35,078
من فضلك يا روكي. من فضلك.

595
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
سأصاب بالجنون في تلك الغرفة وحدي.
انها مسكون!

596
00:37:37,589 --> 00:37:40,422
من فضلك هاري، من فضلك.
اسمحوا لي أن أبقى هنا. سأكون هادئا.

597
00:37:40,425 --> 00:37:43,588
ماذا تفعل به بحق الجحيم يا روكي؟
اتركه وشأنه.

598
00:37:44,471 --> 00:37:46,757
طالما أنه هادئ.

599
00:37:46,765 --> 00:37:49,472
شكرا هاري. أنت كشاف جيد.

600
00:37:53,646 --> 00:37:57,184
ايه. لا يمكن الوثوق بأحد.

601
00:37:58,234 --> 00:38:00,395
اترك الأمر لذلك داغو للحفاظ على النظام،

602
00:38:00,403 --> 00:38:02,940
إنه مثل حالة من الهرج والمرج في بيت القطط،

603
00:38:02,947 --> 00:38:04,483
الغناء وكل شيء.

604
00:38:06,284 --> 00:38:08,696
وأنت أيها الذبابة الكبيرة

605
00:38:08,703 --> 00:38:11,365
أنت جحيم من المساعدة بالنسبة لي.

606
00:38:11,372 --> 00:38:15,081
لن يكون هناك المزيد من المشروبات
في المنزل حتى يتجمد الجحيم.

607
00:38:23,259 --> 00:38:25,375
إله جيد.

608
00:38:25,386 --> 00:38:29,925
هل كنت أشرب على نفس الطاولة؟
مع كافر دموي؟

609
00:38:29,933 --> 00:38:31,673
مرحبا الكابتن!

610
00:38:31,684 --> 00:38:33,515
هل ستأتي للحصول على الهواء؟

611
00:38:37,148 --> 00:38:38,854
"كافر"؟

612
00:38:38,858 --> 00:38:40,143
من هو؟

613
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
"كافير"، هذا زنجي يا جو.

614
00:38:44,531 --> 00:38:47,739
هذه مزحة عليه، جو.

615
00:38:47,742 --> 00:38:51,781
هو لا يعرفك. وهو لا يزال في حالة سكر أعمى.

616
00:38:53,540 --> 00:38:58,580
خطأ كبير فاتني
في معركة نهر مودر.

617
00:38:58,586 --> 00:39:01,168
مع بندقية الألغام

618
00:39:01,172 --> 00:39:05,632
أنا أطلق النار على الضباط الحمقى اللعينين
بالعشرات،

619
00:39:06,469 --> 00:39:07,959
لكني أفتقده!

620
00:39:09,055 --> 00:39:11,046
مهلا، استيقظ، سيسيل.

621
00:39:11,057 --> 00:39:12,593
أيها الأحمق الدموي.

622
00:39:12,600 --> 00:39:15,137
ألا تعرف صديقك القديم جو؟

623
00:39:15,144 --> 00:39:17,055
إنه أبيض، جو كذلك.

624
00:39:24,988 --> 00:39:28,697
أوه، اعتذارات عميقة، جوزيف، الصديق القديم.

625
00:39:28,700 --> 00:39:32,284
البصر ضبابي تافه، وأخشى.

626
00:39:32,287 --> 00:39:35,029
الرجل الأكثر بياضًا الذي عرفته على الإطلاق.

627
00:39:35,039 --> 00:39:37,030
فخور بأن أدعوك صديقي.

628
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
أوه، أعرف أنه خطأ، أيها الكابتن.

629
00:39:39,961 --> 00:39:43,374
- أنت منتظم.
- حتى لو كنت ليمي!

630
00:39:50,471 --> 00:39:54,089
لكنني لا أؤيد "الزنجي"
من لا أحد.

631
00:39:54,100 --> 00:39:57,968
في الأيام الخوالي، كان شخص ما يتصل بي
زنجي، ينتهي بهم الأمر في المستشفى.

632
00:40:00,523 --> 00:40:03,265
أنا، في الأيام الخوالي في ترانسفال،

633
00:40:03,276 --> 00:40:07,235
لقد كنت قاسيًا وقويًا جدًا،

634
00:40:07,238 --> 00:40:11,197
أنا... أمسكت بمحور عربة الثور،

635
00:40:11,200 --> 00:40:13,407
مع حمولة كاملة،

636
00:40:13,411 --> 00:40:15,697
وترفع مثل الريشة.

637
00:40:15,705 --> 00:40:20,074
أما بالنسبة لك، يا بلدي البوير شافي
الذي يمشي كالرجل

638
00:40:20,084 --> 00:40:21,790
أقولها مرة أخرى.

639
00:40:21,794 --> 00:40:26,163
لقد كان خطأً فادحًا في سياستنا الخارجية
من أي وقت مضى ليحررك.

640
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
تعال الآن، سيسيل، بيت.

641
00:40:28,927 --> 00:40:30,758
يجب أن ننسى الحرب.

642
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
البوير والبريطاني,

643
00:40:33,056 --> 00:40:37,220
قاتل كل منهم بشكل عادل ولعبوا اللعبة
حتى فاز الرجل الأفضل.

644
00:40:37,226 --> 00:40:39,968
وبعد ذلك تصافحنا.

645
00:40:39,979 --> 00:40:43,813
نحن جميعا إخوة داخل الإمبراطورية،

646
00:40:43,816 --> 00:40:47,809
متحدين تحت العلم
الذي لا تغيب عنه الشمس أبدا.

647
00:40:49,530 --> 00:40:51,896
ي؛ اشحنني إلى مكان ما j

648
00:40:51,908 --> 00:40:55,275
ي» شرق السويس ي

649
00:40:56,537 --> 00:40:58,402
وأين أفضل ي

650
00:40:58,414 --> 00:41:00,700
ي» مثل أسوأ ي

651
00:41:01,793 --> 00:41:03,749
وحيث لا يوجد ي

652
00:41:03,753 --> 00:41:06,460
الوصايا العشر و

653
00:41:07,507 --> 00:41:08,747
> ورجل ي

654
00:41:08,758 --> 00:41:11,795
» يمكن أن يثير العطش ي

655
00:41:13,638 --> 00:41:17,506
ي على الطريق إلى ماندالاي ي

656
00:41:18,518 --> 00:41:21,931
ي؛ حيث الأسماك الطائرة و

657
00:41:21,938 --> 00:41:22,973
ي؛ العب أنا

658
00:41:24,691 --> 00:41:26,556
والفجر ي

659
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
ي؛ يأتي مثل الرعد j

660
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
ي» خارج الصين ي

661
00:41:34,367 --> 00:41:35,573
ي 'عبور الخليج ي

662
00:41:39,580 --> 00:41:41,536
يا إلهي، أنت هناك بالفعل، جيمي.

663
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
الأسوأ هو الأفضل هنا الشرق هو الغرب.

664
00:41:46,045 --> 00:41:48,457
وغدا أمس.

665
00:41:48,464 --> 00:41:49,954
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

666
00:41:51,384 --> 00:41:54,501
تعال الآن، لاري، الصديق القديم.

667
00:41:56,222 --> 00:41:59,714
أنت تتظاهر بفلسفة ساخرة مريرة،

668
00:42:00,768 --> 00:42:02,258
ولكن في قلبك..

669
00:42:03,271 --> 00:42:06,013
أنت ألطف رجل بيننا.

670
00:42:07,275 --> 00:42:08,560
الجحيم الذي تقوله.

671
00:42:11,654 --> 00:42:13,269
غدا، نعم.

672
00:42:14,699 --> 00:42:17,691
لقد حان الوقت لأصحح نفسي.

673
00:42:19,454 --> 00:42:23,117
يجب أن أقوم بتنظيف هذه البدلة وكيها.

674
00:42:23,124 --> 00:42:25,240
لا أستطيع أن أبدو مثل المتشرد عندما أكون...

675
00:42:26,252 --> 00:42:28,334
نعم يا سيدي.

676
00:42:28,337 --> 00:42:30,794
كان الناس البيض يقولون دائمًا إنني أبيض.

677
00:42:32,258 --> 00:42:34,874
الأيام التي كنت فيها متدفقا،

678
00:42:34,886 --> 00:42:37,468
جو موت هو الرجل الملون الوحيد
سمحوا

679
00:42:37,472 --> 00:42:39,428
في بيوت القمار البيضاء.

680
00:42:40,475 --> 00:42:42,887
"أنت بخير يا جو.

681
00:42:42,894 --> 00:42:45,852
أنت أبيض،" يقولون لي.

682
00:42:47,315 --> 00:42:49,897
لم يسمحوا لي بلعب الكرابس بالرغم من ذلك،

683
00:42:49,901 --> 00:42:52,938
لأنهم كانوا يعرفون
يمكنني أن أجعلهم النرد يتصرفون.

684
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
"أي لعبة أخرى، أي حدود تريدها، جو"

685
00:42:56,699 --> 00:42:58,109
يقولون.

686
00:42:58,826 --> 00:43:01,568
يا رجل، المال الذي خسرته.

687
00:43:08,002 --> 00:43:09,412
نعم.

688
00:43:10,505 --> 00:43:12,962
انظر إلى الرئيس الكبير فيهم أيام.

689
00:43:14,133 --> 00:43:16,499
كان يعلم أنني كنت بيضاء.

690
00:43:16,511 --> 00:43:21,050
لقد أنقذت عجينتي حتى أتمكن من ذلك
أبدأ بيت القمار الخاص بي.

691
00:43:21,057 --> 00:43:25,801
الناس الذين يعرفون يقولون لي،
رؤية الرجل في الأعلى.

692
00:43:25,812 --> 00:43:28,394
إذن لن تواجه مشكلة أبدًا.

693
00:43:28,397 --> 00:43:31,480
يمكنك الحصول على هاري الأمل
لأعطيك رسالة إلى الرئيس.

694
00:43:32,777 --> 00:43:34,358
وهو يفعل.

695
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
أليس هذا صحيحًا يا هاري؟

696
00:43:40,368 --> 00:43:41,403
هاه؟

697
00:43:42,620 --> 00:43:45,327
لماذا، بالتأكيد، أعطيتك رسالة.

698
00:43:45,331 --> 00:43:47,367
قلت أنك كنت أبيضا.

699
00:43:48,209 --> 00:43:50,450
هناك. هل ترى يا كابتن؟

700
00:43:50,461 --> 00:43:53,828
ذهبت لرؤية الزعيم
اهتزت في حذائي،

701
00:43:53,840 --> 00:43:56,923
وكان هناك،
أجلس خلف مكتب كبير،

702
00:43:56,926 --> 00:43:59,542
تبدو كبيرة مثل قطار الشحن.

703
00:43:59,554 --> 00:44:01,294
لا ينظر للأعلى.

704
00:44:01,305 --> 00:44:03,762
هو يبقيني أنتظر وأنتظر.

705
00:44:03,766 --> 00:44:06,929
وبعد ما يبدو وكأنه ساعة بالنسبة لي،

706
00:44:06,936 --> 00:44:11,726
يقول ببطء وهدوء
وكأنه لم يقصد أي ضرر،

707
00:44:11,732 --> 00:44:14,565
"أنت تريد فتح محل قمار،
هل أنت كذلك يا جو؟"

708
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
لكنه لا يمنحني أي فرصة للإجابة.

709
00:44:17,071 --> 00:44:20,905
وهو يقفز،
تبدو كبيرة مثل قطاري الشحن،

710
00:44:20,908 --> 00:44:24,821
وهو يضرب بقبضتيه مثل لحم الخنزير
على المكتب وهو يصرخ

711
00:44:24,829 --> 00:44:27,286
"أنت ابن العاهرة الأسود!

712
00:44:27,290 --> 00:44:30,874
هاري يقول أنك أبيض،
ومن الأفضل أن تكوني بيضاء اللون،

713
00:44:30,877 --> 00:44:34,369
أو هناك غرفة حديدية صغيرة
أعلى النهر في انتظاركم."

714
00:44:36,966 --> 00:44:39,423
ثم يجلس

715
00:44:39,427 --> 00:44:42,590
فيقول بهدوء مرة أخرى

716
00:44:42,597 --> 00:44:45,805
"حسنا، يمكنك فتح.
اخرج من هنا بحق الجحيم."

717
00:44:45,808 --> 00:44:47,890
لذلك أنا أفتح.

718
00:44:47,894 --> 00:44:51,011
ويكتشف أنني أبيض اللون بكل تأكيد،

719
00:44:51,022 --> 00:44:53,729
لأنني أركض مفتوحة على مصراعيها لسنوات

720
00:44:53,733 --> 00:44:56,770
وأنا أدفع السكر على النقطة.

721
00:44:56,777 --> 00:44:59,063
وأنا والشرطة أصدقاء.

722
00:45:02,617 --> 00:45:04,278
تلك الأيام الخوالي!

723
00:45:04,285 --> 00:45:07,903
في كثير من الليالي اعتدت أن آتي إلى هنا.

724
00:45:07,914 --> 00:45:12,829
كان هذا بمثابة جلسة Hangout من الدرجة الأولى
للرياضة فيها أيام.

725
00:45:12,835 --> 00:45:16,248
ويسكي جيد.
خمسة عشر سنتًا، اثنان مقابل قطعتين.

726
00:45:17,715 --> 00:45:22,209
لقد أسقطت فاتورة بقيمة 50 دولارًا
كما لو كان ورق القمامة

727
00:45:22,220 --> 00:45:23,630
وأنا أقول،

728
00:45:24,805 --> 00:45:26,545
"اشربوه يا أولاد!

729
00:45:27,683 --> 00:45:29,639
لا أريد التغيير."

730
00:45:31,520 --> 00:45:32,635
أليس هذا صحيحًا يا هاري؟

731
00:45:33,481 --> 00:45:34,971
نعم.

732
00:45:34,982 --> 00:45:39,021
ويا يسوع، إذا رأيتك من قبل
رمي 50 سنتا على الشريط الآن،

733
00:45:39,987 --> 00:45:41,978
كنت أعرف أنني مصاب بالهذيان الارتعاشي!

734
00:45:43,366 --> 00:45:45,357
أوه، شكرا، هاري، الصديق القديم.

735
00:45:45,368 --> 00:45:47,529
سأشرب، الآن ذكرت ذلك.

736
00:45:47,536 --> 00:45:49,743
اه، رؤية أنه قريب جدا من عيد ميلادك.

737
00:45:49,747 --> 00:45:51,988
ما هذا؟ لا أستطيع سماعك.

738
00:45:51,999 --> 00:45:54,991
لا، كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك.

739
00:45:55,002 --> 00:45:57,459
أنا لا يجب أن أسمعك، بجييز.

740
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
الخمر هو الشيء الوحيد
تحدثت عنه من أي وقت مضى.

741
00:46:00,174 --> 00:46:01,755
صحيح، صحيح.

742
00:46:01,759 --> 00:46:06,128
نعم، كان هناك وقت عندما
كانت محادثتي أكثر شمولاً.

743
00:46:06,138 --> 00:46:08,345
ولكنني أصبحت مثقلة بالسنين،

744
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
بدا الأمر بلا جدوى إلى حدٍ ما
لمناقشة موضوعي الآخر.

745
00:46:12,228 --> 00:46:14,719
لا يمكنك المزاح معي.

746
00:46:14,730 --> 00:46:17,016
بكم إيجار الغرفة الذي تدين لي به؟
قل لي ذلك.

747
00:46:17,024 --> 00:46:19,481
أنا آسف.

748
00:46:19,485 --> 00:46:22,272
الإضافة كانت دائما تحيرني.

749
00:46:22,280 --> 00:46:24,862
الطرح هو موطن قوتي.

750
00:46:24,865 --> 00:46:27,607
أعتقد أنك مضحك.

751
00:46:28,703 --> 00:46:30,785
كابتن، بجيز.

752
00:46:30,788 --> 00:46:32,995
تظهر جروحك.

753
00:46:32,999 --> 00:46:36,491
ارتدي ملابسك من أجل كريساكي.
هذا ليس حمام تركي

754
00:46:37,670 --> 00:46:40,082
جيش ليمي رديء.

755
00:46:40,089 --> 00:46:43,206
استغرق منهم سنوات لعق
عصابة من بذور القش الهولندية.

756
00:46:43,217 --> 00:46:46,505
هذا صحيح، هاري. أعطه الجحيم.

757
00:46:46,512 --> 00:46:50,096
أعطيك كلمة شرف،
كضابط ورجل نبيل،

758
00:46:50,099 --> 00:46:52,590
سيتم الدفع لك غدا.

759
00:46:52,601 --> 00:46:55,058
نحن نقسم ذلك، هاري.

760
00:46:55,062 --> 00:46:56,848
غدا، دون فشل.

761
00:46:56,856 --> 00:46:58,721
ها أنت ذا يا هاري.

762
00:46:58,733 --> 00:47:02,851
بالتأكيد. ماذا يمكن أن يكون أكثر عدلا؟ وعد
هو وعد، كما اكتشفت في كثير من الأحيان.

763
00:47:03,863 --> 00:47:06,445
أعني أنت أيضا.

764
00:47:06,449 --> 00:47:09,316
قدم مسطحة مطعمة قديمة.

765
00:47:09,327 --> 00:47:11,989
شركة جيدة بالنسبة لي، b'jeez!

766
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
كنت أعيش في شقتي
لأن المسيح يعلم متى،

767
00:47:14,832 --> 00:47:19,201
وأنت لا تملك حتى الحشمة
ليصعد بي إلى الطابق العلوي حيث حصلت على سرير جيد.

768
00:47:19,211 --> 00:47:22,453
أبقيتني هنا أنتظر
لكي يظهر هيكي،

769
00:47:22,465 --> 00:47:24,456
أتمنى أن أجعلك تشرب المزيد من المشروبات.

770
00:47:24,467 --> 00:47:27,254
لقد بذلت قصارى جهدي لإيقاظك.

771
00:47:27,261 --> 00:47:30,503
لكنك قلت أنك لا تستطيع تحمل الشقة
لأنها كانت إحدى تلك الليالي

772
00:47:30,514 --> 00:47:33,506
عندما جلبت الذاكرة
بيسي العجوز المسكينة تعود إليك.

773
00:47:34,143 --> 00:47:36,008
اه نعم.

774
00:47:36,020 --> 00:47:37,510
أتذكر الآن.

775
00:47:38,731 --> 00:47:40,938
كنت أكاد أراها في كل غرفة،

776
00:47:40,941 --> 00:47:43,478
تماما كما كانت عليه من قبل.

777
00:47:43,486 --> 00:47:45,693
ومضى 20 عامًا منذ أن...

778
00:47:45,696 --> 00:47:48,608
ليس حلما بعيد المنال بالأمس
شيء مؤثر؟

779
00:47:48,616 --> 00:47:49,901
- بكل المقاييس..
- عشرين سنة!

780
00:47:49,909 --> 00:47:51,615
أزعجت بيسي الجحيم منه.

781
00:47:51,619 --> 00:47:56,283
وأنا لم تطأ قدماي خارج هذا المنزل أبدا
منذ يوم دفنتها.

782
00:47:56,290 --> 00:47:59,953
وبمجرد رحيلها،
لم أهتم بأي شيء.

783
00:47:59,960 --> 00:48:02,667
كان الأولاد سيرشحونني
لعضو مجلس محلي.

784
00:48:02,671 --> 00:48:04,081
ط ط ط، بيسي أراد ذلك.

785
00:48:04,090 --> 00:48:06,456
وكانت فخورة جدًا.

786
00:48:06,467 --> 00:48:08,503
لكن عندما تم أخذها قلت لهم،

787
00:48:08,511 --> 00:48:10,843
"لا يا رفاق، لا أستطيع أن أفعل ذلك. لقد انتهيت."

788
00:48:13,682 --> 00:48:18,096
ليس لدي أدنى شك،
في حين أن بيسي تقدر حزني،

789
00:48:18,104 --> 00:48:21,813
إنها لا تريد أن تبقيني
محبوس هنا طوال حياتي

790
00:48:21,816 --> 00:48:24,273
لذلك قررت أن أخرج قريباً

791
00:48:24,276 --> 00:48:27,609
قم بالتجول حول الجناح ،
أرى كل الأصدقاء الذين كنت أعرفهم،

792
00:48:27,613 --> 00:48:29,569
نجتمع مع الأولاد.

793
00:48:30,908 --> 00:48:33,524
عيد ميلادي. غداً!

794
00:48:33,536 --> 00:48:36,323
سيكون ذلك هو الوقت المناسب
لتسليم ورقة جديدة.

795
00:48:36,330 --> 00:48:38,116
ستون. هذا ليس قديمًا جدًا.

796
00:48:38,916 --> 00:48:40,531
ذروة الحياة يا هاري.

797
00:48:40,543 --> 00:48:41,953
ط ط ط.

798
00:48:43,379 --> 00:48:45,711
الوقت الذي أمسكت فيه بنفسي.

799
00:48:46,924 --> 00:48:50,963
غدا يجب أن أحصل على أغراضي
من الغسيل.

800
00:48:50,970 --> 00:48:53,336
طوق وقميص نظيفين.

801
00:48:53,347 --> 00:48:57,590
إذا غسلت الملابس التي أرتديها بعد الآن،
سوف ينهارون.

802
00:48:59,145 --> 00:49:01,887
يجب أن أبدو بمظهر جيد.

803
00:49:01,897 --> 00:49:04,889
لقد سمعت شائعات الإدارة
كانوا في نهاية ذكائهم

804
00:49:04,900 --> 00:49:06,891
وسيكون راغبًا جدًا في ذلك

805
00:49:06,902 --> 00:49:10,315
أن أدير قسم الدعاية
لهم مرة أخرى.

806
00:49:11,782 --> 00:49:15,400
كل ما عليه فعله هو أن يتم إصلاحه
مع جبهة لائقة غدا.

807
00:49:16,162 --> 00:49:18,494
انها جيدة كما فعلت.

808
00:49:18,497 --> 00:49:21,455
لقد بدأ المسكين جيمي في تحقيق حلمه البعيد مرة أخرى.

809
00:49:24,128 --> 00:49:29,543
أنا آسف لأننا اضطررنا للتأجيل
رحلتنا مرة أخرى هذا نيسان/أبريل، بيت.

810
00:49:29,550 --> 00:49:32,917
كنت أتمنى أن يكون العقار القديم المنفجر
سيتم تسويتها بحلول ذلك الوقت.

811
00:49:34,430 --> 00:49:36,421
سنفعل ذلك في العام المقبل،

812
00:49:36,432 --> 00:49:40,345
حتى لو كان علينا أن نعمل
وكسب المال مرورنا.

813
00:49:43,481 --> 00:49:46,348
ستبقى معي في المكان القديم

814
00:49:46,358 --> 00:49:48,519
فقط طالما أردت.

815
00:49:49,487 --> 00:49:51,728
إنجلترا في أبريل. همم.

816
00:49:51,739 --> 00:49:54,151
أوه، أريدك أن ترى ذلك، بيت.

817
00:49:55,659 --> 00:50:00,369
أعترف أن veldt لديه نقاطه،
لكنه ليس المنزل.

818
00:50:00,372 --> 00:50:02,784
خاصة في المنزل في أبريل.

819
00:50:03,792 --> 00:50:06,704
ي؛ لقد كنا معًا الآن و

820
00:50:06,712 --> 00:50:08,998
ي لمدة 40 سنة ي

821
00:50:09,006 --> 00:50:12,715
j ولا يبدو أن اليوم أكثر من اللازم j

822
00:50:13,636 --> 00:50:16,252
ي؛ لا توجد سيدة ج

823
00:50:16,263 --> 00:50:18,174
ي العيش في الأرض

824
00:50:18,182 --> 00:50:19,797
j كما كنت مبادلة j

825
00:50:19,808 --> 00:50:22,515
وبالنسبة لي عزيزي الهولندي القديم ي

826
00:50:23,479 --> 00:50:26,061
ي؛ لا توجد سيدة ج

827
00:50:26,065 --> 00:50:28,351
ي العيش في الأرض

828
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
j كما كنت مبادلة j

829
00:50:30,152 --> 00:50:33,610
وبالنسبة لي عزيزي الهولندي القديم ي

830
00:50:37,201 --> 00:50:41,410
جا، سيسيل،
أستطيع أن أرى كم يجب أن تكون جميلة.

831
00:50:42,122 --> 00:50:43,908
لكنني سوف أستمتع

832
00:50:43,916 --> 00:50:46,248
عندما أكون في المنزل أيضا.

833
00:50:46,252 --> 00:50:49,244
الفيلدت. جا!

834
00:50:50,464 --> 00:50:52,250
يمكنك وضع إنجلترا عليها

835
00:50:52,258 --> 00:50:56,922
وسوف تبدو
مثل حديقة المزارع الصغيرة.

836
00:50:57,805 --> 00:50:59,761
بالله،

837
00:50:59,765 --> 00:51:02,051
هناك مساحة لتكون حرة.

838
00:51:02,059 --> 00:51:04,425
الهواء...

839
00:51:04,436 --> 00:51:06,176
مثل النبيذ!

840
00:51:06,188 --> 00:51:09,225
لا تحتاج إلى الخمر لتشرب.

841
00:51:10,109 --> 00:51:11,849
سأقوم بحصتي و...

842
00:51:13,279 --> 00:51:15,270
افتح بيت القمار الجديد الخاص بي

843
00:51:15,281 --> 00:51:17,237
قبل أن تغادروا يا رفاق.

844
00:51:18,409 --> 00:51:20,400
عليك أن تأتي إلى الافتتاح.

845
00:51:20,411 --> 00:51:23,494
حسنًا، لقد بدأ جيمي تشغيلهم
تدخين نفس القفزة.

846
00:51:25,249 --> 00:51:28,241
سوف يدفعني هذا الشوائب إلى التشدد،
مجنون مجنون بعد!

847
00:51:29,003 --> 00:51:30,368
ماذا؟ ماذا تقول؟

848
00:51:33,465 --> 00:51:35,501
لا شيء يا هاري.

849
00:51:35,509 --> 00:51:37,465
كان لدي فكرة مجنونة في رأسي.

850
00:51:39,013 --> 00:51:41,220
"مجنون" هو الصحيح.

851
00:51:41,223 --> 00:51:43,430
أيها الرجل العجوز الحكيم.

852
00:51:43,434 --> 00:51:46,096
اللعينة القديمة الفوضوية الأحمق لن تعمل.

853
00:51:47,146 --> 00:51:48,932
ستدفع غدا،

854
00:51:48,939 --> 00:51:51,806
أو سأفعل...
سأبدأ ثورة هاري الأمل.

855
00:51:51,817 --> 00:51:55,150
سأربط قنبلة نزع الملكية إلى ذيلك

856
00:51:55,154 --> 00:51:57,736
هذا سوف يفجرك ​​في الشارع.

857
00:51:57,740 --> 00:52:00,277
سوف... سأجعل حركتك تتحرك!

858
00:52:07,833 --> 00:52:10,324
حسنًا، بالتأكيد الجو حار، عمل بارشين،

859
00:52:10,336 --> 00:52:13,419
أجلس هنا أضحك على نكاتك
في وقت مبكر جدا من الصباح...

860
00:52:14,089 --> 00:52:16,205
على معدة فارغة.

861
00:52:16,216 --> 00:52:18,207
ومن طلب منك أن تضحك على أي حال؟

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,293
يا إلهي، بيسي لن يغفر لي أبداً

863
00:52:21,305 --> 00:52:24,388
لو عرفت أنني أسكنك في شقتنا،

864
00:52:24,391 --> 00:52:28,475
رمي الرماد وأعقاب السيجار
على سجادتنا.

865
00:52:28,479 --> 00:52:31,016
أنت تعرف رأيها فيك، يا ماك.

866
00:52:31,023 --> 00:52:33,514
"هذا بات ماكجلوين
هو أكبر المطاحن في حالة سكر

867
00:52:33,525 --> 00:52:37,109
الذي أهان قوة الشرطة على الإطلاق"
كانت تقول.

868
00:52:37,112 --> 00:52:41,731
"لو كان الأمر بطريقتي، فسيتم طرده
في الحضيض على الدهون خلفه."

869
00:52:41,742 --> 00:52:43,778
يدعي البعض
ولم تقل "وراء" أيضًا.

870
00:52:45,579 --> 00:52:47,365
انها لم تقصد ذلك.

871
00:52:47,373 --> 00:52:50,365
كانت غاضبة مني
لأنك كنت تجعلني في حالة سكر.

872
00:52:51,669 --> 00:52:53,375
لكن بيس

873
00:52:53,379 --> 00:52:56,337
كان لديها قلب من ذهب
تحت حدتها.

874
00:52:57,883 --> 00:53:01,341
كانت تعلم أنني بريء
من جميع التهم.

875
00:53:03,389 --> 00:53:05,095
لحظة واحدة من فضلك!

876
00:53:05,891 --> 00:53:07,347
الملازم ماكجلوين...

877
00:53:09,019 --> 00:53:11,260
هل تعلم أنك تحت القسم؟

878
00:53:12,398 --> 00:53:14,810
هل تعلم ما هي عقوبة الحنث باليمين؟

879
00:53:16,902 --> 00:53:18,938
تعال الآن أيها الملازم.

880
00:53:18,946 --> 00:53:22,188
أليست هذه حقيقة
أنك مذنب مثل الجحيم؟

881
00:53:22,199 --> 00:53:25,783
لا، لا تقل "ماذا عن رجلك العجوز؟"
أنا أطرح الأسئلة!

882
00:53:28,080 --> 00:53:29,695
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

883
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
ستتوقف المحكمة الآن

884
00:53:34,461 --> 00:53:37,578
بينما يغني دا أنشودة صغيرة
الذي تعلمه في جامعة هارفارد.

885
00:53:38,632 --> 00:53:41,374
تم تأليفه في لحظة عشوائية

886
00:53:41,385 --> 00:53:43,797
من قبل عميد المدرسة اللاهوتية

887
00:53:43,804 --> 00:53:46,386
في ليلة ضوء القمر في يوليو 1776،

888
00:53:46,390 --> 00:53:49,223
أثناء الاستيقاظ في الحمام التركي.

889
00:53:54,356 --> 00:53:57,143
J وأنت وأنا سنتفق

890
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
j وسأريكم أجمل j

891
00:53:59,987 --> 00:54:01,227
- صخري!
- وذاك "...

892
00:54:02,156 --> 00:54:04,568
لا. هاري، من فضلك.

893
00:54:04,575 --> 00:54:07,317
من فضلك لا تجعل الصخرية
ترتد لي في الطابق العلوي. سأصاب بالجنون وحدي.

894
00:54:08,412 --> 00:54:11,620
أنا-أعتذر. أنا أعتذر، ماك.

895
00:54:11,623 --> 00:54:14,581
لا تتألم. كنت أمزح فقط.

896
00:54:14,585 --> 00:54:18,419
سوف تسمح لي... أن أتولى قضيتك،

897
00:54:18,422 --> 00:54:19,912
أليس كذلك يا ماك؟

898
00:54:20,799 --> 00:54:22,835
نعم. بالتأكيد، ويلي.

899
00:54:22,843 --> 00:54:25,129
وسوف تجعل سمعتك.

900
00:54:25,137 --> 00:54:27,378
مهلا، ماك.

901
00:54:27,389 --> 00:54:30,222
ماذا بحق الجحيم تعتقد
حدث لهيكي؟

902
00:54:30,225 --> 00:54:32,341
آمل أن يحضر.

903
00:54:32,352 --> 00:54:35,094
هل تتذكر تلك الكمامة التي يسحبها دائمًا

904
00:54:35,105 --> 00:54:37,096
عن زوجته ورجل الثلج؟

905
00:54:43,155 --> 00:54:45,362
وقت الافتتاح يا زعيم

906
00:54:45,365 --> 00:54:47,230
لماذا لا تذهب إلى السرير يا رئيس؟

907
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
هيكي لن يحضر أبداً
في هذا الوقت من الصباح.

908
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
شخص ما قادم الآن!

909
00:54:50,287 --> 00:54:52,278
أوه، هذا فقط خنازيراي.

910
00:54:52,289 --> 00:54:54,371
لقد حان الوقت ليظهروا.

911
00:54:54,374 --> 00:54:56,456
أنت تبقيهم أغبياء هادئين.

912
00:54:56,460 --> 00:54:58,576
سألتقط بضع غمزات أخرى هنا.

913
00:54:58,587 --> 00:55:00,828
أنا لا أريد أي أحمق لعنة
يضحك ويصرخ.

914
00:55:01,590 --> 00:55:03,330
يا.

915
00:55:03,342 --> 00:55:07,506
لم أعتقد أنني سأرى اليوم الذي
"هاري هوبز سوف ينزلق الفطائر" في.

916
00:55:07,513 --> 00:55:10,004
ماذا ستفكر بيسي، حسنًا؟

917
00:55:10,015 --> 00:55:14,349
لكنني لا أسمح لهم باستخدام غرفتي
للأعمال التجارية. دفع الإيجار أيضا.

918
00:55:16,146 --> 00:55:18,979
- نيكس! بيانو!
- وهذا أكثر مما أستطيع قوله..

919
00:55:18,982 --> 00:55:21,348
بجيز، ماك.

920
00:55:21,360 --> 00:55:25,148
سوف... سوف أراهن على بيسي
القيام بالشقلبات في قبرها.

921
00:55:27,574 --> 00:55:29,030
مرحبا.

922
00:55:31,870 --> 00:55:33,861
- جيز، بيرل.
- مرحبا.

923
00:55:34,873 --> 00:55:36,864
هذا المكان عبارة عن مشرحة،

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,831
مع كل هذه المتصلبات على سطح السفينة.

925
00:55:40,379 --> 00:55:43,041
يا أيها الرجل العجوز الحكيم!

926
00:55:43,048 --> 00:55:44,458
ألم تمت بعد؟

927
00:55:45,717 --> 00:55:47,753
ليس بعد، مارجي.

928
00:55:47,761 --> 00:55:50,093
لكني أنتظر النهاية بفارغ الصبر.

929
00:55:50,097 --> 00:55:51,257
نعم؟

930
00:55:53,183 --> 00:55:55,595
مهلا، من هو الرجل الجديد؟ صديق لك؟

931
00:55:56,770 --> 00:55:57,930
مهلا، طفل!

932
00:55:58,897 --> 00:56:00,933
هل تريد قضاء وقت ممتع؟ هاه؟

933
00:56:00,941 --> 00:56:02,932
يا! الجحيم معه!

934
00:56:02,943 --> 00:56:04,979
- أيها الأغبياء!
- نعم. قاسٍ.

935
00:56:04,987 --> 00:56:06,443
قطع الحديث بصوت عال.

936
00:56:06,446 --> 00:56:08,482
اجلس قبل أن أسقطك.

937
00:56:08,490 --> 00:56:09,775
أوه!

938
00:56:11,910 --> 00:56:13,741
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

939
00:56:17,708 --> 00:56:20,541
حسنا، كيف كان حالكم أيها المتشردون؟

940
00:56:20,544 --> 00:56:22,660
- اه، جيد جدا. هاه يا بيرل؟
- بالتأكيد.

941
00:56:22,671 --> 00:56:24,662
لقد سمّرنا اثنين من الرجال طوال الليل.

942
00:56:24,673 --> 00:56:26,880
في الجادة السادسة. الثدي من العصي.

943
00:56:26,884 --> 00:56:28,875
ستينكو، كلاهما.

944
00:56:28,886 --> 00:56:32,049
نعتقد أننا محظوظون،
لذلك نوجههم إلى فندق حقيقي.

945
00:56:32,055 --> 00:56:33,795
نحن نعتقد أنهم كريهة الرائحة للغاية
لتزعجنا كثيراً

946
00:56:33,807 --> 00:56:35,468
ويمكننا الحصول على نوم جيد ليلاً

947
00:56:35,475 --> 00:56:39,059
في أسرة لا تحتوي على أحجار مرصوفة بالحصى
المرتبة مثل تلك الموجودة في مكب النفايات هذا.

948
00:56:39,062 --> 00:56:40,802
- ولكن لم يكن لدينا الحظ.
- نعم.

949
00:56:40,814 --> 00:56:44,807
لم يزعجونا كثيرًا بهذه الطريقة،
لكنهم لم يذهبوا للنوم أيضًا، كما ترى.

950
00:56:44,818 --> 00:56:47,776
يا إلهي، لم أسمع قط مثل هؤلاء الرجال غابي.

951
00:56:48,614 --> 00:56:50,650
إذن، نحن هنا.

952
00:56:51,533 --> 00:56:52,864
نعم، أنا أراك.

953
00:56:52,868 --> 00:56:54,859
لكنني لا أرى أي عجين بعد.

954
00:56:54,870 --> 00:56:57,111
في العمل، أليس كذلك يا مارجي؟

955
00:56:57,122 --> 00:56:59,613
نعم، رجل أعمالنا الصغير.
هذا هو.

956
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
- تعال. حفر.
- ماذا، هل أنت خائف من أننا نتمسك بك؟

957
00:57:04,880 --> 00:57:07,337
الطريقة التي يمسك بها،
كنت أعتقد أنه كان هو الذي قام بهذا العمل.

958
00:57:07,341 --> 00:57:09,798
هنا أنت، غرافتر.

959
00:57:09,801 --> 00:57:11,666
آمل أن يختنق يا.

960
00:57:11,678 --> 00:57:14,340
أيتها الدمى الصغيرة الغبية تسبب لي الألم.

961
00:57:14,348 --> 00:57:18,512
ماذا ستفعل بالمال لو
لم يكن موجودا؟ أعط كل شيء لبعض القواد.

962
00:57:18,518 --> 00:57:20,133
جيز، ما هو الفرق؟

963
00:57:20,145 --> 00:57:22,056
أوه، لم أقصد ذلك، روكي.

964
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
الكثير من الفرق. احصل علي؟

965
00:57:24,733 --> 00:57:27,224
بالتأكيد. لا تتألم.

966
00:57:27,235 --> 00:57:30,193
يا إلهي، ألا يمكنك أن تمزح قليلاً؟

967
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
نعم، هيا، روكي.
بيرل كانت تمزح فقط.

968
00:57:34,076 --> 00:57:37,159
نحن نعلم أنك لا تعيش بعيدا عنا.
لقد حصلت على وظيفة منتظمة.

969
00:57:37,162 --> 00:57:39,244
لهذا السبب نحن نحبك.

970
00:57:39,247 --> 00:57:40,987
أنت نادل.

971
00:57:40,999 --> 00:57:44,992
بالتأكيد. أنا نادل.
وأنا أعاملكم بشكل صحيح يا فتيات، أليس كذلك؟

972
00:57:45,003 --> 00:57:46,413
- نعم.
- بالتأكيد.

973
00:57:46,421 --> 00:57:49,083
يا إلهي، أنا حكيم لأنك تمسك بي.

974
00:57:49,091 --> 00:57:52,800
لكنني أعلم أنه ليس كثيرًا، لذا
ماذا بحق الجحيم. لقد تركتك تفلت من العقاب.

975
00:57:55,722 --> 00:57:58,714
مهلا، أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك
لتمزح معه بشأن تلك الأشياء.

976
00:57:58,725 --> 00:58:00,716
اخدمك بشكل صحيح إذا ضربك.

977
00:58:00,727 --> 00:58:03,218
أراهن أنه سيضربك ضربا مبرحا
بمجرد أن بدأ.

978
00:58:03,230 --> 00:58:04,720
حصلت غينيا على أعصاب فظيعة.

979
00:58:04,731 --> 00:58:07,848
على أية حال، لن نحتفظ بأي قواد
كما لو كنا عاهرات عجوز عادية.

980
00:58:07,859 --> 00:58:09,599
- نحن لسنا بهذا السوء.
- أوه لا.

981
00:58:09,611 --> 00:58:11,852
- نحن الفطائر، ولكن هذا كل شيء.
- يمين.

982
00:58:13,573 --> 00:58:15,279
مهلا ، روكي.

983
00:58:15,283 --> 00:58:18,025
عادت كورا حوالي الساعة الثالثة.

984
00:58:18,036 --> 00:58:20,778
لقد أيقظت تشاك
وأخرجه من القش

985
00:58:20,789 --> 00:58:22,950
للذهاب إلى مطعم تشوب سوي.

986
00:58:22,958 --> 00:58:25,745
تخيل له الوقوف لهذه الأشياء؟

987
00:58:25,752 --> 00:58:27,993
أراهن أنهم كانوا يجلسون حولها،

988
00:58:28,005 --> 00:58:30,997
يمزحون مع أنفسهم
ذلك الحلم القديم عن الزواج

989
00:58:31,008 --> 00:58:33,294
واستقر في مزرعة.

990
00:58:33,301 --> 00:58:36,509
يا إلهي، عندما يكون تشاك على العربة
لم يستريحوا أبدًا من هذا المخدر.

991
00:58:37,597 --> 00:58:38,962
نعم.

992
00:58:38,974 --> 00:58:42,432
من بين كل الأحلام في مكب النفايات هذا،
لقد حصلوا على الجوز.

993
00:58:42,436 --> 00:58:44,427
لقد كانوا يحلمون بذلك لسنوات،

994
00:58:44,438 --> 00:58:47,771
في كل مرة يركب فيها تشاك العربة.

995
00:58:47,774 --> 00:58:49,810
ماذا سيحصل له من الزواج؟

996
00:58:49,818 --> 00:58:52,651
لكن أشياء المزرعة هي الجزء الأكثر سعادة،

997
00:58:52,654 --> 00:58:55,646
عندما كان كلاهما
تم جره في هذا الجناح

998
00:58:55,657 --> 00:58:59,070
ولم يقتربوا أبدًا من المزرعة
من جزيرة كوني.

999
00:58:59,077 --> 00:59:00,112
ايه.

1000
00:59:01,455 --> 00:59:04,538
سيحصلون على d.T.'S
إذا سمعوا غرد لعبة الكريكيت.

1001
00:59:04,541 --> 00:59:07,032
سمعت الصراصير مرة واحدة.

1002
00:59:07,044 --> 00:59:09,251
في منزل ابن عمي في جيرسي.

1003
00:59:09,254 --> 00:59:11,916
لم أستطع النوم غمزة.

1004
00:59:11,923 --> 00:59:16,337
يا إلهي، هل يمكنك تصور نادل جيد؟
مثل بطاطس تشاك التي تحفر؟

1005
00:59:16,344 --> 00:59:19,211
وتخيل عاهرة
تزاحم الأبقار في المنزل.

1006
00:59:19,222 --> 00:59:21,554
يا روكي
لا ينبغي عليك أن تسمي كورا بذلك.

1007
00:59:21,558 --> 00:59:24,174
- أعني، أنها قد تكون لاذعة، ولكن، اه...
- اه، أكيد، أكيد.

1008
00:59:24,186 --> 00:59:26,177
هذا كل ما قصدته. تورتة.

1009
00:59:26,188 --> 00:59:28,804
لكنه على حق فيما يتعلق بالأبقار اللعينة،
مارجي.

1010
00:59:28,815 --> 00:59:32,023
يا إلهي، أراهن أن كورا لا تعرف
أي نهاية البقرة لها القرون؟

1011
00:59:32,027 --> 00:59:33,312
سأسألها!

1012
00:59:33,320 --> 00:59:35,311
- تعال.
- ها هي فرصتك.

1013
00:59:35,322 --> 00:59:37,062
مرحبا أيها المتشردون!

1014
00:59:39,493 --> 00:59:41,404
جيز!

1015
00:59:41,411 --> 00:59:44,619
المشرحة في ليلة الأحد الممطرة.

1016
00:59:44,623 --> 00:59:46,739
مرحبا أيها الرجل الحكيم. ألم تنعق بعد؟

1017
00:59:47,459 --> 00:59:49,324
ليس بعد يا كورا.

1018
00:59:49,336 --> 00:59:51,372
متعب للغاية، فقط أنتظر النهاية.

1019
00:59:51,379 --> 00:59:55,668
أوه، استمر. لن تموت أبدا. سيكون لديك
لتوظيف شخص ما ليضربك بفأس.

1020
00:59:55,675 --> 00:59:58,667
أيتها العاهرة الغبية، توقف عن الحديث الصاخب.

1021
00:59:59,763 --> 01:00:02,095
- هذا ليس بيت للقطط.
- آه!

1022
01:00:03,642 --> 01:00:05,678
مهلا، كورا. كيف حالك؟

1023
01:00:05,685 --> 01:00:08,267
مهلا، تشاك.

1024
01:00:10,941 --> 01:00:14,809
لو كنت أعرف أن هذا المكب كان عاهرة
مكان الاستراحة، لم أكن لأأتي إلى هنا أبدًا.

1025
01:00:14,820 --> 01:00:18,108
- يبدو أنك أسفل على السيدات.
- أنا أكره كل عاهرة عاشت على الإطلاق.

1026
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
يمكنك أن تفهم ما أشعر به، أليس كذلك؟
عندما كنت أختلط مع تلك التورتة

1027
01:00:23,078 --> 01:00:25,285
وهذا ما جعلني أتشاجر مع أمي.

1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,410
ما الذي يهمك؟ أنت في
المدرج. لقد انتهيت من الحياة.

1029
01:00:33,421 --> 01:00:35,787
أنا سعيد لأنك تذكرت ذلك.

1030
01:00:38,844 --> 01:00:40,505
من هو الرجل مع لاري؟

1031
01:00:40,512 --> 01:00:42,343
ضيق. الجحيم معه.

1032
01:00:43,431 --> 01:00:45,843
قولي يا كورا، اعقليني.

1033
01:00:45,851 --> 01:00:48,593
على أي طرف من البقرة يقع القرون؟

1034
01:00:48,603 --> 01:00:50,389
فصيل عبد الواحد، لا طرح ذلك.

1035
01:00:50,397 --> 01:00:53,514
أنا وهذا المتشرد المتضخم
تم التشويش على المزرعة.

1036
01:00:53,525 --> 01:00:55,015
يقول أن جيرسي هي أفضل مكان،

1037
01:00:55,026 --> 01:00:58,234
فقلت لونغ آيلاند،
لأننا سنكون بالقرب من كوني.

1038
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
ثم أقول له: "كيف أعرف
هل توقفت عن الدوريات مدى الحياة؟"

1039
01:01:01,241 --> 01:01:03,448
أخبرتها أنني سأتوقف عن هذه الأشياء مدى الحياة.

1040
01:01:03,451 --> 01:01:05,066
هي لحوم البقر
لن نتزوج لمدة شهر

1041
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
قبل أن أرميها في وجهها
كانت لاذعة.

1042
01:01:07,414 --> 01:01:10,747
أقول لها، ما رأيك بحق الجحيم؟
أنا أتزوج؟ عذراء؟

1043
01:01:10,750 --> 01:01:13,332
لماذا يجب أن أهتم،
طالما قمت بتسريحه

1044
01:01:13,336 --> 01:01:16,078
ولا تفعل أي غش
مع رجل الثلج أو لا أحد.

1045
01:01:16,089 --> 01:01:18,876
هذا في المستوى يا عزيزي.

1046
01:01:18,884 --> 01:01:20,715
ايها المتشرد الكبير

1047
01:01:20,719 --> 01:01:24,632
هل يمكنك ربطه؟
سأشتري لك مشروبا. سأفعل أي شيء.

1048
01:01:24,639 --> 01:01:27,051
لا! هذه الجولة على عاتقي.

1049
01:01:27,058 --> 01:01:30,516
لقد واجهت الحظ. لهذا السبب قمت بالسحب
تشاك من السرير... للاحتفال.

1050
01:01:30,520 --> 01:01:32,806
لقد كان بحاراً. لقد دحرجته.

1051
01:01:32,814 --> 01:01:34,770
اسمع، لقد كانت صرخة.

1052
01:01:34,774 --> 01:01:38,107
كانت كلابي تستسلم عندما رأيت
هذا الرجل يحمل عمود إنارة،

1053
01:01:38,111 --> 01:01:40,818
لذلك سارعت للحصول عليه قبل أن يفعله الشرطي.

1054
01:01:40,822 --> 01:01:44,235
أقول: مرحباً أيها الوسيم.
هل تريد قضاء وقت ممتع؟"

1055
01:01:44,242 --> 01:01:46,699
يا إلهي، لقد أصيب بالشلل!

1056
01:01:46,703 --> 01:01:48,694
واحد منهم مهذبا النتوءات.

1057
01:01:48,705 --> 01:01:50,991
يحاول أن ينحني لي. يتصور.

1058
01:01:50,999 --> 01:01:53,866
وكان علي أن أدعمه
أو أنه سقط على أنفه.

1059
01:01:53,877 --> 01:01:56,744
"سيدتي،" يقول، "هل يمكنك أن تخبريني بلطف

1060
01:01:56,755 --> 01:01:59,167
أقرب طريقة
إلى متحف التاريخ الطبيعي؟"

1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,045
هل يمكنك أن تتخيل؟ الساعة 2:00 صباحًا!

1062
01:02:03,053 --> 01:02:05,465
كما لو أنني أعرف مكان المكب على أية حال.

1063
01:02:05,472 --> 01:02:08,464
لكني أقول، "أكيد، أيها الفتى العزيز.

1064
01:02:08,475 --> 01:02:10,557
سأكون سعيدًا جدًا فقط.

1065
01:02:10,560 --> 01:02:12,926
لذلك قمت بتوجيهه إلى شارع جانبي
حيث كان الظلام

1066
01:02:12,938 --> 01:02:15,805
أسندته إلى الحائط
وأعطيه تفتيشًا.

1067
01:02:15,815 --> 01:02:17,646
وماذا تعتقد أنه يفعل؟

1068
01:02:17,651 --> 01:02:21,235
جيز، أنا لا أكذب.
يبدأ بالضحك، النسغ الكبير.

1069
01:02:23,031 --> 01:02:26,899
"توقف عن دغدغتي" ، كما يقول ،
بينما كنت أقوم بتفتيشه بسبب دوره!

1070
01:02:26,910 --> 01:02:28,866
حسنًا، لقد أوشكت على الموت!

1071
01:02:30,580 --> 01:02:33,572
ثم التفت إليه
ومنحه دفعة للبدء به.

1072
01:02:33,583 --> 01:02:35,619
قلت له: "فقط استمر في العمل".

1073
01:02:35,627 --> 01:02:39,040
"إنه مبنى أبيض كبير على يمينك.
لا يمكنك تفويتها."

1074
01:02:39,047 --> 01:02:40,378
أوه!

1075
01:02:40,382 --> 01:02:42,748
لابد أنه يسبح
في نهر الشمال حتى الآن.

1076
01:02:42,759 --> 01:02:45,717
ليس العم سام النسغ
أن تثق بأشخاص مثل هؤلاء بالعجين.

1077
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
حسنًا، لقد أخذت منه 12 دولارًا.

1078
01:02:48,974 --> 01:02:51,431
لذا هيا يا روكي. قم بإعدادها.

1079
01:02:51,434 --> 01:02:55,177
أوه، لنفترض أن تشاك يمزح بشأن رجل الثلج
قبل دقيقة يذكرني.

1080
01:02:55,188 --> 01:02:58,555
- أين هيكي الجحيم؟
- وهذا ما نحن نتساءل جميعا.

1081
01:02:58,566 --> 01:03:01,308
حسنًا، يجب أن يكون هنا.
أنا وتشاك رأيناه.

1082
01:03:01,319 --> 01:03:03,025
- هل رأيت هيكي؟
- نعم.

1083
01:03:03,029 --> 01:03:05,566
مهلا يا رئيس! يا زعيم، يا زعيم، تعال إلى!

1084
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
لقد رأت كورا هيكي.

1085
01:03:07,575 --> 01:03:09,907
- أين رأيته، كورا؟
- الحق في الزاوية القادمة.

1086
01:03:09,911 --> 01:03:11,492
لقد كان واقفاً هناك.

1087
01:03:11,496 --> 01:03:13,862
قلنا: مرحبا بكم في مدينتنا.

1088
01:03:13,873 --> 01:03:17,161
العصابة تتوقعك مع
ألسنتهم تتدلى بطول ياردة."

1089
01:03:17,168 --> 01:03:21,127
وأنا مازحته، "كيف حال رجل الثلج،"
هيكي؟ كيف حاله في منزلك؟"

1090
01:03:21,131 --> 01:03:24,089
فيضحك ويقول: "حسنًا".

1091
01:03:24,092 --> 01:03:27,880
وبعد ذلك يقول،
"أخبر المجموعة أنني سأكون معك خلال دقيقة.

1092
01:03:27,887 --> 01:03:29,718
لقد انتهيت للتو من التخمين
أفضل طريقة

1093
01:03:29,723 --> 01:03:31,588
لإنقاذهم وإحلال السلام لهم.

1094
01:03:33,018 --> 01:03:36,010
يا إلهي، لقد فكر في هفوة جديدة.

1095
01:03:36,021 --> 01:03:39,138
ومن العجب أنه لم يقترض
زي جيش الخلاص

1096
01:03:39,149 --> 01:03:41,105
وتظهر في ذلك!

1097
01:03:41,109 --> 01:03:44,567
اخرج واقبض عليه يا روكي.
أخبره أننا ننتظر أن نخلص.

1098
01:03:44,571 --> 01:03:47,563
نعم، هاري، لقد كان يمزح فقط.
لكنه كان مضحكا جدا بطريقة أو بأخرى.

1099
01:03:47,574 --> 01:03:49,110
لقد كان مختلفًا أو شيء من هذا القبيل.

1100
01:03:49,117 --> 01:03:51,984
حسناً، لقد كان رزيناً يا عزيزتي.
وهذا ما جعله مختلفا.

1101
01:03:51,995 --> 01:03:54,782
بالتأكيد. جي ، أليس أنا غبية؟

1102
01:03:54,789 --> 01:03:57,656
أغبى واسعة رأيته في حياتي.

1103
01:03:57,667 --> 01:03:59,908
حسنًا. رصين.

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,534
هذا مضحك.

1105
01:04:01,546 --> 01:04:04,413
انه دائما ملفوف
بداية جيدة في طريقه إلى هنا.

1106
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
حسنًا، يا إلهي، لن يظل رصينًا لفترة طويلة.

1107
01:04:06,176 --> 01:04:10,089
سيكون جيدًا وناضجًا
لحفلة عيد ميلادي الليلة الساعة 12:00.

1108
01:04:10,096 --> 01:04:13,463
اسمع، لقد أصلح بعض الكمامة الجديدة
لسحب علينا.

1109
01:04:13,475 --> 01:04:16,182
سوف نتظاهر بالسماح له بمزاحنا، كما ترى،

1110
01:04:16,186 --> 01:04:18,768
وسوف نقوم بخلع السراويل منه!

1111
01:04:20,315 --> 01:04:22,556
ها هو الابن العجوز للعاهرة!

1112
01:04:22,567 --> 01:04:25,900
مرحبا يا عصابة!

1113
01:04:25,904 --> 01:04:29,863
ياه، نحن أصدقاء قدامى
نحن أصدقاء قدامى و

1114
01:04:29,866 --> 01:04:33,074
ي في جميع أنواع الطقس
نحن دائما نتمسك ببعضنا البعض و

1115
01:04:33,078 --> 01:04:35,069
j ونحن دائما لعبة j

1116
01:04:35,080 --> 01:04:36,490
> ونفس الشيء ي

1117
01:04:36,498 --> 01:04:39,160
ي؛ لذا أعطني صداقتك j

1118
01:04:39,167 --> 01:04:42,204
ي أصدقائي القدامى جولي و

1119
01:04:42,212 --> 01:04:44,874
ومشروب صغير آخر ي

1120
01:04:44,881 --> 01:04:47,793
ي؛ لن يسبب لنا أي ضرر

1121
01:04:47,801 --> 01:04:50,588
قم بواجبك يا أخي روكي.

1122
01:04:50,595 --> 01:04:52,506
جلب سم الفئران.

1123
01:04:52,514 --> 01:04:55,381
- كيف الحال أيها المحافظ؟
- بجيز، هيكي، أيها الوغد العجوز.

1124
01:04:55,392 --> 01:04:57,053
من الجيد رؤيتك.

1125
01:04:57,060 --> 01:05:00,018
- مرحبا ماك.
- مرحباً يا فتى!

1126
01:05:00,021 --> 01:05:01,852
- ويلي!
- هيكي!

1127
01:05:01,856 --> 01:05:03,221
مرحبا أيها الكشفي القديم!

1128
01:05:05,235 --> 01:05:07,851
- مرحبا جو.
- طيب يا هيكي. كيف حالك؟

1129
01:05:07,862 --> 01:05:09,853
- حسنًا، هيكي، توم العجوز.
- هوب! الكابتن لويس!

1130
01:05:10,990 --> 01:05:12,696
العام ويتجوين.

1131
01:05:12,700 --> 01:05:13,940
- اها!
- ر رأيته!

1132
01:05:15,453 --> 01:05:17,990
مرحبا، هوغو. كيف تسير الأمور؟

1133
01:05:18,957 --> 01:05:20,117
قف!

1134
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
الكثير من الكذب تحت
أشجار الصفصاف، هاه؟

1135
01:05:24,337 --> 01:05:25,873
مرحبا جيمي.

1136
01:05:25,880 --> 01:05:28,121
- إنه لأمر رائع أن أراك.
- كيف حال الكشاف القديم؟

1137
01:05:28,133 --> 01:05:30,590
- تبدو رائعا.
- اجلس يا هيكي. اجلس.

1138
01:05:31,678 --> 01:05:34,670
حسنًا، أنا... جيمي!

1139
01:05:34,681 --> 01:05:38,594
يا إلهي، هيكي، يبدو الأمر طبيعياً
لرؤية خريطتك القبيحة المبتسمة.

1140
01:05:38,601 --> 01:05:41,217
هذا العريض الغبي كان يحاول
لتخبرنا أنك تغيرت

1141
01:05:41,229 --> 01:05:44,266
ولكنك لست لعنة قليلا.
أخبرنا عن نفسك.

1142
01:05:44,274 --> 01:05:46,811
جيز ، هيكي ،
أنت تبدو وكأنها مليون دولار.

1143
01:05:46,818 --> 01:05:48,979
هذا هو مفتاحك، هيكي. نفس الغرفة القديمة

1144
01:05:48,987 --> 01:05:50,477
أوه، شكرا، روكي.

1145
01:05:50,488 --> 01:05:53,025
سأصعد بعد قليل
والاستيلاء على قيلولة بعد الظهر.

1146
01:05:53,032 --> 01:05:55,648
لم أتمكن من النوم في الآونة الأخيرة.
متعب كالجحيم.

1147
01:05:55,660 --> 01:05:57,867
بضع ساعات جيدة كيب سوف يصلح لي.

1148
01:05:57,871 --> 01:06:01,580
أول مرة أسمعك
تقلق بشأن النوم.

1149
01:06:01,583 --> 01:06:03,448
يا إلهي، أنت لن تذهب إلى السرير أبداً.

1150
01:06:03,460 --> 01:06:06,167
احصل على زوج من الرخويات تحت حزامك،
سوف تنسى النوم.

1151
01:06:06,171 --> 01:06:09,083
هنا طين في عينك، هيكي.

1152
01:06:09,090 --> 01:06:11,627
حسنًا، اشربوا كثيرًا أيها الأولاد والبنات.

1153
01:06:15,221 --> 01:06:19,464
بجيز، هل هذه حيلة جديدة،
هل تشرب مطاردك أولاً؟

1154
01:06:19,476 --> 01:06:21,432
اه لا. لقد نسيت أن أقول روكي.

1155
01:06:21,436 --> 01:06:24,678
عليكم أن تعذروني أيها الأولاد والبنات،
ولكن أنا خارج الاشياء للاحتفاظ بها.

1156
01:06:26,524 --> 01:06:28,139
بحق الجحيم؟

1157
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
بالتأكيد، بالتأكيد.

1158
01:06:30,278 --> 01:06:32,485
انضممت إلى جيش الخلاص، أليس كذلك؟

1159
01:06:32,489 --> 01:06:35,572
تم انتخابه رئيسًا لـ wctu.

1160
01:06:35,575 --> 01:06:37,281
خذ الزجاجة بعيدًا عنه يا روكي.

1161
01:06:37,285 --> 01:06:39,401
لا نريد أن نغريه بالخطيئة.

1162
01:06:39,412 --> 01:06:42,620
حسنًا، أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،
لكن كورا كانت على حق يا هاري.

1163
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
لقد تغيرت. أعني، بخصوص الخمر.

1164
01:06:45,293 --> 01:06:46,703
لم أعد بحاجة إليها.

1165
01:06:47,921 --> 01:06:51,379
قالت كورا: "بجيز".
لقد كنت قادماً إلى هنا لإنقاذنا

1166
01:06:51,382 --> 01:06:54,920
حسنًا، استمر. اخرج هذه النكتة من صدرك
ابدأ الخدمة.

1167
01:06:54,928 --> 01:06:58,170
غني ترنيمة ملعونة إذا أردت.
سوف ننضم جميعا إلى الجوقة.

1168
01:06:58,181 --> 01:07:00,797
ولن يدخل أي سكران
إلى هذا المنزل الجميل

1169
01:07:00,808 --> 01:07:04,175
أنت لا تعتقد أنني سوف آتي وأتجول
أي نوع من الاعتدال بطابقين، أليس كذلك؟

1170
01:07:04,187 --> 01:07:07,520
فقط لأنني تركت هذه الأشياء
لا يعني أنني سأذهب الحظر.

1171
01:07:07,524 --> 01:07:10,311
أنا لست ناكر للجميل إلى هذا الحد.
لقد أعطاني الكثير من الأوقات الجيدة.

1172
01:07:10,318 --> 01:07:12,354
لذلك إذا أراد أي شخص أن يسكر،

1173
01:07:14,531 --> 01:07:16,271
لماذا بحق الجحيم لا ينبغي لهم ذلك؟

1174
01:07:16,282 --> 01:07:19,991
اللعنة، أنا أعرف تلك اللعبة من الحساء إلى المكسرات.
لقد كتبت الكتاب.

1175
01:07:19,994 --> 01:07:21,985
السبب الوحيد لاستقالتي هو،

1176
01:07:21,996 --> 01:07:24,078
وأخيراً حصلت على الشجاعة لمواجهة نفسي

1177
01:07:24,082 --> 01:07:28,371
ورمي في البحر هذا الكذب اللعين
حلم الأنابيب الذي كان يجعلني بائسة

1178
01:07:28,378 --> 01:07:32,041
وأفعل ما كان علي فعله
من أجل سعادة جميع المعنيين.

1179
01:07:32,048 --> 01:07:35,131
ثم دفعة واحدة
كنت في سلام مع نفسي

1180
01:07:35,134 --> 01:07:37,090
ولم أعد بحاجة إلى الخمر بعد الآن.

1181
01:07:40,890 --> 01:07:43,632
ولكن ماذا بحق الجحيم.
لا تدعني أكون بطانية مبللة.

1182
01:07:43,643 --> 01:07:45,179
أعدهم مرة أخرى يا روكي

1183
01:07:45,186 --> 01:07:48,349
هنا. إبقاء الكرات القادمة
حتى يقتل ذلك. ثم اطلب المزيد.

1184
01:07:48,356 --> 01:07:51,189
جيز. لفة من شأنها أن تخنق فرس النهر.

1185
01:07:51,192 --> 01:07:52,773
املأوا يا شباب!

1186
01:07:52,777 --> 01:07:54,768
هذا يبدو مثلك أكثر، هيكي.

1187
01:07:54,779 --> 01:07:57,771
ذلك الثور عربة الماء.

1188
01:07:57,782 --> 01:07:59,898
توقف عن الفعل وتناول مشروبًا،
لكريساكي.

1189
01:07:59,909 --> 01:08:01,069
إنه ليس عملاً أيها المحافظ.

1190
01:08:01,077 --> 01:08:04,194
ولكن هذا لا يعني أنني متذمر ممتنع عن شرب الكحول
ولا يمكن أن يكون في الحفلة.

1191
01:08:04,205 --> 01:08:06,912
لماذا تعتقد أنني هنا باستثناء
لإقامة حفلة، كما فعلت دائمًا،

1192
01:08:06,916 --> 01:08:09,123
وتساعد في الاحتفال بعيد ميلادك الليلة؟

1193
01:08:09,127 --> 01:08:11,118
لقد كنتم جميعًا أصدقاء جيدين بالنسبة لي.

1194
01:08:11,129 --> 01:08:13,120
أفضل الأصدقاء الذين حظيت بهم على الإطلاق

1195
01:08:13,131 --> 01:08:15,463
وكنت أفكر فيك
منذ أن غادرت المنزل،

1196
01:08:15,466 --> 01:08:17,331
طوال الوقت كنت أسير هنا.

1197
01:08:17,343 --> 01:08:20,585
المشي؟ بجيز!
هل تقصد أنك مشيت؟

1198
01:08:20,597 --> 01:08:22,428
أنا متأكد كما فعل الجحيم.

1199
01:08:22,432 --> 01:08:25,640
على طول الطريق من البراري
من أحلك أستوريا.

1200
01:08:25,643 --> 01:08:28,055
يبدو أنني وصلت إلى هنا قبل أن أعرف ذلك.

1201
01:08:28,062 --> 01:08:30,053
وهذا يجب أن يشجعك أيها المحافظ.

1202
01:08:30,064 --> 01:08:33,306
تظهر لك جولة قصيرة حول الجناح
ليس هناك ما يدعو للخوف.

1203
01:08:33,318 --> 01:08:35,024
كان يحدث في الساعة 12:00

1204
01:08:35,028 --> 01:08:37,314
عندما ذهبت إلى غرفة النوم
لأخبر إيفلين أنني سأغادر.

1205
01:08:37,322 --> 01:08:39,688
ست ساعات، على سبيل المثال. لا، أقل من ذلك.

1206
01:08:39,699 --> 01:08:41,360
لأنني كنت واقفاً
في زاوية الشارع بعض الوقت

1207
01:08:41,367 --> 01:08:43,028
قبل أن يأتي تشاك وكورا،

1208
01:08:43,036 --> 01:08:44,992
أفكر فيكم جميعا.

1209
01:08:44,996 --> 01:08:48,580
بالطبع كنت أمزح فقط، كورا،
مع تلك الأشياء المتعلقة بإنقاذك.

1210
01:08:48,583 --> 01:08:51,120
لكن لا، لم أكن كذلك.

1211
01:08:51,127 --> 01:08:52,788
لكنني لم أقصد الخمر.

1212
01:08:52,795 --> 01:08:54,786
قصدت أن أنقذك من أحلام اليقظة.

1213
01:08:54,797 --> 01:08:56,788
لأنني أعرف الآن، من خلال تجربتي،

1214
01:08:56,799 --> 01:08:59,506
أنهم الأشياء التي يمكن حقا
السم وتدمير حياة الرجل

1215
01:08:59,510 --> 01:09:01,796
ومنعه من العثور على أي سلام.

1216
01:09:01,804 --> 01:09:06,423
لو تعلم كم هي حرة وراضية
أشعر الآن... لماذا، أنا مثل رجل جديد.

1217
01:09:06,434 --> 01:09:10,723
وعلاجهم بسيط جداً
بمجرد حصولك على العصب.

1218
01:09:10,730 --> 01:09:14,314
فقط توقف عن الكذب على نفسك
وتمزح مع نفسك بشأن الغد.

1219
01:09:16,444 --> 01:09:19,732
الجحيم، بدأ هذا يبدو وكأنه لعنة
موعظة في الطريق إلى الحياة الطيبة.

1220
01:09:19,739 --> 01:09:21,354
أعتقد أنه في دمي.

1221
01:09:21,366 --> 01:09:24,529
ياشيخي كان يخلص الحوت
في بلدي هيني مع قضيب البتولا.

1222
01:09:24,535 --> 01:09:26,992
وكان واعظا في العصي
ولاية إنديانا، كما قلت لك.

1223
01:09:26,996 --> 01:09:28,827
حصلت على موهبتي في الثرثرة المبيعات منه أيضا.

1224
01:09:28,831 --> 01:09:30,992
لقد كان الصبي الذي يستطيع ذلك
بيع تلك بذور القش

1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
قطع أراضي للبناء على طول الشارع الذهبي.

1226
01:09:33,002 --> 01:09:34,663
لا تنظر إلي هكذا،
الفتيان والفتيات.

1227
01:09:34,671 --> 01:09:37,834
أنا لا أحاول أن أبيع لك قطعة من الطوب الذهبي.
لا شيء في سواعدي. أمين.

1228
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
خذك أيها الحاكم.

1229
01:09:41,886 --> 01:09:43,672
هذا المشي حول الجناح الذي لا تأخذه أبدًا.

1230
01:09:45,139 --> 01:09:48,427
- ماذا عن ذلك؟
- أنت تعرف مثلي، هاري.

1231
01:09:48,434 --> 01:09:50,140
كل شيء عنه.

1232
01:09:51,646 --> 01:09:54,513
- حسنًا يا يسوع، سأقوم بأخذها.
- بالطبع أنت كذلك.

1233
01:09:54,524 --> 01:09:56,230
لأنني سأساعدك.

1234
01:09:56,234 --> 01:10:00,398
أعلم أن هذا هو الشيء الذي يجب عليك فعله
قبل أن تعرف ماذا يعني السلام الحقيقي.

1235
01:10:00,405 --> 01:10:02,270
نفس الشيء معك يا جيمي.

1236
01:10:02,281 --> 01:10:05,364
سيتعين علينا أن نحاول الحصول على الخاص بك
لقد عادت الوظيفة القديمة، ولا يوجد غد بشأنها.

1237
01:10:05,368 --> 01:10:07,575
- أنا-1ي...
- لا، لا، لا تخبرني.

1238
01:10:07,578 --> 01:10:10,240
أنا أعرف كل شيء عن الغد.
لقد كتبت الكتاب.

1239
01:10:11,749 --> 01:10:14,661
أنا-أنا لا أفهمك، هيكي.

1240
01:10:14,669 --> 01:10:16,705
أعترف أنني تأخرت بحماقة،

1241
01:10:16,713 --> 01:10:20,001
ولكن كما يحدث،
حسنًا، لقد اتخذت قراري للتو

1242
01:10:20,007 --> 01:10:22,544
أنه في أقرب وقت ممكن
استقيم ...

1243
01:10:22,552 --> 01:10:24,713
بخير، بخير. هذه هي الروح.

1244
01:10:24,721 --> 01:10:28,088
وسأساعدك يا جيمي، لأن
لقد كنت دائمًا لطيفًا معي،

1245
01:10:28,099 --> 01:10:30,431
وأريد أن أثبت
كم أنا ممتن لك.

1246
01:10:30,435 --> 01:10:33,222
عندما ينتهي كل شيء ولا تفعل ذلك
عليك أن تزعج نفسك بعد الآن،

1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,094
سوف تكون ممتنا لي أيضا.

1248
01:10:35,106 --> 01:10:38,564
وكل الباقين منك..
وشملت السيدات...

1249
01:10:38,568 --> 01:10:40,809
هم في نفس القارب، بطريقة أو بأخرى.

1250
01:10:40,820 --> 01:10:43,482
والله لقد ضربت رأسك بالرصاص
هيكي.

1251
01:10:43,489 --> 01:10:47,402
هذا المكب هو قصر الأحلام.

1252
01:10:47,410 --> 01:10:49,492
حسنا، حسنا.

1253
01:10:49,495 --> 01:10:52,612
الفيلسوف المدرج القديم
يتحدث، هاه؟

1254
01:10:52,623 --> 01:10:54,989
وأنت تعتقد أنك كذلك
الاستثناء الكبير، إيه؟

1255
01:10:55,001 --> 01:10:56,832
الحياة لم تعد تعني لك اللعنة بعد الآن.

1256
01:10:56,836 --> 01:10:58,827
أنت متقاعد من السيرك.

1257
01:10:58,838 --> 01:11:02,672
أنت تنتظر النهاية بفارغ الصبر
والنوم الطويل الطيب .

1258
01:11:02,675 --> 01:11:04,757
حسنًا، أعتقد أن الكثير منكم،
لاري، أيها الوغد القديم،

1259
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
وسأحاول أن تجعل
رجل صادق منك أيضا.

1260
01:11:06,763 --> 01:11:09,095
ما الذي تلمح إليه بحق الجحيم؟

1261
01:11:09,098 --> 01:11:12,636
حسنًا، ليس عليك أن تسألني، أليس كذلك؟
رجل عجوز حكيم مثلك.

1262
01:11:12,643 --> 01:11:15,055
فقط اسأل نفسك. أراهن أنك تعرف.

1263
01:11:15,062 --> 01:11:17,553
لقد حصل على رقمك، حسنًا يا لاري.
هذه هي الأشياء، هيكي.

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,556
ليس لديه الحق في التسلل
من كل شيء.

1265
01:11:19,567 --> 01:11:21,649
حسنا، مرحبا.

1266
01:11:21,652 --> 01:11:23,233
غريب في وسطنا.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,486
لم ألاحظك من قبل يا أخي.

1268
01:11:30,495 --> 01:11:33,328
اسمي، اه، باريت.
أنا صديق قديم للاري.

1269
01:11:38,169 --> 01:11:40,876
- ما الذي تحدق فيه؟
- لا بأس يا أخي.

1270
01:11:40,880 --> 01:11:42,745
كنت فقط أحاول أن أحسب.

1271
01:11:42,757 --> 01:11:45,043
ألم نلتقي من قبل في مكان ما؟

1272
01:11:47,261 --> 01:11:49,377
لا، هذه هي المرة الأولى التي أتوجه فيها إلى الشرق.

1273
01:11:49,388 --> 01:11:51,754
لا، أنت على حق. وأنا أعلم أن هذا ليس كل شيء.

1274
01:11:51,766 --> 01:11:55,509
في لعبتي، أن تكون سمكة قرش في ذلك، أنت تعلم
نفسك لا تنسى أبدا اسما أو وجها.

1275
01:11:56,729 --> 01:11:59,516
لكن مع ذلك، أعلم جيدًا أن هناك...

1276
01:11:59,524 --> 01:12:01,640
شيء أعرفه عنك.

1277
01:12:03,361 --> 01:12:05,818
نحن أعضاء في نفس المحفل،

1278
01:12:05,822 --> 01:12:07,483
بطريقة ما.

1279
01:12:07,490 --> 01:12:09,651
ما الذي تتحدث عنه؟

1280
01:12:11,494 --> 01:12:12,904
أنت مجنون.

1281
01:12:12,912 --> 01:12:15,779
لا تمزح معي، أيها الولد الصغير.
أنا بائع جيد.

1282
01:12:15,790 --> 01:12:18,657
جيد جدًا، كانت الشركة سعيدة
ليرجعني بعد كل سكران.

1283
01:12:18,668 --> 01:12:21,626
وما جعلني جيدًا هو،
أستطيع أن حجم أي شخص.

1284
01:12:23,798 --> 01:12:25,413
لكن مازلت لا أفعل...

1285
01:12:27,635 --> 01:12:30,968
حسنا، لا يهم. أستطيع أن أقول
أنت تواجه مشكلة مع نفسك.

1286
01:12:30,972 --> 01:12:33,805
وسأكون سعيدًا لفعل أي شيء بوسعي
لمساعدة صديق لاري.

1287
01:12:33,808 --> 01:12:36,891
اهتم بشؤونك الخاصة، هيكي.
إنه لا شيء بالنسبة لك.

1288
01:12:36,894 --> 01:12:38,930
أو لي.

1289
01:12:40,356 --> 01:12:43,098
أنت تبقينا جميعا في حالة تشويق.

1290
01:12:43,109 --> 01:12:45,896
أخبرنا المزيد
حول كيف ستنقذنا.

1291
01:12:46,904 --> 01:12:49,566
حسنًا، لا تتألم يا لاري.

1292
01:12:49,574 --> 01:12:52,691
نحن زملاء قدامى. لقد كنت دائما
أعجبك كثيرا. أنت تعرف ذلك.

1293
01:12:55,413 --> 01:12:57,028
انسى الأمر، هيكي.

1294
01:12:57,790 --> 01:12:59,872
بخير، بخير.

1295
01:12:59,876 --> 01:13:01,457
هذه هي الروح.

1296
01:13:05,965 --> 01:13:08,923
ما الأمر يا الجميع؟
تعال. اشرب. القليل من العمل.

1297
01:13:13,264 --> 01:13:16,222
Have another. يا إلهي، هذا احتفال.

1298
01:13:18,019 --> 01:13:20,852
أوه، ننسى ذلك إذا قلت أي شيء
بدا خطيرا جدا.

1299
01:13:20,855 --> 01:13:24,018
تعتقد أنني أتحدث خارج نطاق الدور،
فقط أخبرني أن أذهب لمطاردة نفسي.

1300
01:13:25,735 --> 01:13:28,772
لا، أيها الأولاد والبنات، أنا لا أحاول
لوضع أي شيء عليك.

1301
01:13:29,906 --> 01:13:32,488
كل ما في الأمر أنني أعرف الآن،
من الخبرة،

1302
01:13:32,491 --> 01:13:35,278
ما يمكن أن يفعله حلم الغليون الكاذب لك

1303
01:13:35,286 --> 01:13:37,948
وكيف ملعون بالارتياح
وستشعر بالرضا عن نفسك

1304
01:13:37,955 --> 01:13:39,695
عندما تتخلص منه.

1305
01:13:43,294 --> 01:13:44,500
إله.

1306
01:13:46,297 --> 01:13:47,912
نعسان فجأة.

1307
01:13:49,800 --> 01:13:52,041
لا بد أن تلك الرحلة الطويلة قد وصلت إليّ.

1308
01:13:53,554 --> 01:13:55,340
من الأفضل أن أذهب إلى الطابق العلوي.

1309
01:14:02,021 --> 01:14:04,728
الجحيم من خدعة
ليموت عليك هكذا.

1310
01:14:07,443 --> 01:14:09,525
لكن لا، أيها الأولاد والبنات، لقد...

1311
01:14:12,365 --> 01:14:15,072
لم يعرف قط ما هو السلام الحقيقي حتى الآن.

1312
01:14:17,453 --> 01:14:19,193
إنه شعور عظيم.

1313
01:14:22,041 --> 01:14:24,407
كما هو الحال عندما تكون مريضا
ومعاناة كالجحيم..

1314
01:14:25,836 --> 01:14:28,418
والدكتور يعطيك حقنة في ذراعك.

1315
01:14:31,258 --> 01:14:32,748
يذهب الألم...

1316
01:14:34,929 --> 01:14:36,260
وأنت تنجرف.

1317
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
يمكنك أن تدع نفسك تذهب في النهاية.

1318
01:14:43,729 --> 01:14:46,937
أنت تغرق في قاع البحر.

1319
01:14:49,735 --> 01:14:51,271
ارقد في سلام.

1320
01:14:55,908 --> 01:14:58,194
ليس هناك المزيد عليك أن تذهب.

1321
01:15:01,038 --> 01:15:02,403
ليست واحدة...

1322
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
بقي الأمل أو الحلم ليزعجك.

1323
01:15:12,008 --> 01:15:14,090
لكنكم ستعرفون جميعا
ماذا أعني عندما...

1324
01:15:18,514 --> 01:15:21,972
اعذرني. سأكتفي... بأربعين غمزة و...

1325
01:15:24,478 --> 01:15:25,809
اشربوا جميعا.

1326
01:15:28,065 --> 01:15:29,475
علي.

1327
01:15:32,653 --> 01:15:34,860
لا تدعني أكون بطانية مبللة.

1328
01:15:35,990 --> 01:15:38,447
كل ما أريده هو أن أراك سعيدا.

1329
01:16:25,456 --> 01:16:27,492
حسنًا، كيف ذلك يا فتى؟

1330
01:16:27,500 --> 01:16:29,957
ماذا أعرف بحق الجحيم عن الزهور؟

1331
01:16:29,960 --> 01:16:32,542
يمكنك أن ترى أنهم جميلون، أليس كذلك؟
أنت دمية كبيرة.

1332
01:16:32,546 --> 01:16:35,504
حسنًا، نعم يا عزيزي، بالتأكيد. إذا أعجبك،
إنهم بخير معي.

1333
01:16:38,344 --> 01:16:40,676
أوه، الجيز، بيرل.

1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,670
انظر إلى تلك الكعكة، هاه؟ تعال الى هنا. ينظر.

1335
01:16:42,681 --> 01:16:45,172
ستة شموع، كل منها لمدة عشر سنوات.

1336
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
متى نشعل الشموع يا روكي؟

1337
01:16:47,603 --> 01:16:49,685
أوه، اسأل ذلك البغوس هيكي.

1338
01:16:49,688 --> 01:16:52,020
يقول: "قبل أن ينزل هاري مباشرة".

1339
01:16:52,024 --> 01:16:54,982
"ثم قام هاري بتفجيرهم
بنفس واحد من أجل الحظ."

1340
01:16:56,529 --> 01:16:58,770
كان هيكي سيحصل على 60 شمعة،

1341
01:16:58,781 --> 01:17:03,275
لكني أقول، "إذا أخذ الرجل العجوز
بهذا النفس الكبير، كان سيتذمر."

1342
01:17:03,285 --> 01:17:07,278
- على أية حال، إنها كعكة جميلة، أليس كذلك؟
- بالتأكيد، كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.

1343
01:17:07,289 --> 01:17:09,450
لكن ماذا سيفعل هاري بالكعكة؟

1344
01:17:09,458 --> 01:17:11,870
إذا أكل قطعة كبيرة، فإنه سوف يزعجه.

1345
01:17:13,087 --> 01:17:16,375
- جيز، أنت مخدر. أليس كذلك يا مارجي؟
- نعم.

1346
01:17:16,382 --> 01:17:18,964
- مخدر على حق.
- من الأفضل أن تراقب خطواتك، أو...

1347
01:17:18,968 --> 01:17:21,300
- أم ماذا؟
- نعم! ماذا؟ ماذا؟

1348
01:17:21,303 --> 01:17:23,544
قل، ما الذي حصل فيك بحق الجحيم؟

1349
01:17:23,556 --> 01:17:26,548
ستكون الساعة 12 ظهرًا
وعيد ميلاد هاري قبل فترة طويلة.

1350
01:17:26,559 --> 01:17:28,550
أنا لا أبحث عن أي مشكلة.

1351
01:17:28,561 --> 01:17:30,643
عذرًا، نحن لسنا كذلك يا روكي.

1352
01:17:33,482 --> 01:17:37,475
الرجل الذي لا يستطيع رؤية الزهور هو جميل
يجب أن يكون بعض الدمبل.

1353
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
نعم، حسناً، لو كنت غبياً مثلك...

1354
01:17:40,781 --> 01:17:43,363
يا إلهي، لقد ارتديت سروالك الممزق،
أليس كذلك؟

1355
01:17:44,618 --> 01:17:46,609
حسنا، الجحيم، عزيزي. ماذا يأكلك؟

1356
01:17:46,620 --> 01:17:48,611
ماذا يمكن أن يفعل هاري بالزهور؟

1357
01:17:48,622 --> 01:17:50,613
إنه لا يعرف القرنبيط
من إبرة الراعي.

1358
01:17:50,624 --> 01:17:52,239
جيز.

1359
01:17:52,251 --> 01:17:55,209
منذ أن استيقظ هيكي،
لا يمكنك الاحتفاظ به.

1360
01:17:55,212 --> 01:17:58,079
انه يأخذ على الحزب
كما لو كان عيد ميلاده.

1361
01:17:58,090 --> 01:18:00,081
حسنًا، إنه يدفع ثمن كل شيء،
أليس كذلك؟

1362
01:18:00,092 --> 01:18:02,925
أوه، لا مانع
الاشياء عيد ميلاد كثيرا.

1363
01:18:02,928 --> 01:18:06,341
ما يحصل على عنزتي هو الطريق
وهو يتجول في كل مكان،

1364
01:18:06,348 --> 01:18:08,555
إخبار الجميع بمكان النزول.

1365
01:18:08,559 --> 01:18:10,891
- هو فقط يستمر بالتلميح.
- نعم.

1366
01:18:10,895 --> 01:18:13,887
- لقد كان يلمح إلي وإلى مارجي.
- نعم، الطبال الرديء.

1367
01:18:13,898 --> 01:18:16,890
هو فقط يعطيك أذنًا
من هذا الخط من الثور

1368
01:18:16,901 --> 01:18:20,519
عنك يجب أن تكون صادقا مع نفسك
ولا تخدع نفسك

1369
01:18:20,529 --> 01:18:22,986
ويجب أن يكون لديك الشجاعة
أن تكون ما أنت عليه.

1370
01:18:22,990 --> 01:18:26,107
قلت له، هذا كل الحق
للمتشردين في هذا المكب،

1371
01:18:26,118 --> 01:18:27,949
لكنها لا تذهب معي، انظر.

1372
01:18:27,953 --> 01:18:30,945
أنا لا أخدع نفسي بدون أحلام كاذبة.

1373
01:18:32,291 --> 01:18:34,498
- ما الذي تبتسمين له؟
- لا شيء.

1374
01:18:34,501 --> 01:18:37,117
- لا شيء.
- من الأفضل ألا يكون هناك شيء.

1375
01:18:37,129 --> 01:18:40,963
ولا تدع هيكي يطرح أي أفكار
في جوزك إذا كنت تريد البقاء بصحة جيدة.

1376
01:18:42,384 --> 01:18:45,171
إنه يركب شخص ما كل دقيقة.

1377
01:18:45,179 --> 01:18:48,091
لديه هاري وجيمي غدا
تشغيل خشنة،

1378
01:18:48,098 --> 01:18:52,592
والباقي يختبئون في غرفهم
لذلك لن يضطروا إلى الاستماع إليه.

1379
01:18:52,603 --> 01:18:55,094
كلهم يتصرفون بحذر
مع الخمر أيضاً

1380
01:18:55,105 --> 01:18:59,144
كما لو كانوا خائفين إذا سكروا كثيرًا
قد يسكبون أحشائهم.

1381
01:18:59,151 --> 01:19:02,018
والجميع يحصلون على جائزة التذمر.

1382
01:19:02,029 --> 01:19:03,565
نعم.

1383
01:19:03,572 --> 01:19:05,938
لقد كان يلمح حولها
بالنسبة لي وتشاك أيضا.

1384
01:19:05,950 --> 01:19:09,943
كنت تعتقد أنه يشتبه بي وبتشاك
لم يكن لديه نية حقيقية للزواج.

1385
01:19:09,954 --> 01:19:12,946
كنت تعتقد أنه يشتبه في تشاك
لن أقوم بتسريح الدوريات،

1386
01:19:12,957 --> 01:19:14,538
أو ربما لم ترغب في ذلك.

1387
01:19:14,541 --> 01:19:17,749
قلت له، أنا على العربة للاحتفاظ،
وكورا تعرف ذلك.

1388
01:19:17,753 --> 01:19:19,960
فقلت له بالتأكيد أعرف ذلك.

1389
01:19:19,964 --> 01:19:23,548
وتشاك لن يرميها أبدًا
في وجهي كنت لاذعًا أيضًا.

1390
01:19:23,550 --> 01:19:26,792
وإذا كنت تعتقد أننا مجرد
نمزح مع أنفسنا، سوف نريك.

1391
01:19:26,804 --> 01:19:28,715
نحن سنتزوج غدا.

1392
01:19:28,722 --> 01:19:30,258
- أليس كذلك يا عزيزي؟
- أنت تراهن يا عزيزي.

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,756
المسيح، تشاك!

1394
01:19:31,767 --> 01:19:34,349
هل تسمحين لتلك القملة أن تكون هيكي؟
يخدعك للزواج...

1395
01:19:34,353 --> 01:19:36,719
لا أحد يمزح معه في ذلك.
ولا أنا أيضاً.

1396
01:19:36,730 --> 01:19:38,686
هيكي على حق.

1397
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
إذا كان هذا المتشرد سيتزوجني

1398
01:19:40,192 --> 01:19:42,399
يجب عليه أن يفعل ذلك وليس فقط
اطلاق النار على بازو له حول هذا الموضوع.

1399
01:19:42,403 --> 01:19:43,984
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء يا تشاك.

1400
01:19:43,988 --> 01:19:46,274
عليك الابتعاد عن هذا. تسمع؟

1401
01:19:46,282 --> 01:19:50,321
ولا تبدأ بالحديث عن الصراصير
في المزرعة يقودنا إلى الجنون.

1402
01:19:50,327 --> 01:19:52,784
يا إلهي، كنت تعتقد أنهم كانوا فيلة!

1403
01:19:52,788 --> 01:19:55,245
آه، روكي، لا تلاحظ ذلك على نطاق واسع.

1404
01:19:55,249 --> 01:19:57,991
لقد سمعت ما قالته، أليس كذلك؟
غداً. غداً.

1405
01:19:58,002 --> 01:19:59,867
نفس حماقة القديمة.

1406
01:19:59,878 --> 01:20:01,709
- هل هذا صحيح؟
- ط ط ط.

1407
01:20:01,714 --> 01:20:04,421
تخيل كورا العروس. هذا هو الشيء الساخن.

1408
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
جيز، كورا، إذا كان كل الرجال
لقد بقيت مع كان جنبا إلى جنب،

1409
01:20:07,886 --> 01:20:10,002
يمكنك السير عليها من هنا إلى تكساس.

1410
01:20:10,014 --> 01:20:13,097
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة،
أنت عاهرة داغو النحيلة.

1411
01:20:13,100 --> 01:20:16,308
ربما أكون تورتة ،
لكنني لست عاهرة عجوز رخيصة مثلك!

1412
01:20:16,312 --> 01:20:18,303
سأريكم من هي العاهرة!

1413
01:20:18,314 --> 01:20:20,555
- احصل عليها، بيرل! احصل عليها! احصل عليها!
- داغو عاهرة!

1414
01:20:20,566 --> 01:20:22,852
دعني أذهب!

1415
01:20:22,860 --> 01:20:24,896
حسنًا، اهدأ.

1416
01:20:24,903 --> 01:20:27,269
واو، دفنه! ما أنت أيتها العذراء؟

1417
01:20:27,281 --> 01:20:29,272
تقصد أنك تعتقد أنني عاهرة أيضا.

1418
01:20:29,283 --> 01:20:31,899
- نعم! وأنا أيضا؟
- الآن، لا تبدأ شيئا.

1419
01:20:31,910 --> 01:20:35,698
أفترض أنه سوف يدغدغك إذا كنت أنا ومارجي
فعلت ما كان يلمح إليه ذلك الهيكي

1420
01:20:35,706 --> 01:20:37,697
ويأتي على الفور
ونعترف أننا كنا عاهرات!

1421
01:20:37,708 --> 01:20:40,324
حسنًا، ماذا في الأمر؟
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟

1422
01:20:40,336 --> 01:20:42,201
جيز ، روكي.

1423
01:20:42,212 --> 01:20:43,952
هذا أمر جيد أن أقول لفتاتين

1424
01:20:43,964 --> 01:20:45,920
الذي كان جيدا بالنسبة لك
مثل بيرل ومارجي.

1425
01:20:47,509 --> 01:20:50,546
أوه... أوه، انظر، لم أقصد
لأدعوك بذلك يا بيرل.

1426
01:20:51,388 --> 01:20:53,629
لا توجد مشاعر قاسية، كورا.

1427
01:20:53,640 --> 01:20:56,848
هناك. هذا يصلح كل شيء، أليس كذلك؟

1428
01:20:56,852 --> 01:20:59,844
حسنًا يا روكي. نحن عاهرات.

1429
01:20:59,855 --> 01:21:02,722
- أنت تعرف ما الذي يجعلك، أليس كذلك؟
- انتبه الآن.

1430
01:21:02,733 --> 01:21:04,348
قواد صغير رديء، هذا ما.

1431
01:21:04,360 --> 01:21:06,396
- سأتعلمك!
- أنت غينيا الصغيرة القذرة!

1432
01:21:06,403 --> 01:21:08,815
- وهذا سوف يتعلمك!
- نذل.

1433
01:21:08,822 --> 01:21:11,564
نعم، إنه يثبت لنا ذلك يا بيرل.

1434
01:21:11,575 --> 01:21:13,031
بالتأكيد.

1435
01:21:13,035 --> 01:21:15,902
لقد قام هيكي بتحويله.
لقد تخلى عن حلمه.

1436
01:21:15,913 --> 01:21:18,325
- ابتعد عني وإلا سأفعل...
- أوه، الاستغناء عنهم!

1437
01:21:18,332 --> 01:21:20,493
حفلة هاري ليس لديها وقت
للتغلب على مستقر الخاص بك.

1438
01:21:20,501 --> 01:21:23,208
من مستقر؟
من تظن أنك تتحدث إليه؟

1439
01:21:23,212 --> 01:21:25,794
أنا لا أضربهم أبدًا.
ماذا تظنني أنا؟

1440
01:21:25,798 --> 01:21:29,791
أنا فقط أعطيهم صفعة مثل أي رجل
هل ستفعل زوجته إذا حصلت على غابي أيضًا.

1441
01:21:29,802 --> 01:21:33,420
أنا لا أبحث عن أي مشكلة
في حفلة عيد ميلاد هاري!

1442
01:21:33,430 --> 01:21:36,718
أنت غينيا الصغيرة الرديئة!

1443
01:21:36,725 --> 01:21:40,559
سأتركك حتى تنتهي الحفلة
إذا أرادت بيرل ذلك.

1444
01:21:40,562 --> 01:21:42,018
بالتأكيد سأفعل.

1445
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
من أجل هاري، وليس من أجلك،
أنت قليلا ووب!

1446
01:21:44,024 --> 01:21:47,016
مهلا، استمع، أنت. لا تفهموا خطأ...

1447
01:21:47,027 --> 01:21:50,690
ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم ،
أيها المتسكع العجوز نصف الميت؟

1448
01:21:50,697 --> 01:21:53,109
في حد ذاته، ينبغي أن يكون.

1449
01:21:53,117 --> 01:21:55,529
يا إلهي، هيكي بالتأكيد حصل على رقمه.

1450
01:21:56,662 --> 01:21:58,653
استيقظ أيها الرفيق.

1451
01:21:58,664 --> 01:22:00,450
هناك ثورة
بدءًا من كل ما حولك،

1452
01:22:00,457 --> 01:22:02,448
وأنت تنام من خلاله.

1453
01:22:02,459 --> 01:22:05,451
يا إلهي، إنه ليس شبح باكونين
يجب عليك أن تصلي في أحلامك

1454
01:22:05,462 --> 01:22:07,623
لكن العدمي العظيم هكي!

1455
01:22:07,631 --> 01:22:09,838
لقد بدأ حركة
من شأنها أن تفجر العالم.

1456
01:22:11,802 --> 01:22:14,544
أنت يا لاري. المتمرد. خائن!

1457
01:22:14,555 --> 01:22:16,011
سأطلق عليك النار!

1458
01:22:17,224 --> 01:22:19,465
لا تكن أحمق. اشتري لي مشروبا.

1459
01:22:22,980 --> 01:22:24,186
ط ط!

1460
01:22:26,483 --> 01:22:27,893
ط ط!

1461
01:22:27,901 --> 01:22:30,142
الخنازير البرجوازية! هيكي!

1462
01:22:32,823 --> 01:22:34,438
يضحك مثل زميل جيد.

1463
01:22:35,659 --> 01:22:37,115
انه يجعل النكات.

1464
01:22:38,912 --> 01:22:40,948
يجرؤ على التلميح لي...

1465
01:22:41,999 --> 01:22:44,411
لذلك أرى ما يجرؤ على التفكير.

1466
01:22:46,295 --> 01:22:50,379
يعتقد أنني انتهيت، لقد فات الأوان،

1467
01:22:50,382 --> 01:22:53,294
لذلك لا أتمنى أن يأتي اليوم،

1468
01:22:53,302 --> 01:22:55,384
لأنه لن يكون يومي!

1469
01:22:55,387 --> 01:22:57,002
هاه؟

1470
01:22:57,014 --> 01:22:58,970
أرى ما يفكر فيه.

1471
01:23:01,185 --> 01:23:02,641
يعتقد الأكاذيب.

1472
01:23:02,644 --> 01:23:05,306
والأسوأ من ذلك أنني...

1473
01:23:09,234 --> 01:23:12,647
سأقوم بشنقه أول واحد على الإطلاق،
إلى عمود الإنارة الأول!

1474
01:23:17,367 --> 01:23:21,201
لماذا أنت جاد جدا،
وجوه القرود الصغيرة؟

1475
01:23:21,205 --> 01:23:24,197
كلها نكتة عظيمة، أليس كذلك؟

1476
01:23:24,208 --> 01:23:27,621
فنسكر ونضحك كالجحيم

1477
01:23:28,337 --> 01:23:30,293
وبعدها نموت

1478
01:23:30,297 --> 01:23:32,253
ويختفي الحلم الكاذب.

1479
01:23:34,468 --> 01:23:37,585
لذا كن سعيدًا،
الشعوب الغبية قليلا.

1480
01:23:37,596 --> 01:23:41,214
"حرّت الأيام يا بابل!"

1481
01:23:41,225 --> 01:23:43,261
قريباً أيها البروليتاريون الصغار،

1482
01:23:43,268 --> 01:23:46,351
سيكون لدينا نزهة مجانية
في الظل البارد،

1483
01:23:46,355 --> 01:23:48,346
وسوف نأكل النقانق

1484
01:23:48,357 --> 01:23:51,565
وشرب النبيذ المجاني
تحت أشجار الصفصاف.

1485
01:23:51,568 --> 01:23:53,775
مثل الخنازير! نعم؟

1486
01:23:53,779 --> 01:23:56,236
مثل الخنازير الصغيرة الجميلة!

1487
01:24:02,246 --> 01:24:04,407
كذب ملعون، هيكي.

1488
01:24:06,375 --> 01:24:09,208
هو الذي يجعلني محض.

1489
01:24:09,211 --> 01:24:11,543
أريد أن أنام.

1490
01:24:16,510 --> 01:24:18,967
هيكي لا يتجاهل أي رهانات.

1491
01:24:18,971 --> 01:24:20,962
إنه فقط الرجل الحكيم العجوز لاري

1492
01:24:20,973 --> 01:24:24,340
الذي لا يزال يتظاهر بأنه هو الشخص
استثناء الذين لا يحلمون.

1493
01:24:24,351 --> 01:24:25,887
أنا...

1494
01:24:26,687 --> 01:24:27,847
حسنًا.

1495
01:24:29,648 --> 01:24:32,606
أخرجه علي
إذا كان يجعلك أكثر محتوى.

1496
01:24:33,944 --> 01:24:36,105
بالتأكيد، أنا أحب كل شعرة من رأسك،

1497
01:24:36,113 --> 01:24:39,025
دميتي الصغيرة الرائعة والكبيرة والجميلة،

1498
01:24:39,032 --> 01:24:41,023
وليس هناك شيء لن أفعله من أجلك.

1499
01:24:41,034 --> 01:24:43,366
السرير الأيرلندي القديم، هاه؟

1500
01:24:43,370 --> 01:24:46,737
نحن لسنا كبار،
ونحن لسنا دمى طفلك.

1501
01:24:46,748 --> 01:24:48,079
لكننا نعترف بأننا جميلون.

1502
01:24:48,083 --> 01:24:49,994
- هاه، مارجي؟
- نعم، شيء أكيد.

1503
01:24:50,002 --> 01:24:54,336
ولكن ماذا سيفعل بالدمى الجميلة،
حتى لو كان لديه ثمن العنزة العجوز؟

1504
01:24:54,339 --> 01:24:55,920
إيه.

1505
01:24:55,924 --> 01:24:59,041
لاري، أنت بخير
على الرغم من أنك مليئة بالثور.

1506
01:24:59,052 --> 01:25:00,963
بالتأكيد. أنت ارسالا ساحقا معنا.

1507
01:25:00,971 --> 01:25:02,552
نحن متوترون، هذا كل شيء.

1508
01:25:02,556 --> 01:25:05,764
إنه هيكي، ذلك الطبال الرديء.
لماذا لا يستطيع أن يكون كما كان دائماً؟

1509
01:25:05,767 --> 01:25:08,179
لم أرى رجلاً يتغير هكذا من قبل.

1510
01:25:08,186 --> 01:25:11,849
- ماذا تعتقد أنه حدث له، لاري؟
- لا أعرف.

1511
01:25:11,857 --> 01:25:15,770
بكل ثرثرته،
لاحظت أنه احتفظ بذلك لنفسه حتى الآن.

1512
01:25:16,903 --> 01:25:20,395
ربما هو ينقذ الوحي العظيم
لحفلة هاري.

1513
01:25:21,992 --> 01:25:24,028
فليهتم بشؤونه الخاصة
وسوف أمانع الألغام.

1514
01:25:24,036 --> 01:25:25,276
نعم، هذا ما أقول.

1515
01:25:25,287 --> 01:25:28,779
قل، لاري، أين ذلك الصديق الشاب
من لك اختفى ل؟

1516
01:25:28,790 --> 01:25:32,203
لا يهمني أين هو، إلا أنني أتمنى ذلك
كان على بعد ألف ميل.

1517
01:25:35,297 --> 01:25:37,037
إنه آفة.

1518
01:25:37,049 --> 01:25:42,339
قلت له سأأخذ منك الكثير
هيكي، مثل أي شخص آخر في هذا المكب،

1519
01:25:42,346 --> 01:25:44,507
لأنك كنت دائماً رجلاً عظيماً.

1520
01:25:44,514 --> 01:25:47,506
لكن هناك أشياء لا آخذها
منك ولا أحد، ترى.

1521
01:25:47,517 --> 01:25:50,634
تذكر ذلك،
أو ستستيقظ في المستشفى،

1522
01:25:50,646 --> 01:25:52,227
أو ربما أسوأ،

1523
01:25:52,230 --> 01:25:55,313
مع زوجتك ورجل الثلج
المشي ببطء خلفك.

1524
01:25:55,317 --> 01:25:58,229
أوه، لا ينبغي لك أن تفعل
هذا رجل الثلج يتشقق، صخري.

1525
01:25:58,236 --> 01:26:01,478
لقد لاحظت أنه لم يتم سحبه
تلك الكمامة القديمة هذه المرة.

1526
01:26:01,490 --> 01:26:04,732
هل تظن أنه فعل
قبض على زوجته وهي تخونه، أليس كذلك؟

1527
01:26:04,743 --> 01:26:06,825
أوه، هذا هو السرير.

1528
01:26:06,828 --> 01:26:10,946
لم يسحب تلك الكمامة أو يظهر
صورتها حولها لأنه ليس في حالة سكر.

1529
01:26:10,957 --> 01:26:13,573
وإذا ضبطها وهي تخونها
سيكون في حالة سكر، أليس كذلك؟

1530
01:26:13,585 --> 01:26:16,952
كان سيضربها ثم يذهب
في أسوأ حالة سكر قام بها على الإطلاق.

1531
01:26:16,963 --> 01:26:18,999
بالتأكيد. روكي لديه المخدر المناسب يا عزيزتي

1532
01:26:26,431 --> 01:26:30,970
لقد وقفت وأخبر الناس بهذا المكب
مغلق طوال الليل كل ما سأفعله.

1533
01:26:30,977 --> 01:26:33,969
دع هاري يستأجر بوابًا،
فأعطه الأجر إذا أراد ذلك.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:37,063
نعم؟ هاري جيد جدًا معك.

1535
01:26:37,067 --> 01:26:39,353
بالتأكيد، هو. أنا لا أقصد ذلك.

1536
01:26:40,195 --> 01:26:41,935
على أية حال، كل شيء على ما يرام.

1537
01:26:41,947 --> 01:26:45,360
أخبرت شوارتز الشرطي
لقد أغلقنا للحفلة.

1538
01:26:45,367 --> 01:26:46,982
وقال انه سوف تبقي الناس بعيدا.

1539
01:26:47,994 --> 01:26:50,736
أريد مني مشروبًا كبيرًا، هذا هو الأمر.

1540
01:26:50,747 --> 01:26:53,705
من يوقفك؟
يمكنك الحصول على كل ما تريد على هيكي.

1541
01:26:55,669 --> 01:26:59,833
حسنًا، لقد كسبت كل المشروبات عليه
يمكنني أن أشرب في عام

1542
01:26:59,840 --> 01:27:02,297
للاستماع إلى ثوره المجنون.

1543
01:27:02,300 --> 01:27:04,712
هنا نأمل أن يحصل على الكزاز.

1544
01:27:06,972 --> 01:27:09,338
أشرب عليه،
لكنني لا أشرب معه.

1545
01:27:09,349 --> 01:27:11,385
لا يا سيدي. أبدا لا أكثر.

1546
01:27:11,393 --> 01:27:15,477
آه، الثور. هيكي بخير.
ماذا فعل لك؟

1547
01:27:15,480 --> 01:27:17,846
هذا هو عملي.

1548
01:27:17,858 --> 01:27:20,224
بالتأكيد، تعتقدين أنه بخير.

1549
01:27:20,235 --> 01:27:22,226
إنه رجل أبيض، أليس كذلك؟

1550
01:27:22,237 --> 01:27:25,070
الآن، استمعوا لي، أيها الأولاد البيض!

1551
01:27:25,073 --> 01:27:28,190
لا تحصل عليه في رأسك
أنني أتظاهر بأنني لست كذلك،

1552
01:27:28,201 --> 01:27:30,192
أو أنني لست فخورًا بكوني ما أنا عليه الآن.

1553
01:27:30,203 --> 01:27:32,034
هل تفهمني؟

1554
01:27:36,626 --> 01:27:38,787
أو أنت وأنا سنواجه مشكلة.

1555
01:27:42,507 --> 01:27:44,122
العصب.

1556
01:27:44,134 --> 01:27:47,376
فقط لأنها تتصرف بلطف معه،
يحصل على الجوز المتضخم.

1557
01:27:47,387 --> 01:27:49,378
إذا لم يكن هذا مثل الراكون في كل مكان.

1558
01:27:49,389 --> 01:27:52,756
إنه يتحدث عن حديث القتال، أليس كذلك؟
سأقتل الزنجي.

1559
01:27:52,768 --> 01:27:56,511
لي-استمعوا يا أولاد. أنا... أنا-أنا آسف.

1560
01:27:56,521 --> 01:27:59,888
لقد كنتم أصدقاء جيدين بالنسبة لي.

1561
01:27:59,900 --> 01:28:02,186
إنه ذلك الهيكي.

1562
01:28:02,194 --> 01:28:05,186
يحصل على رأسي
كلها ممزوجة بالجنون.

1563
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
حسنًا، لا بأس يا جو.

1564
01:28:06,990 --> 01:28:10,153
الأولاد لم يأخذوك على محمل الجد.

1565
01:28:10,160 --> 01:28:13,652
جيز ماذا قلت ،
هيكي لا يتجاهل أي رهانات؟

1566
01:28:13,663 --> 01:28:16,200
وعليك أن تعترف
لقد حصل على المخدر المناسب.

1567
01:28:16,208 --> 01:28:18,324
أعني، على بعض المتشردين هنا.

1568
01:28:18,335 --> 01:28:20,997
من المؤكد أنه لديه رجل واحد أعرفه
الحجم الصحيح.

1569
01:28:21,004 --> 01:28:22,869
- أليس كذلك يا بيرل؟
- بالتأكيد.

1570
01:28:22,881 --> 01:28:24,667
اقطعها، قلت لك!

1571
01:28:24,674 --> 01:28:26,665
لا شيء بالنسبة لي، ما حدث له.

1572
01:28:28,053 --> 01:28:30,886
ولكن لدي شعور
إنه يموت ليخبرنا بداخله،

1573
01:28:30,889 --> 01:28:32,470
ومع ذلك فهو خائف.

1574
01:28:32,474 --> 01:28:34,214
مثل ذلك الطفل اللعين.

1575
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
غريبه الطريقه غريبه
بدا وكأنه يتعرف عليه.

1576
01:28:39,356 --> 01:28:41,972
إذا كان خائفا،
وهذا يفسر سبب توقفه عن شرب الخمر.

1577
01:28:41,983 --> 01:28:44,725
يخشى إذا سكر أن يخبرنا...

1578
01:28:44,736 --> 01:28:47,648
حسنًا، حسنًا، حسنًا!
أنا هنا في نيك من timel

1579
01:28:47,656 --> 01:28:50,864
حسنا، هيا. شخص ما يعطيني اليد
مع هذه الحزم.

1580
01:28:50,867 --> 01:28:54,451
جيز ، هيكي ،
لقد أخافتني من نمو عام،

1581
01:28:54,454 --> 01:28:55,864
التسلل في مثل هذا.

1582
01:28:55,872 --> 01:28:57,453
التسلل؟

1583
01:28:57,457 --> 01:29:00,164
لقد كنتم جميعًا مشغولين جدًا بشرب الكلمات
من الحكمة من الرجل الحكيم القديم هنا

1584
01:29:00,168 --> 01:29:02,284
لم تتمكن من سماع أي شيء آخر.

1585
01:29:02,295 --> 01:29:06,538
ومما سمعته، أنت لست على ما يرام
عندما تبدأ بلعب لعبة Sherlock Holmes.

1586
01:29:06,550 --> 01:29:10,293
لقد فهمتني بشكل خاطئ.
أنا لست خائفا من أي شيء الآن.

1587
01:29:10,303 --> 01:29:12,294
ولا حتى نفسي.

1588
01:29:12,305 --> 01:29:14,546
من الأفضل أن تلتزم بالجزء
من المقبرة القديمة،

1589
01:29:14,558 --> 01:29:16,219
النباح للنوم الكبير.

1590
01:29:16,226 --> 01:29:18,558
وهذا هو، إذا كان لا يزال بإمكانك السماح لنفسك
تفلت من العقاب.

1591
01:29:18,562 --> 01:29:22,146
المقبرة القديمة! هذا هو، هيكي.
سيتعين علينا أن نسميه ذلك.

1592
01:29:22,148 --> 01:29:25,561
عليك أن تفعل الكثير من الحيرة
عني. أليس كذلك يا لاري؟

1593
01:29:25,569 --> 01:29:27,525
لكن ذلك لن يساعدك.

1594
01:29:27,529 --> 01:29:29,611
عليك أن تفكر في نفسك.

1595
01:29:29,614 --> 01:29:31,821
لم أستطع أن أعطيك سلامي.

1596
01:29:31,825 --> 01:29:34,157
عليك أن تجد بنفسك.

1597
01:29:34,160 --> 01:29:36,242
كل ما يمكنها فعله هو مساعدتك،
وبقية العصابة

1598
01:29:36,246 --> 01:29:38,111
من خلال إظهار لك طريقة العثور عليه.

1599
01:29:38,123 --> 01:29:40,910
أوه، استئجار كنيسة.

1600
01:29:40,917 --> 01:29:42,999
حسنًا، أيها الأولاد والبنات. لا تتألم.

1601
01:29:43,003 --> 01:29:45,244
أعتقد أن هذا يبدو أكثر من اللازم
مثل واعظ رديء.

1602
01:29:45,255 --> 01:29:47,416
حسنا، دعونا ننسى ذلك
واستمر في الحفلة.

1603
01:29:47,424 --> 01:29:50,006
هل تلك الحزم نكش؟ لقد أحضرت
يكفي بالفعل لإطعام جيش.

1604
01:29:50,010 --> 01:29:52,296
أريد أن يكون هذا أكبر عيد ميلاد
هاري من أي وقت مضى.

1605
01:29:52,304 --> 01:29:54,966
أنت وروكي تخرجان إلى القاعة
وتحقيق المفاجأة الكبرى.

1606
01:29:54,973 --> 01:29:57,134
تم ضبط ذراعي أثناء سحبها.

1607
01:29:57,142 --> 01:29:59,758
- لقد جعلتنا ساخنين! ما الأمر يا هيكي؟
- فقط انتظر وانظر.

1608
01:29:59,769 --> 01:30:00,884
فقلت في نفسي

1609
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
أراهن أن هذا هو ما من شأنه أن يرضي
تلك العاهرات أكثر من أي شيء آخر.

1610
01:30:03,523 --> 01:30:06,060
ثم قلت لا يهمني كم
المال يكلف. إنهم يستحقون ذلك.

1611
01:30:06,067 --> 01:30:08,058
إنهم أفضل الكشافة الصغار
في العالم،

1612
01:30:08,069 --> 01:30:10,606
وكانوا دائمًا طيبين معي
عندما كنت في الأسفل والخروج.

1613
01:30:10,614 --> 01:30:12,605
وكنت أقصد كل كلمة من ذلك.

1614
01:30:12,616 --> 01:30:14,607
- حسنا، ما الأمر؟
- ط ط ط.

1615
01:30:14,618 --> 01:30:16,609
ماذا... أوه، فهمت.

1616
01:30:16,620 --> 01:30:19,157
أنا لم أقل ذلك لإهانتك
لذلك لا تكن سخيفا.

1617
01:30:19,164 --> 01:30:21,684
- حسنًا، حسنًا. دعها تنزلق.
- أوه، انظر! هنا يأتي!

1618
01:30:22,626 --> 01:30:25,868
هيكي، ماذا أحضرت له؟

1619
01:30:25,879 --> 01:30:27,915
كشف ذلك، الأولاد!

1620
01:30:29,674 --> 01:30:31,164
- أوه!
- إنها الشمبانيا!

1621
01:30:31,176 --> 01:30:33,417
يا إلهي، هيكي، إذا لم تكن رياضة!

1622
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
لم يسبق لي أن غمرتني الشمبانيا!
دعونا الحصول على رائحة كريهة!

1623
01:30:36,431 --> 01:30:38,717
أنت بتشا حياتي! كل واحد منا!

1624
01:30:38,725 --> 01:30:41,512
أنت متأكد من ذلك
ضرب النقاط العالية، هيكي.

1625
01:30:41,519 --> 01:30:43,510
عندما أدير بيت القمار الخاص بي،

1626
01:30:43,521 --> 01:30:46,604
أنا أشرب تلك المياه الفوارة القديمة في ستينس.

1627
01:30:46,608 --> 01:30:50,317
سأشرب بهذه الطريقة مرة أخرى أيضًا
بمجرد أن أقوم بحصتي.

1628
01:30:52,155 --> 01:30:55,022
وهذا ليس حلمًا بعيد المنال أيضًا.

1629
01:30:55,033 --> 01:30:58,196
من ماذا نشربه يا هيكي؟
ليس هناك كؤوس النبيذ.

1630
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
جو لديه الفكرة الصحيحة. ستينز.

1631
01:31:00,413 --> 01:31:02,369
هذه هي روح حفلة هاري.

1632
01:31:02,374 --> 01:31:05,616
سوف نشرب النبيذ
تحت أشجار الصفصاف!

1633
01:31:06,711 --> 01:31:08,121
هذه هي الروح يا أخي.

1634
01:31:08,129 --> 01:31:10,541
وليشرب العبيد الرديئون الخل.

1635
01:31:12,342 --> 01:31:14,298
كاذب ملعون.

1636
01:31:15,553 --> 01:31:17,339
اترك هوجو.

1637
01:31:18,598 --> 01:31:20,884
لقد تعفن عشر سنوات في السجن
لإيمانه.

1638
01:31:20,892 --> 01:31:22,598
حصل على حلمه.

1639
01:31:22,602 --> 01:31:24,718
أليس لديك حياء أو شفقة؟

1640
01:31:25,438 --> 01:31:27,019
مرحبًا. ما هذا؟

1641
01:31:28,191 --> 01:31:30,147
اعتقدت أنك كنت في المدرج.

1642
01:31:31,486 --> 01:31:33,477
استمع يا لاري
أنت تفهمني بشكل خاطئ.

1643
01:31:33,488 --> 01:31:35,479
يجب أن تعرفني بشكل أفضل.

1644
01:31:35,490 --> 01:31:38,106
بالطبع أشعر بالأسف،
ولكن الآن بعد أن رأيت النور،

1645
01:31:38,118 --> 01:31:40,609
إنه ليس نوعي القديم من الشفقة،
النوع الخاص بك هو

1646
01:31:40,620 --> 01:31:43,407
النوع الذي يسمح لنفسه بالخروج بسهولة
من خلال تشجيع بعض الفقراء

1647
01:31:43,415 --> 01:31:45,531
ليستمر في خداع نفسه بالكذب،

1648
01:31:45,542 --> 01:31:47,203
النوع الذي يترك الفقير سلوب
أسوأ حالا

1649
01:31:47,210 --> 01:31:49,622
لأنه يشعر بالذنب أكثر من أي وقت مضى،

1650
01:31:49,629 --> 01:31:52,120
النوع الذي يجعل
آماله الكاذبة تتذمر عليه

1651
01:31:52,132 --> 01:31:55,420
وتوبيخه
حتى يصبح ظربانًا فاسدًا في عينيه.

1652
01:31:55,427 --> 01:31:58,169
لا يا سيدي، نوع الشفقة الذي أشعر به الآن

1653
01:31:58,179 --> 01:32:01,216
هو بعد النتائج النهائية
هذا سوف ينقذ الرجل الفقير حقًا،

1654
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
وجعله راضيا بما هو عليه
وتوقف عن محاربة نفسه

1655
01:32:03,727 --> 01:32:05,592
حتى يتمكن من العثور على السلام
لبقية حياته.

1656
01:32:07,522 --> 01:32:10,559
أوه، أعلم أنك مستاء من الطريق
يجب أن أظهر لك نفسك،

1657
01:32:10,567 --> 01:32:14,685
لكنك ستكون ممتنًا لي عندما تفعل ذلك
قادرة على الاعتراف، دون الشعور بالخجل،

1658
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
أن كل المدرج الفيلسوف بطابقين

1659
01:32:16,531 --> 01:32:19,944
وانتظار أشياء النوم الكبيرة
هو حلم بعيد المنال.

1660
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
سيكون بإمكانك أن تقول لنفسك،

1661
01:32:22,162 --> 01:32:25,575
أنا مجرد رجل عجوز يخاف من الحياة،

1662
01:32:25,582 --> 01:32:28,039
ولكن حتى أكثر خوفا من الموت.

1663
01:32:28,043 --> 01:32:31,706
لذلك أنا أظل في حالة سكر وأستمر في ذلك
في الحياة بأي ثمن، وماذا في ذلك؟

1664
01:32:31,713 --> 01:32:37,003
يا إلهي، إذا لم أبدأ
لتعتقد أنك قد جننت.

1665
01:32:38,261 --> 01:32:39,751
أنت كاذب.

1666
01:32:39,763 --> 01:32:43,472
هذه ليست طريقة للتحدث مع صديق قديم
الذي يحاول مساعدتك.

1667
01:32:43,475 --> 01:32:47,059
يا إلهي، إذا كنت تريد الموت حقاً،
كل ما عليك فعله هو القفز من سلم النجاة من الحريق.

1668
01:32:47,062 --> 01:32:50,022
وإذا كنت حقا في المدرج،
لن تكون شفقة على الجميع.

1669
01:32:52,567 --> 01:32:56,606
أما بالنسبة لبقائي،
حسنًا، لا يمكنك الزحف للخروج منه بهذه الطريقة.

1670
01:32:56,613 --> 01:32:58,274
أنا عاقل جدًا.

1671
01:32:58,281 --> 01:33:01,273
أستطيع أن أحدد حجم الرجال وأقلبهم رأساً على عقب
أفضل مما أستطيع في أي وقت مضى،

1672
01:33:01,284 --> 01:33:03,445
حتى عندما يكونون غرباء،
مثل هذا الطفل باريت.

1673
01:33:04,746 --> 01:33:06,987
لقد لعق، لاري.

1674
01:33:06,998 --> 01:33:10,365
أعتقد أن هناك طريقة واحدة ممكنة للخروج
يمكنك مساعدته على اتخاذ.

1675
01:33:10,376 --> 01:33:12,708
وهذا هو، إذا كان لديك
النوع الصحيح من الشفقة عليه.

1676
01:33:13,797 --> 01:33:15,378
ماذا تقصد؟

1677
01:33:16,591 --> 01:33:20,960
ولا أنصحه
إلا أن يتركني خارج مشاكله.

1678
01:33:20,970 --> 01:33:24,383
- انه لا شيء بالنسبة لي.
- ستجد أنه لن يوافق على ذلك.

1679
01:33:24,390 --> 01:33:27,006
وقال انه سوف يبقى بعدك
حتى يجعلك تساعده،

1680
01:33:27,018 --> 01:33:29,976
لأنه يجب أن يعاقب
حتى يتمكن من مسامحة نفسه.

1681
01:33:31,147 --> 01:33:33,058
ليس لديه الشجاعة.

1682
01:33:33,066 --> 01:33:34,772
ولا يستطيع إدارة الأمر بمفرده.

1683
01:33:34,776 --> 01:33:36,812
وأنت الوحيد الذي يستطيع أن يلجأ إليه.

1684
01:33:36,820 --> 01:33:39,778
في سبيل محبة الله،
اهتم بشؤونك الخاصة.

1685
01:33:41,282 --> 01:33:43,273
تعرفون عنه الكثير.

1686
01:33:43,284 --> 01:33:44,865
نادرا ما يتحدث إليك.

1687
01:33:44,869 --> 01:33:48,077
لا، هذا صحيح، ولكنني أعرف
الكثير عنه نفس الشيء.

1688
01:33:48,081 --> 01:33:51,198
لقد كان لدي جحيم بداخلي
ويمكنني اكتشافه في الآخرين.

1689
01:33:53,044 --> 01:33:56,707
ربما هذا ما يمنحني هذا الشعور
هناك شيء مألوف عنه،

1690
01:33:56,714 --> 01:33:58,329
شيء بيننا.

1691
01:33:59,092 --> 01:34:01,128
لا، الأمر أكثر من ذلك.

1692
01:34:01,136 --> 01:34:04,128
أخبرني عنه. على سبيل المثال،
لا أتخيل أنه متزوج، أليس كذلك؟

1693
01:34:04,139 --> 01:34:06,801
- لا.
- لم يتم الخلط مع شخص ما؟

1694
01:34:06,808 --> 01:34:08,764
أوه، أنا لا أقصد ترولوب.

1695
01:34:08,768 --> 01:34:12,135
أعني أشياء "الحب الحقيقي" القديمة
الذي يصلبك.

1696
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
ربما أنت على حق.

1697
01:34:15,483 --> 01:34:17,394
لن أتفاجأ.

1698
01:34:18,486 --> 01:34:20,272
أرى.

1699
01:34:20,280 --> 01:34:23,067
تعتقدين أنني أسير على الطريق الخطأ،
وأنت سعيد لأنني كذلك

1700
01:34:23,074 --> 01:34:26,441
لأنه بعد ذلك لن أشك في أي شيء
لقد فعل ذلك من أجل القضية العظيمة.

1701
01:34:28,413 --> 01:34:31,246
هذه كذبة أخرى
تستمر في إخبار نفسك يا (لاري)...

1702
01:34:31,249 --> 01:34:33,581
أن السبب القديم الجيد
لم يعد يعني لك شيئا

1703
01:34:33,585 --> 01:34:35,746
- ماذا بحق الجحيم أنت ...
- ولكنك مخطئ بشأن باريت.

1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,916
هذا ليس ما جعله يتوقف.
هذا ما وراء ذلك.

1705
01:34:40,425 --> 01:34:43,167
وهي امرأة.
أنا أدرك الأعراض.

1706
01:34:44,888 --> 01:34:47,049
أنت الصبي الذي لا يخطئ أبدا.

1707
01:34:49,017 --> 01:34:52,009
مشكلته هي أنه نشأ
مؤمن متدين بالحركة،

1708
01:34:52,020 --> 01:34:54,477
والآن فقد إيمانه.

1709
01:34:54,480 --> 01:34:56,471
إنها صدمة.

1710
01:34:56,482 --> 01:35:00,600
لكنه صغير وسيجده قريباً
حلم آخر بنفس الجودة.

1711
01:35:00,612 --> 01:35:01,977
أو بنفس السوء.

1712
01:35:01,988 --> 01:35:03,979
حسنًا. سوف نترك الأمر عند هذا الحد، لاري.

1713
01:35:03,990 --> 01:35:06,823
إنه لا شيء بالنسبة لي.
باستثناء أنني سعيد لوجوده هنا.

1714
01:35:06,826 --> 01:35:09,283
لأنه سوف يساعدني
تجعلك تستيقظ على نفسك.

1715
01:35:11,456 --> 01:35:15,119
أنا لا أحب حتى الرجل، أو الشعور
أن هناك أي شيء بيننا.

1716
01:35:15,126 --> 01:35:17,959
لكنك ستكتشف ذلك
أنني على حق فقط نفس الشيء

1717
01:35:17,962 --> 01:35:19,953
عندما تصل الى
المواجهة النهائية معه.

1718
01:35:19,964 --> 01:35:22,125
لن تكون هناك مواجهة.
أنا لا أعطي عبثا...

1719
01:35:22,133 --> 01:35:24,465
التمسك بالمدرج ، إيه؟

1720
01:35:26,262 --> 01:35:30,221
كنت أعلم دائمًا أنك ستكون الأصعب
من كل العصابة لإقناع، لاري.

1721
01:35:30,225 --> 01:35:32,181
ومع هاري وجيمي غداً...

1722
01:35:33,311 --> 01:35:35,302
لقد كنت أنت الذي أردت مساعدته أكثر.

1723
01:35:40,235 --> 01:35:42,476
لقد أحببتك دائمًا كثيرًا ،
أيها الوغد القديم.

1724
01:35:43,529 --> 01:35:45,110
مهلا، ليس هناك الكثير من الوقت قبل الساعة 12:00.

1725
01:35:45,114 --> 01:35:46,820
هيا يا عصابة. دعنا نذهب.

1726
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
يلا يا شباب ويا بنات . دعونا ننشغل.

1727
01:35:49,369 --> 01:35:52,907
الكعكة جاهزة؟ بخير.
وهديتي؟ ولك يا فتيات.

1728
01:35:52,914 --> 01:35:54,905
ربطة عنق، وربطة عنق، ومنديل.

1729
01:35:54,916 --> 01:35:56,702
تشاك وروكي. همم؟

1730
01:35:56,709 --> 01:35:59,576
بالتأكيد سوف يتأثر هاري كثيرًا
من خلال أفكارك عنه.

1731
01:35:59,587 --> 01:36:02,579
مارجي وبيرل، عودوا إلى الحانة
واستعد لإحضار اليرقة مباشرة.

1732
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
سيكون هناك بعض الشرب أولا
وبعض الخبز المحمص.

1733
01:36:04,592 --> 01:36:06,583
وكانت فكرتي هي استخدام النبيذ لذلك،
لذا استعد لذلك.

1734
01:36:06,594 --> 01:36:08,960
سأصعد إلى الطابق العلوي وأقتلع الجميع
وهاري الأخير.

1735
01:36:08,972 --> 01:36:11,213
عندما تسمعنا قادمين،
شخص ما يضيء الشموع على الكعكة

1736
01:36:11,224 --> 01:36:13,340
وابدأ اللعب
لحنه المفضل على البيانو.

1737
01:36:13,351 --> 01:36:16,559
هيا يا كورا الجميع. دعونا نسرع.
نريد أن يأتي هذا بأناقة.

1738
01:36:16,562 --> 01:36:20,146
يا إلهي، يجب أن أتدرب. أنا لم أضع
قفازاتي على صندوق في الله وحده يعلم متى.

1739
01:36:20,149 --> 01:36:22,014
مهلا، جو!

1740
01:36:22,026 --> 01:36:24,483
يا إلهي، لقد نسيت هذه النغمة.

1741
01:36:24,487 --> 01:36:26,773
هيا يا جو. همهمة حتى أتمكن من المتابعة.

1742
01:36:39,877 --> 01:36:43,210
يا إلهي! إنه العيد الثاني لبيلشاصر!

1743
01:36:43,214 --> 01:36:45,375
مع هيكي للقيام بالكتابة على الحائط!

1744
01:36:45,383 --> 01:36:48,341
اصمتي أيتها المقبرة القديمة.

1745
01:36:48,344 --> 01:36:50,801
حسنًا، إذا لم يكن الأمير ويلي.

1746
01:36:50,805 --> 01:36:54,138
يا فتى، تبدو مريضاً.
احصل على بضع طلقات في يا.

1747
01:36:54,142 --> 01:36:57,225
ًلا شكرا. ليس الآن. أنا-أنا مستدق o-off.

1748
01:37:06,779 --> 01:37:09,486
لقد كان الجحيم
في تلك الغرفة اللعينة، لاري.

1749
01:37:09,490 --> 01:37:12,607
ال...الأشياء التي تخيلتها.

1750
01:37:14,078 --> 01:37:16,410
لكن اه...

1751
01:37:17,790 --> 01:37:19,906
لقد حصلت على الفوز الآن.

1752
01:37:19,917 --> 01:37:23,034
بواسطة...بحلول صباح الغد،
سأكون... سأكون على العربة.

1753
01:37:24,047 --> 01:37:25,537
وأنا سأ...

1754
01:37:25,548 --> 01:37:28,005
سأستعيد ملابسي أول شيء.

1755
01:37:28,009 --> 01:37:30,842
(إتش هيكي) يُقرضني المال.

1756
01:37:30,845 --> 01:37:32,927
أ-وسأفعل ما قلته دائمًا.

1757
01:37:32,930 --> 01:37:35,637
سأذهب إلى مكتب دا.

1758
01:37:35,641 --> 01:37:39,600
لأنه يعلم أنني...
لقد كنت طالبًا رائعًا حقًا.

1759
01:37:40,897 --> 01:37:42,853
أعلم أنني أستطيع أن أفعل الخير.

1760
01:37:45,151 --> 01:37:50,362
أنا مدين بالكثير لهيكي. هو... جعلني
أستيقظ على نفسي وأرى ما هو الأحمق...

1761
01:37:51,616 --> 01:37:54,028
لم يكن من اللطيف مواجهته، لكن...

1762
01:37:57,121 --> 01:37:59,407
هذا ليس ما يقوله.

1763
01:37:59,415 --> 01:38:01,747
هذا ما تشعر به وراء ما يلمح إليه.

1764
01:38:01,751 --> 01:38:03,958
المسيح، كما تعتقد
كل ما أردت فعله حقًا في حياتي

1765
01:38:03,961 --> 01:38:05,371
كان الجلوس هنا والبقاء في حالة سكر؟

1766
01:38:05,380 --> 01:38:06,836
سأريه.

1767
01:38:10,802 --> 01:38:12,417
اذا تريد نصيحتي...

1768
01:38:13,805 --> 01:38:16,217
سوف تضع فمك
على هذه الزجاجة واحتفظ بها هناك

1769
01:38:16,224 --> 01:38:18,180
حتى لا تهتم بهيكي.

1770
01:38:21,312 --> 01:38:22,677
هذه نصيحة جيدة.

1771
01:38:24,774 --> 01:38:26,730
اعتقدت أنك صديقي.

1772
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
جي، أنا سعيد لأنك هنا، لاري.

1773
01:38:46,462 --> 01:38:48,748
طرق ذلك الأحمق اللعين هيكي على بابي.

1774
01:38:49,841 --> 01:38:51,331
اعتقدت أنه يجب أن يكون أنت.

1775
01:38:51,342 --> 01:38:54,300
لقد أتى مسرعاً للداخل،
لقد جعلني آتي إلى الطابق السفلي هنا.

1776
01:38:55,930 --> 01:38:58,546
لا أعرف لماذا. أنا لا أنتمي
في هذا الاحتفال بعيد الميلاد.

1777
01:38:58,558 --> 01:39:00,924
لا أعرف هذه العصابة
وأنا لا أريد أن أختلط معهم.

1778
01:39:00,935 --> 01:39:03,551
- كل ما جئت هنا من أجله هو العثور عليك.
- لقد حذرتك، أنا...

1779
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
لا يمكنك أن تجعل هيكي
يهتم بشؤونه الخاصة؟

1780
01:39:07,275 --> 01:39:10,187
الآن فقط يربت على كتفي
كأنه يتعاطف معي

1781
01:39:11,696 --> 01:39:13,982
فيقول: أعرف كيف هو،
لكن لا يمكنك الاختباء من نفسك،

1782
01:39:13,990 --> 01:39:16,106
ولا حتى هنا في قاع البحر.

1783
01:39:16,117 --> 01:39:18,108
عليك أن تواجه الحقيقة
والقيام بما يجب القيام به

1784
01:39:18,119 --> 01:39:20,326
من أجل السلام الخاص بك
ومن أجل سعادة جميع المعنيين."

1785
01:39:20,329 --> 01:39:23,571
- ماذا كان يقصد بذلك يا لاري؟
- كيف بحق الجحيم سأعرف؟

1786
01:39:23,583 --> 01:39:26,074
ثم يبتسم ويقول
"لقد أصبح لاري حكيماً مع نفسه.

1787
01:39:26,085 --> 01:39:27,950
لا أعتقد أنه يمكنك الاعتماد على مساعدته.

1788
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
سيكون عليه الاختيار بين العيش
ويموت، ولن يختار الموت أبدًا

1789
01:39:30,965 --> 01:39:32,956
في حين أن هناك نفسا متبقيا
في اللقيط القديم."

1790
01:39:32,967 --> 01:39:35,333
ثم يضحك وكأنها مزحة عليك.

1791
01:39:37,346 --> 01:39:40,930
- حسنا، ماذا تقول في ذلك، لاري؟
- ليس لدي ما أقوله.

1792
01:39:40,933 --> 01:39:44,926
إلا أنك أحمق أكبر منه
للاستماع إليه.

1793
01:39:44,937 --> 01:39:47,269
أوه، هل هذا صحيح؟
حسنًا، إنه ليس أحمق فيما يتعلق الأمر بك.

1794
01:39:47,273 --> 01:39:50,231
لقد حصل على رقمك، حسنًا.

1795
01:39:53,321 --> 01:39:55,403
أنت تعرف أنني لا أقصد ذلك.

1796
01:39:55,406 --> 01:39:57,397
ما أريد أكثر
هو أن نكون أصدقاء معك.

1797
01:39:57,408 --> 01:39:59,945
لم يبق لي صديق واحد
في العالم. أتمنى...

1798
01:40:01,204 --> 01:40:02,785
كنت أتمنى أن...

1799
01:40:05,666 --> 01:40:08,749
ويمكنك أيضًا ذلك، دون أن يؤذيك ذلك.

1800
01:40:08,753 --> 01:40:11,495
ينبغي عليك ذلك، من أجل والدتك.
لقد أحببتك حقًا.

1801
01:40:12,840 --> 01:40:14,796
لقد أحببتها أيضًا، أليس كذلك؟

1802
01:40:16,469 --> 01:40:18,425
اترك ما مات في قبره.

1803
01:40:20,556 --> 01:40:25,266
أفترض لأنني كنت مجرد طفل، أنت
لا أعتقد أنني كنت حكيما عنك ولها.

1804
01:40:25,269 --> 01:40:28,557
حسنًا، لقد كنت حكيمًا منذ أن استطعت
تذكر لجميع الرجال لديها.

1805
01:40:30,316 --> 01:40:33,729
لقد كانت تحاول أن تمزح معي
لم يكن الأمر كذلك.

1806
01:40:33,736 --> 01:40:37,695
هذه حيلة سخيفة بالنسبة للفوضوي الحر
امرأة تخجل من كونها حرة.

1807
01:40:37,698 --> 01:40:39,814
أغلق فخك اللعين.

1808
01:40:42,036 --> 01:40:44,197
نعم، أعرف أنني لا ينبغي أن أقول ذلك الآن.

1809
01:40:45,706 --> 01:40:47,822
ما زلت أنسى أنها لم تعد حرة بعد الآن.

1810
01:40:57,677 --> 01:41:00,840
كما تعلم، لاري، أنت الشخص المناسب
منهم كل ما اهتمت به أكثر.

1811
01:41:04,058 --> 01:41:06,470
أي شخص آخر ترك الحركة
لكان أكثر من ميت بالنسبة لها،

1812
01:41:06,477 --> 01:41:08,013
لكنها لم تستطع نسيانك.

1813
01:41:08,020 --> 01:41:09,976
كانت تختلق الأعذار لك.

1814
01:41:11,774 --> 01:41:14,732
كنت أحاول أن أجعل عنزتها عنك.

1815
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
سأقول، "لاري لديه عقل،

1816
01:41:16,070 --> 01:41:18,982
ومع ذلك فهو يعتقد أن الحركة
حلم مجنون."

1817
01:41:18,990 --> 01:41:21,481
لقد ألقت باللوم على الخمر الذي أصابك.

1818
01:41:21,492 --> 01:41:23,448
كانت ستخدع نفسها
أنك سوف تتخلى عن الخمر

1819
01:41:23,452 --> 01:41:25,864
ونعود إلى الحركة
غدا.

1820
01:41:25,871 --> 01:41:29,534
كانت تقول: "لاري لا يستطيع القتل
في نفسه الإيمان الذي وهب حياته له.

1821
01:41:29,542 --> 01:41:31,624
ليس من دون أن يقتل نفسه."

1822
01:41:34,880 --> 01:41:37,246
ماذا عن ذلك يا لاري؟ هل كانت على حق؟

1823
01:41:43,097 --> 01:41:45,713
وأفترض أنها كانت تقصد بذلك
كان ليعود لها.

1824
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
كانت دائما تحصل على الحركة
اختلطت مع نفسها

1825
01:41:51,522 --> 01:41:53,729
لكنني متأكد من أنها حقا
لا بد أنني أحببتك يا لاري

1826
01:41:53,733 --> 01:41:56,691
بقدر ما تستطيع
أحبت أي شخص بجانب نفسها.

1827
01:41:58,029 --> 01:42:00,441
لا، حتى أنها لم تكن مخلصة لك،
كانت هي؟

1828
01:42:00,448 --> 01:42:02,905
لهذا السبب خرجت
عليها، أليس كذلك؟

1829
01:42:04,368 --> 01:42:08,236
أتذكر تلك المعركة الأخيرة
كان لديك معها. كنت أستمع.

1830
01:42:08,247 --> 01:42:12,240
لقد كنت إلى جانبك، حتى لو كانت هي
أمي، لأنني أحببتك كثيراً.

1831
01:42:14,754 --> 01:42:18,246
أتذكر أنها كانت ترتدي
"المرأة الحرة" الرفيعة والقوية،

1832
01:42:18,257 --> 01:42:21,795
أقول لك أنك لا تزال عبدا
إلى الأخلاق البرجوازية والغيرة.

1833
01:42:23,054 --> 01:42:25,340
وأنك فكرت بالمرأة التي أحببتها

1834
01:42:25,348 --> 01:42:27,384
كانت قطعة من الممتلكات الخاصة التي تملكها.

1835
01:42:27,391 --> 01:42:30,133
أتذكر أنك غضبت وقلت لها:
"أنا لا أحب العيش مع عاهرة!"

1836
01:42:30,144 --> 01:42:31,759
أنت تكذب! أنا لم أسميها ذلك أبدا!

1837
01:42:31,771 --> 01:42:35,355
ولهذا السبب لا تزال تحترمك..
لأنك خرجت عليها

1838
01:42:35,358 --> 01:42:37,770
لقد مرضت من الآخرين.

1839
01:42:37,777 --> 01:42:41,941
كان عليها أن تستمر في الحصول على عشاق
لتثبت لنفسها كم كانت حرة.

1840
01:42:43,783 --> 01:42:45,694
جعل المنزل مكانا رديئا.

1841
01:42:45,701 --> 01:42:48,158
شعرت وكأنك فعلت.
كان الأمر أشبه بالعيش في بيت للدعارة.

1842
01:42:48,162 --> 01:42:51,199
فقط أسوأ من ذلك، لأنها لم تفعل ذلك
يجب أن تجعلها تعيش في ذلك.

1843
01:42:51,207 --> 01:42:52,367
نذل.

1844
01:42:53,250 --> 01:42:54,615
إنها والدتك.

1845
01:42:56,337 --> 01:42:57,417
ألا تشعر بالخجل؟

1846
01:42:59,048 --> 01:43:00,379
لا.

1847
01:43:02,301 --> 01:43:04,542
لقد أحضرتني إلى الاعتقاد
تلك العائلة تحترم الأشياء

1848
01:43:04,553 --> 01:43:06,384
هو كل البرجوازية، وحماقة امتلاك الممتلكات.

1849
01:43:06,389 --> 01:43:08,220
- لماذا يجب أن أخجل؟
- لقد اكتفيت!

1850
01:43:08,224 --> 01:43:10,590
لا! لاري، من فضلك لا تتركني.

1851
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
لاري، أعدك، لقد ذكرت ذلك فقط
اسمها لتجعلك تفهم بشكل أفضل.

1852
01:43:18,442 --> 01:43:21,980
لماذا لم تأتي إلى غرفتي
كما طلبت منك؟ ظللت أنتظر.

1853
01:43:21,987 --> 01:43:24,603
- يمكننا التحدث عن كل شيء هناك.
- ليس هناك ما نتحدث عنه.

1854
01:43:24,615 --> 01:43:27,357
لكن يجب أن أتحدث معك
أو سأتحدث إلى هيكي.

1855
01:43:29,161 --> 01:43:33,120
أشعر أنه يعرف على أي حال وأنا متأكد
سوف يفهم، لكني أكره شجاعته.

1856
01:43:34,875 --> 01:43:36,160
أنا خائف منه. أمين.

1857
01:43:36,168 --> 01:43:38,705
هناك شيء ليس بشرياً
خلف ابتسامته ومزاحه اللعينين.

1858
01:43:38,713 --> 01:43:40,578
أنت تشعر بذلك أيضاً، أليس كذلك؟

1859
01:43:40,589 --> 01:43:42,625
لكن لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
يجب أن أخبرك يا لاري.

1860
01:43:42,633 --> 01:43:44,919
- لن أستمع.
- حسنًا، لن أفعل ذلك يا لاري.

1861
01:43:56,772 --> 01:43:59,309
آه، من تعتقد أنك تمزح؟

1862
01:44:01,402 --> 01:44:03,484
أعلم جيدًا أنك خمنت.

1863
01:44:03,487 --> 01:44:06,445
- لم أخمن شيئًا.
- ولكن أريد منك أن تخمن الآن.

1864
01:44:07,366 --> 01:44:08,947
أنا سعيد لديك.

1865
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
أعرف الآن، بما أن هيكي كان يلاحقني،

1866
01:44:12,246 --> 01:44:15,206
قصدته أن تخمن بشكل صحيح
منذ البداية... ولهذا أتيت إليك.

1867
01:44:19,253 --> 01:44:21,209
أريدك أن تفهم السبب.

1868
01:44:25,593 --> 01:44:30,007
ترى انا...
بدأت بدراسة التاريخ الأمريكي،

1869
01:44:30,014 --> 01:44:34,098
وأنا معجب بواشنطن
وجيفرسون وجاكسون ولينكولن،

1870
01:44:34,101 --> 01:44:37,264
وبدأت أشعر بالوطنية
وأحب هذا البلد.

1871
01:44:37,271 --> 01:44:39,262
ورأيت أنها كانت أفضل حكومة
في العالم،

1872
01:44:39,273 --> 01:44:42,265
حيث كان الجميع متساوين،
كان لدى الجميع فرصة.

1873
01:44:42,276 --> 01:44:44,267
ورأيت الأفكار وراء الحركة،

1874
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
لقد جاؤوا من الكثير من الروس
مثل باكونين وكروبوتكين.

1875
01:44:46,697 --> 01:44:49,564
وكانت جميعها مخصصة لأوروبا.

1876
01:44:49,575 --> 01:44:52,942
انظر، لم نكن بحاجة لهم هنا
ديمقراطية، حيث كنا أحرارًا بالفعل.

1877
01:44:56,499 --> 01:44:59,411
لم أكن أريد أن يتم تدمير هذا البلد
من أجل حلم الأنبوب الأجنبي اللعين!

1878
01:44:59,418 --> 01:45:02,251
بدأت أشعر وكأنني خائن

1879
01:45:02,254 --> 01:45:04,245
لمساعدة الكثير من السواعد
والمتشردون والنساء الأحرار

1880
01:45:04,256 --> 01:45:06,212
مؤامرة للإطاحة بحكومتنا

1881
01:45:08,636 --> 01:45:10,968
ورأيت أنه كان لي..
واجبي تجاه وطني.

1882
01:45:10,971 --> 01:45:13,587
أنت نتن، كاذب فاسد.

1883
01:45:14,892 --> 01:45:18,430
تعتقد أنك يمكن أن تخدعني
مع مثل هذا المنافق غير قادر؟

1884
01:45:18,437 --> 01:45:20,143
أنا لا أهتم بما فعلته.

1885
01:45:20,147 --> 01:45:23,514
هذا لوحدك، مهما كان.
لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.

1886
01:45:23,526 --> 01:45:26,313
لكنني لم أفكر قط في أمي
سيتم القبض عليه. من فضلك صدق ذلك.

1887
01:45:26,320 --> 01:45:27,730
لم أرك أبداً...

1888
01:45:27,738 --> 01:45:30,980
كل ما أعرفه هو أنني سئمت الحياة.

1889
01:45:30,991 --> 01:45:32,356
لقد انتهيت.

1890
01:45:33,661 --> 01:45:37,153
أنا غرقان وراضي
في الجزء السفلي من الزجاجة.

1891
01:45:38,582 --> 01:45:41,699
الشرف أو العار، الإيمان أو الخيانة،

1892
01:45:43,170 --> 01:45:46,162
إنهم لا شيء بالنسبة لي
ولكن الأضداد لنفس الغباء

1893
01:45:46,173 --> 01:45:49,131
الذي هو الملك وحاكم الحياة،
وفي النهاية...

1894
01:45:50,261 --> 01:45:53,344
كلاهما سوف يتعفن ويتحول إلى غبار
في نفس القبر.

1895
01:45:54,473 --> 01:45:56,384
كل الأشياء لا معنى لها بالنسبة لي..

1896
01:45:57,685 --> 01:46:01,553
لأنهم يبتسمون في وجهي
من جمجمة الموت الواحدة.

1897
01:46:01,564 --> 01:46:03,350
لذا اذهب بعيدا.

1898
01:46:03,357 --> 01:46:05,143
لقد نسيت والدتك.

1899
01:46:08,779 --> 01:46:10,735
أنت الفيلسوف القديم، هاه؟

1900
01:46:12,157 --> 01:46:13,567
أيها المزيف القديم الرديء!

1901
01:46:13,576 --> 01:46:17,569
من أجل محبة الله، اتركني بسلام،
الوقت القليل المتبقي لي.

1902
01:46:17,580 --> 01:46:20,617
لا تسحب ذلك
الرجل العجوز المثير للشفقة غير المرغوب فيه علي.

1903
01:46:20,624 --> 01:46:24,333
لن تموت أبدا
عندما يكون هناك مشروب من الويسكي المتبقي.

1904
01:46:24,336 --> 01:46:28,079
كن حذرا كيف تسخر مني
العودة إلى الحياة. أنا أحذرك.

1905
01:46:28,090 --> 01:46:31,173
لأنني ربما أتذكر
هناك شيء يسمى العدالة هناك

1906
01:46:31,176 --> 01:46:32,666
والعقوبة على...

1907
01:46:37,182 --> 01:46:39,138
أنت مجنون مثل هيكي...

1908
01:46:40,561 --> 01:46:42,517
وكما هو كاذب كبير.

1909
01:46:43,647 --> 01:46:46,354
انتظر حتى يتمكن (هيكي) من التواصل معك.

1910
01:46:49,945 --> 01:46:52,687
حسنًا، مرحبًا أيها الطفل الضيق.

1911
01:46:52,698 --> 01:46:56,407
أتيت لتنضم إلى...
ماذا؟ أوه، الصبي. ألا يتصرف بخجل!

1912
01:46:58,495 --> 01:47:00,360
لا تلمسني!

1913
01:47:02,583 --> 01:47:04,539
مهلا، روكي! قتال في القاعة!

1914
01:47:04,543 --> 01:47:07,660
- صدقني سأكسر رقبتك!
- والله...

1915
01:47:07,671 --> 01:47:10,583
ماذا بحق الجحيم!

1916
01:47:10,591 --> 01:47:13,583
- لا تلمسني!
- هل يمكنك التغلب عليه؟

1917
01:47:13,594 --> 01:47:16,586
سمعت أنكما تتصلان ببعضكما البعض
كل اسم يمكن أن يخطر ببالك،

1918
01:47:16,597 --> 01:47:18,087
لكني لم أرى قط...

1919
01:47:18,098 --> 01:47:22,262
الوقت المناسب لبدء نوبتك الأولى..
في حفلة عيد ميلاد هاري!

1920
01:47:22,269 --> 01:47:25,136
- ما الذي بدأ الخردة؟
- لا شيء أيها الشاب القديم.

1921
01:47:25,147 --> 01:47:26,933
أعمالنا، كما تعلمون.

1922
01:47:26,941 --> 01:47:29,808
ولكن هذا الحمار الدموي هيكي
لقد قام ببعض التلميحات عني

1923
01:47:29,818 --> 01:47:32,605
والبوير الفظ
كان لديه الوقاحة للاتفاق معه.

1924
01:47:32,613 --> 01:47:35,275
هذه كذبة!

1925
01:47:35,282 --> 01:47:40,402
لقد قال هيكي نكتة عني،
وقال هذا الليموني: "نعم، كان هذا صحيحًا!"

1926
01:47:40,412 --> 01:47:42,903
- نعم!
- اجلسوا الآن، كلاكما!

1927
01:47:42,915 --> 01:47:44,871
قطع هذه الاشياء الخام!

1928
01:47:51,340 --> 01:47:55,003
يا إلهي، هل تنظر إلى هؤلاء المتشردين؟
مثل زوجين من الأطفال.

1929
01:47:55,010 --> 01:47:57,217
في سبيل الله،
هل يمكنك التقبيل والمكياج، هاه؟

1930
01:47:57,221 --> 01:47:58,802
نعم!

1931
01:47:58,806 --> 01:48:00,888
حفلة هاري ستبدأ خلال دقيقة

1932
01:48:00,891 --> 01:48:03,473
ونحن لا نريد أي وجع
هنا!

1933
01:48:04,812 --> 01:48:06,427
أوه، جيد جدًا إذن.

1934
01:48:06,438 --> 01:48:09,430
وبهذه المناسبة أعتذر

1935
01:48:09,441 --> 01:48:11,773
ويتجوين العام,

1936
01:48:11,777 --> 01:48:13,517
بشرط أن تفعل ذلك أيضًا.

1937
01:48:14,530 --> 01:48:17,567
أعتذر يا كابتن لويس

1938
01:48:17,574 --> 01:48:20,156
لأن هاري هو صديقي العزيز.

1939
01:48:20,160 --> 01:48:22,947
أوه، الجحيم،
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل أفضل من ذلك ...

1940
01:48:22,955 --> 01:48:24,866
وهنا النجم الحدودي.

1941
01:48:24,873 --> 01:48:26,329
الأمر جدي هذه المرة.

1942
01:48:27,167 --> 01:48:28,953
أنا أقول لكم جميعا،

1943
01:48:28,961 --> 01:48:31,953
هذا اللقيط هيكي
حصلت هاري على الورك.

1944
01:48:31,964 --> 01:48:36,253
ولن يفيدنا ذلك إذا فعل ذلك
يجعل هاري يأخذ تلك المشية غدًا.

1945
01:48:36,260 --> 01:48:38,125
من المؤكد أنه سيتصل بعلاقات بيسي

1946
01:48:38,137 --> 01:48:40,753
ويكون البكاء قليلا
على بيسي العجوز المسكين.

1947
01:48:40,764 --> 01:48:44,427
وأنت تعرف ما هي تلك العاهرة
وكل عائلتها فكرت بي.

1948
01:48:45,686 --> 01:48:48,428
مرة واحدة علاقات بيسي
أدخلوا خطافاتهم فيه،

1949
01:48:49,732 --> 01:48:52,690
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
كما لو أنها لم تذهب حتى.

1950
01:48:53,652 --> 01:48:55,062
كل شيء جاهز؟

1951
01:48:55,070 --> 01:48:57,152
اه بخير. نصف دقيقة للذهاب.

1952
01:48:57,156 --> 01:48:59,021
هاري يبدأ مع جيمي الآن.

1953
01:48:59,033 --> 01:49:00,614
لقد واجهت صعوبة في جعله يتحرك.

1954
01:49:00,617 --> 01:49:02,824
هاري لا يريد حتى أن يتذكر
إنه عيد ميلاده الآن.

1955
01:49:02,828 --> 01:49:05,240
أوه، هنا يأتون!
هيا الجميع! أشعل الشموع!

1956
01:49:05,247 --> 01:49:07,704
كورا، استعدي للعب.
قفوا جميعًا.

1957
01:49:07,708 --> 01:49:10,074
تشاك. صخري. النبيذ.

1958
01:49:10,085 --> 01:49:12,451
دعونا نرى. الساعة الثانية عشرة عند النقطة.

1959
01:49:12,463 --> 01:49:15,045
هيا الجميع،
مع "عيد ميلاد سعيد يا هاري!"

1960
01:49:15,049 --> 01:49:17,836
عيد ميلاد سعيد يا هاري!

1961
01:49:17,843 --> 01:49:19,549
يا!

1962
01:49:19,553 --> 01:49:22,169
اقطع اليد السعيدة يا هيكي!

1963
01:49:22,181 --> 01:49:23,921
هل تعتقد أنني مصاصة؟

1964
01:49:23,932 --> 01:49:28,050
يا يسوع أنا أعرفك
أنت تتسلل أيها عازف الدرامز الكاذب.

1965
01:49:28,062 --> 01:49:31,646
وكلكم أيها المتشردون!
ماذا بحق الجحيم تحاول أن تفعل؟

1966
01:49:31,648 --> 01:49:33,639
الصراخ ورفع السقف.

1967
01:49:33,650 --> 01:49:37,188
تريد من رجال الشرطة أن يغلقوا المفصل
وأخذ رخصتي بعيدا؟

1968
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
مهلا، أيها التورتة الغبية. توقف عن ضرب ذلك الصندوق.

1969
01:49:41,366 --> 01:49:43,527
جيز، هاري، أنا...

1970
01:49:43,535 --> 01:49:46,242
بجيز،
أقل ما يمكنك فعله هو تعلم لحن.

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,029
وأنتما عاهرتان،

1972
01:49:49,041 --> 01:49:51,032
الصراخ في أعلى رئتيك.

1973
01:49:51,043 --> 01:49:53,125
ما رأيك هذا ،
بيت الدولار؟

1974
01:49:53,128 --> 01:49:54,959
بجيز، هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

1975
01:49:54,963 --> 01:49:58,251
أوه... هاري.

1976
01:49:58,258 --> 01:50:02,001
يا إلهي، هاري، لم أفكر قط
ستقولها وكأنك تقصد ذلك.

1977
01:50:04,181 --> 01:50:07,469
هاري، لا تغضب من العصابة
فقط لأنك مستاءة من نفسك

1978
01:50:08,393 --> 01:50:10,224
لقد وعدتك بأن تمر بخير،
أليس كذلك؟

1979
01:50:10,229 --> 01:50:11,844
لذا توقف عن القلق.

1980
01:50:11,855 --> 01:50:13,516
أنت لا تريد أن تهاجم العصابة القديمة

1981
01:50:13,524 --> 01:50:16,516
فقط عندما يهنئونك
في عيد ميلادك، أليس كذلك؟

1982
01:50:16,527 --> 01:50:19,564
يا إلهي، إنهم ليسوا أغبياء مثلك.

1983
01:50:19,571 --> 01:50:22,153
إنهم يعرفون أنني كنت أمزح فقط.

1984
01:50:22,157 --> 01:50:26,070
إنهم يعرفون أنني أقدرهم
تهانينا. أليس كذلك يا رفاق؟

1985
01:50:26,078 --> 01:50:27,818
نعم، بالتأكيد، هاري!

1986
01:50:31,708 --> 01:50:33,824
بجيز، أنا أحبك.

1987
01:50:34,753 --> 01:50:36,334
أنت تعرف أنني كنت أمزح فقط.

1988
01:50:37,840 --> 01:50:39,831
- بالتأكيد. نحن نعلم يا هاري.
- بالتأكيد.

1989
01:50:39,842 --> 01:50:43,255
بالتأكيد. هاري أعظم طفل
في هذا المكب، وهذا يقول شيئا.

1990
01:50:43,262 --> 01:50:45,253
انظروا كيف كان يخدع نفسه لمدة 20 عاما.

1991
01:50:45,264 --> 01:50:49,758
ولكن ما لم أكن مخطئا، أيها المحافظ، و
أراهن أنني لست كذلك، سنعرف قريبًا، أليس كذلك؟

1992
01:50:49,768 --> 01:50:51,929
صباح الغد.

1993
01:50:51,937 --> 01:50:54,303
لا والله. إنه هذا الصباح الآن.

1994
01:50:55,315 --> 01:50:57,306
هذا...ال-ال-هذا الصباح؟

1995
01:50:57,317 --> 01:50:59,308
نعم، إنه اليوم الأخير، جيمي.

1996
01:50:59,319 --> 01:51:01,355
لكن لا تخافوا.
سأساعدك. لقد وعدت بذلك.

1997
01:51:01,363 --> 01:51:03,900
أنا-أنا-أنا لا أفهمك.

1998
01:51:03,907 --> 01:51:06,944
يرجى تذكر أنني قادر تمامًا
لتسوية شؤوني الخاصة.

1999
01:51:06,952 --> 01:51:09,409
حسنا، أليس هذا بالضبط
ماذا أريد منك أن تفعل؟

2000
01:51:10,873 --> 01:51:12,659
احترس فقط من الخمر.

2001
01:51:12,666 --> 01:51:15,533
لقد شربت الكثير بالفعل، وأنت
لا تريد أن تدع نفسك تخرج منه

2002
01:51:15,544 --> 01:51:18,331
بكونك في حالة سكر شديد بحيث لا تستطيع التحرك، ليس هذه المرة.

2003
01:51:18,338 --> 01:51:21,080
يا إلهي، مارجي، تعلمين أنني لم أقصد ذلك.

2004
01:51:22,509 --> 01:51:26,377
إنه عازف الطبول الرديء الذي يركبني
هذا حصلت على عنزة بلدي.

2005
01:51:26,388 --> 01:51:28,754
أعرف يا هاري، أعرف.

2006
01:51:28,765 --> 01:51:30,847
مهلا، هيا. انظر إلى الكعكة الخاصة بك.

2007
01:51:30,851 --> 01:51:34,184
أنت لم تلاحظ ذلك حتى بعد، هاه؟
أليس هذا عظيما؟ ينظر.

2008
01:51:34,188 --> 01:51:36,600
نعم. قل، هذا جميل.

2009
01:51:36,607 --> 01:51:38,939
لم أتناول كعكة قط منذ بيسي...

2010
01:51:40,068 --> 01:51:41,308
- ستة شموع، إيه؟
- مم هم.

2011
01:51:41,320 --> 01:51:44,278
- كل لمدة عشر سنوات، هاه؟
- هيكي حصلت عليه.

2012
01:51:46,158 --> 01:51:49,946
حسنا، كان مدروس له.
إنه يقصد حسنًا، على ما أعتقد.

2013
01:51:49,953 --> 01:51:52,865
- آه، بحق الجحيم هذه الكعكة!
- أوه، انتظر هاري!

2014
01:51:52,873 --> 01:51:56,832
أنت لم ترى الهدايا مني
ومارجي وكورا وتشاك وروكي.

2015
01:51:56,835 --> 01:52:00,748
وهناك ساعة كلها محفورة
مع اسمك والتاريخ من هيكي.

2016
01:52:00,756 --> 01:52:03,919
حسنا، الجحيم مع...
بجيز، يمكنه الاحتفاظ به!

2017
01:52:05,427 --> 01:52:06,758
يا.

2018
01:52:06,762 --> 01:52:10,004
إنه لن ينظر حتى إلى الهدايا

2019
01:52:10,015 --> 01:52:13,007
مهلا... مهلا، هيا، الجميع.
هذا كله خطأ!

2020
01:52:13,018 --> 01:52:16,010
إذا كان شخص ما لا يضع بعض الحياة
في هذه الحفلة، سأجن!

2021
01:52:16,021 --> 01:52:18,512
مهلا، كورا، لماذا لا تدق على هذا الصندوق!

2022
01:52:18,523 --> 01:52:21,731
اه، اه، العب شيئًا لهاري، هاه؟

2023
01:52:21,735 --> 01:52:24,943
ليس عليك التوقف
فقط لأنه كان يمزح

2024
01:52:24,947 --> 01:52:27,029
لا، لقد كنتِ تلعبين بشكل جيد يا كورا.

2025
01:52:27,032 --> 01:52:28,943
لقد كانت لحن بيسي المفضل

2026
01:52:28,951 --> 01:52:30,862
لقد كانت تغنيها دائمًا.

2027
01:52:30,869 --> 01:52:33,030
أنا-إنه يعيدها. أتمنى...

2028
01:52:33,038 --> 01:52:36,701
نعم، لقد سمعنا جميعًا أنك تخبرنا بذلك
ظننت الدنيا منها أيها المحافظ.

2029
01:52:36,708 --> 01:52:39,745
هكذا فعلت، يا إلهي.

2030
01:52:39,753 --> 01:52:43,587
الجميع يعرف أنني فعلت.
و يا إلهي، إذا قلت أنني لم أفعل...

2031
01:52:43,590 --> 01:52:46,127
الآن، أيها المحافظ، لم أقل أي شيء.

2032
01:52:46,134 --> 01:52:49,001
أنت الوحيد
الذي يعرف الحقيقة عن ذلك.

2033
01:52:49,012 --> 01:52:51,924
أغنية مارجوري المفضلة
كانت "بحيرة لوموند".

2034
01:52:53,642 --> 01:52:55,974
أوه، كانت جميلة.

2035
01:52:55,978 --> 01:53:00,722
كان لديها صوت جميل
وقد عزفت على البيانو بشكل جميل.

2036
01:53:02,776 --> 01:53:05,233
لقد كنت محظوظاً يا هاري، لقد ماتت بيسي.

2037
01:53:05,237 --> 01:53:07,319
ولكن هناك أحزان أكثر مرارة

2038
01:53:07,322 --> 01:53:10,189
من فقدان المرأة التي يحبها المرء
من يد الموت.

2039
01:53:10,200 --> 01:53:11,781
لا تحتاج إلى الاستمرار، جيمي.

2040
01:53:11,785 --> 01:53:14,401
لقد سمعنا جميعا القصة
حول كيفية عودتك إلى كيب تاون

2041
01:53:14,413 --> 01:53:16,404
ووجدتها في القش
مع ضابط الأركان.

2042
01:53:16,415 --> 01:53:20,533
نحن نعلم أنك ترغب في تصديق هذا الأمر
جعلك تتعاطى الخمر ودمرت حياتك

2043
01:53:22,254 --> 01:53:24,836
أنا-أنا أتحدث إلى هاري.

2044
01:53:24,840 --> 01:53:28,128
هل يمكنك أن تبتعد عني بكل لطف...

2045
01:53:28,135 --> 01:53:30,046
حياتي لم تدمر!

2046
01:53:31,305 --> 01:53:34,047
لكنني سأراهن عندما تعترف
الحقيقة لنفسك،

2047
01:53:34,057 --> 01:53:37,845
ستعترف بأنك كنت مريضًا جدًا
من كرهها لك لأنك في حالة سكر.

2048
01:53:37,853 --> 01:53:42,142
أراهن أنك شعرت بالارتياح حقًا
عندما أعطتك مثل هذا العذر الجيد.

2049
01:53:42,149 --> 01:53:45,141
- أعرف كيف هو الأمر يا جيمي. انظر، أنا...
- ها!

2050
01:53:45,152 --> 01:53:47,268
إذن هذا ما حدث، أليس كذلك؟

2051
01:53:47,279 --> 01:53:50,237
نكتة رجل الثلج الخاص بك أخيرا
عاد إلى المنزل ليجثم، أليس كذلك؟

2052
01:53:51,783 --> 01:53:53,774
ربما يجب أن يكون لديك
تذكرت أن هناك حقيقة

2053
01:53:53,785 --> 01:53:56,993
في الخرافة القديمة
أنه من الأفضل أن تنظر إلى ما تسمونه،

2054
01:53:56,997 --> 01:53:59,033
لأنه في النهاية يأتي إليك.

2055
01:53:59,041 --> 01:54:01,077
أوه، هل هذه حقيقة يا لاري؟

2056
01:54:01,084 --> 01:54:02,699
حسنا، حسنا.

2057
01:54:02,711 --> 01:54:05,828
ثم من الأفضل أن تكون حذراً كيف
أنت تستمر في الاتصال بالنوم الكبير القديم.

2058
01:54:06,923 --> 01:54:08,629
هذا؟

2059
01:54:08,633 --> 01:54:11,625
حسنًا، ماذا ننتظر يا أولاد
والفتيات؟ دعونا نبدأ هذه الحفلة.

2060
01:54:11,636 --> 01:54:14,127
تشاك! صخري! جلب على المفاجأة الكبرى!

2061
01:54:14,139 --> 01:54:17,302
أيها المحافظ، أنت تجلس هنا
على رأس الطاولة. تعال.

2062
01:54:19,019 --> 01:54:20,975
حسنًا ، اجلسوا يا فتيات. اجلس.

2063
01:54:25,067 --> 01:54:27,228
وسأجلس هنا عند القدم.

2064
01:54:28,320 --> 01:54:30,561
الشمبانيا الحقيقية، أيها المتشردون! ابتهج!

2065
01:54:39,039 --> 01:54:41,121
ما هذه الجنازة؟

2066
01:54:41,124 --> 01:54:45,914
مزج الشمبانيا مع عين هاري الحمراء
ضربك بالشلل.

2067
01:54:45,921 --> 01:54:48,207
ألا تشعر بالرضا أبدًا؟

2068
01:54:50,217 --> 01:54:52,208
طلب! طلب!

2069
01:54:52,219 --> 01:54:53,834
السيدات والسادة...

2070
01:54:55,305 --> 01:54:57,546
نعم، سأشرب معك
هذه المرة يا لاري

2071
01:54:57,557 --> 01:54:58,922
لإثبات أنني لست ممتنع عن شرب الكحول

2072
01:54:58,934 --> 01:55:01,550
لأن الخمر سوف يجعلني
إفشاء أسراري كما تظن.

2073
01:55:01,561 --> 01:55:04,553
لم أعد بحاجة إلى الخمر بعد الآن
أو أي شيء آخر.

2074
01:55:04,564 --> 01:55:06,225
أريد فقط أن أكون اجتماعيا

2075
01:55:06,233 --> 01:55:08,645
واقتراح نخب على شرف
لصديقنا القديم هاري،

2076
01:55:08,652 --> 01:55:10,517
وشربه معك.

2077
01:55:10,529 --> 01:55:12,815
أيقظ قاذف القنابل الشيطاني يا روكي.

2078
01:55:12,823 --> 01:55:15,189
لا نريد أي جثث في هذا العيد.

2079
01:55:15,200 --> 01:55:17,236
مهلا، هوغو. تعال للحصول على الهواء.

2080
01:55:17,244 --> 01:55:19,200
ألا ترى الشمبانيا؟

2081
01:55:21,164 --> 01:55:23,200
سوف نأكل كعكة عيد ميلاد

2082
01:55:23,208 --> 01:55:26,291
وشرب الشمبانيا
تحت أشجار الصفصاف!

2083
01:55:31,675 --> 01:55:34,007
هذا النبيذ غير صالح للشرب!

2084
01:55:34,010 --> 01:55:36,592
لم يتم تجميده بشكل صحيح.

2085
01:55:36,596 --> 01:55:40,384
دائما النغمة العالية تنتفخ في القلب ،
ايه هوجو؟

2086
01:55:40,392 --> 01:55:43,805
حسنًا، ساعدنا الله المتشردين الفقراء إذا فعلت ذلك
يجب أن يخبرنا أين ننزل

2087
01:55:43,812 --> 01:55:46,724
كنت قد شربت دمائنا
تحت تلك الأشجار الصفصاف.

2088
01:55:46,731 --> 01:55:48,972
إليكم النخب، أيها السيدات والسادة.

2089
01:55:48,984 --> 01:55:50,895
إليكم أمل هاري،

2090
01:55:50,902 --> 01:55:53,860
الذي كان صديقا في حاجة
لكل واحد منا.

2091
01:55:53,864 --> 01:55:55,775
وهنا للحاكم القديم،

2092
01:55:55,782 --> 01:55:59,866
أفضل رياضة وألطفها,
الرجل الأكثر قلبا في العالم.

2093
01:55:59,870 --> 01:56:01,861
هيا الجميع. الى هاري.

2094
01:56:01,872 --> 01:56:02,861
قيعان تصل.

2095
01:56:02,873 --> 01:56:04,283
- إلى هاري!
- إلى هاري!

2096
01:56:04,291 --> 01:56:06,657
- لك يا رئيس.
- عيد ميلاد سعيد.

2097
01:56:08,128 --> 01:56:09,834
شكرا لكم جميعا.

2098
01:56:11,089 --> 01:56:13,296
هيكي، أنت ابن العاهرة العجوز.

2099
01:56:14,301 --> 01:56:16,758
هذا أبيض منك.

2100
01:56:16,761 --> 01:56:20,800
- أعلم أنك قصدت ذلك أيضًا.
- بالطبع قصدت ذلك يا هاري، صديقي القديم.

2101
01:56:20,807 --> 01:56:24,550
وأنا أعني ذلك عندما أقول أنني آمل
سيكون هذا أكبر يوم في حياتك

2102
01:56:24,561 --> 01:56:26,973
وفي حياة الجميع هنا،

2103
01:56:26,980 --> 01:56:30,723
وبداية حياة جديدة
من السلام والرضا.

2104
01:56:30,734 --> 01:56:32,565
وهذا هو الأمر يا هاري.

2105
01:56:32,569 --> 01:56:36,278
أوه، ننسى خط bughouse من الثور
لمدة دقيقة، أليس كذلك؟

2106
01:56:36,281 --> 01:56:40,149
أنت على حق، روكي. أنا أتحدث
أكثر مما ينبغي. إنه هاري الذي نريد أن نسمع منه.

2107
01:56:40,160 --> 01:56:43,527
خطاب! خطاب! خطاب!

2108
01:56:45,373 --> 01:56:48,831
يا يسوع، أنا... أنا لست جيدًا في الخطابات.

2109
01:56:49,794 --> 01:56:53,958
كل ما يمكنني قوله هو،
شكرا للجميع مرة أخرى

2110
01:56:53,965 --> 01:56:56,672
لتذكرني في عيد ميلادي.

2111
01:56:59,304 --> 01:57:02,216
فقط لا تفكر لأن عمري 60 عامًا

2112
01:57:02,224 --> 01:57:05,637
سأكون أحمقًا أكبر
مارك سهل من أي وقت مضى.

2113
01:57:05,644 --> 01:57:08,226
كما يقول هيكي، سيكون يومًا جديدًا.

2114
01:57:08,230 --> 01:57:10,846
يجب تشغيل هذا التفريغ
مثل مقالب أخرى

2115
01:57:10,857 --> 01:57:13,519
حتى أتمكن من كسب بعض المال
وليس فقط الانقسام.

2116
01:57:13,527 --> 01:57:15,609
لقد سئمت من اللعب من أجل المغفل.

2117
01:57:17,322 --> 01:57:22,032
أعلم أنكم جميعًا تضحكون علي الآن
خلف ظهري،

2118
01:57:22,035 --> 01:57:24,196
فكروا في أنفسكم، لماذا،...

2119
01:57:24,204 --> 01:57:27,162
لماذا، أيها العجوز الكاذب، المزيف الذي يحلم بالغباء.

2120
01:57:27,165 --> 01:57:30,703
لقد سمعنا ثوره يتحدث عن المشي
حول الجناح لسنوات.

2121
01:57:30,710 --> 01:57:32,325
لن ينجح أبداً.

2122
01:57:32,337 --> 01:57:34,544
إنه خائف. انه أصفر.

2123
01:57:34,548 --> 01:57:35,913
ليس لديه الشجاعة.

2124
01:57:35,924 --> 01:57:38,085
إنه خائف من أن يكتشف ذلك...

2125
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
لكنني سأريكم، يا إلهي.

2126
01:57:41,596 --> 01:57:46,386
وسأريك أيضاً يا ابن العاهرة
من اللقيط المتجول.

2127
01:57:46,393 --> 01:57:48,805
هذه هي الأشياء يا هاري!

2128
01:57:48,812 --> 01:57:52,054
بالطبع ستحاول أن تريني.
هذا ما أريدك أن تفعله.

2129
01:57:55,652 --> 01:57:57,017
حسنًا يا يسوع،

2130
01:57:57,779 --> 01:57:59,986
جميعكم، سامحوا لي.

2131
01:58:01,157 --> 01:58:02,488
لقد فقدت أعصابي.

2132
01:58:03,743 --> 01:58:05,153
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

2133
01:58:07,998 --> 01:58:09,954
لقد حصلت على جحيم من التذمر.

2134
01:58:11,626 --> 01:58:14,208
أنت موضع ترحيب مثل الزهور في شهر مايو.

2135
01:58:18,550 --> 01:58:20,506
أوه، بالتأكيد، يا رئيس.

2136
01:58:20,510 --> 01:58:23,172
أنت دائما ارسالا ساحقا معنا، انظر.

2137
01:58:25,473 --> 01:58:27,384
اه، استمعوا جميعا.

2138
01:58:27,392 --> 01:58:30,850
أعلم أنك سئمت من ثرثرتي،
ولكن، اه، أعتقد أنني مدين لك بذلك

2139
01:58:30,854 --> 01:58:32,640
للقيام بالقليل من الشرح والاعتذار

2140
01:58:32,647 --> 01:58:35,309
لبعض الأشياء الخام
لقد اضطررت إلى سحب عليك.

2141
01:58:35,317 --> 01:58:37,933
كان علي أن أجعلكم تساعدون بعضكم البعض معي.

2142
01:58:37,944 --> 01:58:42,358
رأيت أنني لا أستطيع أن أفعل ما كان علي فعله
وحدي، وليس في الوقت المتاح لي.

2143
01:58:42,365 --> 01:58:44,356
كنت أعرف عندما جئت إلى هنا
لن أكون قادرا على البقاء طويلا.

2144
01:58:44,367 --> 01:58:46,278
من المقرر أن أغادر في رحلة.

2145
01:58:46,286 --> 01:58:50,199
الآن، أعرف كل واحد منكم،
من الداخل والخارج، عن ظهر قلب.

2146
01:58:50,206 --> 01:58:53,118
ربما كنت في حالة سكر
عندما كنت هنا من قبل،

2147
01:58:53,126 --> 01:58:54,787
لكن هيكي العجوز لا يمكن أن يكون في حالة سكر إلى هذا الحد

2148
01:58:54,794 --> 01:58:57,285
أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك
انظر من خلال الجميع.

2149
01:58:57,297 --> 01:58:59,413
الجميع، أي ما عدا نفسه.

2150
01:58:59,424 --> 01:59:02,211
وأخيرا كان عليه أن يفعل ذلك
يرى من خلال نفسه أيضا.

2151
01:59:02,218 --> 01:59:04,209
أقسم أنني لم أتصرف بهذه الطريقة أبدًا

2152
01:59:04,220 --> 01:59:07,428
إذا لم أكن أصدق ذلك تمامًا
يكون مجديا بالنسبة لك في النهاية.

2153
01:59:07,432 --> 01:59:09,718
عندما تتخلص من الذنب
الذي يجعلك تكذب على أنفسكم

2154
01:59:09,726 --> 01:59:11,216
أنك شيء لست كذلك

2155
01:59:11,227 --> 01:59:15,812
والندم الذي يزعجك ويجعل
وتختبئ خلف أحلام كاذبة

2156
01:59:15,815 --> 01:59:18,807
لن تهتم
ما أنت بعد الآن.

2157
01:59:18,818 --> 01:59:20,809
لن أقول هذا إلا إذا كنت أعرف.

2158
01:59:20,820 --> 01:59:23,061
أيها الإخوة والأخوات، هذا السلام حقيقي.
إنها حقيقة.

2159
01:59:23,073 --> 01:59:27,032
أعرف ذلك لأنني حصلت عليه هنا والآن،
أمامك مباشرة.

2160
01:59:27,035 --> 01:59:30,903
حسنًا، يمكنك أن ترى الفرق بداخلي.
هل تتذكر كيف كنت.

2161
01:59:30,914 --> 01:59:32,905
حتى عندما كان لدي ربعين
من تعفن تحت حزامي

2162
01:59:32,916 --> 01:59:34,702
ومازحت وغنت أغنية "أديلين الحلوة"

2163
01:59:34,709 --> 01:59:37,451
ما زلت أشعر وكأنني الظربان مذنب.

2164
01:59:37,462 --> 01:59:41,046
ولكن يمكنك أن ترى أنني لا أهتم
عن أي شيء بعد الآن.

2165
01:59:41,049 --> 01:59:45,042
وأنا أعدك
بحلول الوقت الذي ينتهي فيه هذا اليوم،

2166
01:59:45,053 --> 01:59:48,545
سيكون لدي كل واحد منكم
الشعور بنفس الطريقة.

2167
01:59:48,556 --> 01:59:51,423
أعتقد أن هذا كل شيء مني
في الوقت الحاضر، الفتيان والفتيات.

2168
01:59:51,434 --> 01:59:53,641
لذلك دعونا نواصل الحفلة.

2169
01:59:53,645 --> 01:59:54,805
انتظر.

2170
01:59:56,439 --> 01:59:59,556
أعتقد أنه سيساعد
نحن الفقراء، الخطاة الذين يحلمون بالكذب

2171
01:59:59,567 --> 02:00:01,774
على درب نشارة الخلاص..

2172
02:00:02,987 --> 02:00:05,069
لو أخبرتنا الآن بما حدث

2173
02:00:05,073 --> 02:00:08,861
الذي حولك
إلى هذا السلام العظيم الذي وجدته.

2174
02:00:08,868 --> 02:00:11,655
لقد لاحظت أنك لم تقل أي شيء
عندما سألتك عن رجل الثلج.

2175
02:00:13,331 --> 02:00:16,915
فعل هذا الوحي العظيم من الشر
عادة الحلم بالغد

2176
02:00:16,918 --> 02:00:20,661
تأتي إليك بعد أن اكتشفت ذلك
زوجتك كانت مريضة منك؟

2177
02:00:20,672 --> 02:00:23,880
يا إلهي، لقد... لقد نجحت يا لاري.

2178
02:00:23,883 --> 02:00:26,795
لقد لاحظت أنه لم يظهر
صورتها في هذا الوقت تقريبًا.

2179
02:00:26,803 --> 02:00:30,387
لم يحصل عليه.
أخذها رجل الثلج منه!

2180
02:00:30,390 --> 02:00:33,803
أنظر إليه. هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

2181
02:00:33,810 --> 02:00:36,222
يجب أن تكون صعبة
الوقوع في حب رجل الجليد.

2182
02:00:36,229 --> 02:00:39,562
تخيل النسغ من هذا القبيل
نصحني أنا وتشاك بالزواج.

2183
02:00:39,566 --> 02:00:41,272
نعم، لقد قام بعمل جيد معها.

2184
02:00:41,276 --> 02:00:45,360
على الأقل أستطيع أن أقول ذلك مارجوري
اختار ضابطا ورجل نبيل.

2185
02:00:47,073 --> 02:00:48,859
تعال لننظر إليك، هيكي، أيها الصديق القديم،

2186
02:00:48,867 --> 02:00:53,236
أنت تنبت قرون
مثل الظباء الدموية.

2187
02:00:53,246 --> 02:00:57,535
أكبر والله. مثل جاموس الماء.

2188
02:00:59,127 --> 02:01:02,119
وصرخت "أوه، تعال".

2189
02:01:02,130 --> 02:01:05,748
ي يا فتى رجل الثلج
وأنا وأنت سنتفق J

2190
02:01:05,759 --> 02:01:08,216
; وسأريكم الأجمل... و

2191
02:01:08,219 --> 02:01:11,302
ي؛ هذا ما رأيته من قبل j

2192
02:01:12,891 --> 02:01:15,598
حسنا، أنا سعيد لرؤيتك تحصل
في حالة معنوية جيدة لحفلة هاري،

2193
02:01:15,602 --> 02:01:18,014
حتى لو كانت النكتة علي.

2194
02:01:18,021 --> 02:01:20,103
أنا أعترف
لقد طلبت ذلك دائمًا في الأيام الخوالي

2195
02:01:20,106 --> 02:01:23,018
عن طريق سحب كمامة رجل الثلج،
لذا، اه، اضحك كما تريد.

2196
02:01:34,496 --> 02:01:36,407
حسنًا، أعتقد أن هذا يجبر يدي،

2197
02:01:36,414 --> 02:01:38,905
أنت تطرح موضوع إيفلين.

2198
02:01:38,917 --> 02:01:40,999
لقد أردت الانتظار
حتى انتهت الحفلة

2199
02:01:41,002 --> 02:01:44,085
ولكن، اه، أنت تحصل على فكرة خاطئة
عن المسكينة إيفلين،

2200
02:01:44,088 --> 02:01:46,044
ويجب أن أتوقف عن ذلك.

2201
02:01:47,801 --> 02:01:51,259
يؤسفني أن أقول لك
أن زوجتي الحبيبة ماتت.

2202
02:01:59,979 --> 02:02:01,435
يا إلهي.

2203
02:02:02,857 --> 02:02:04,973
شعرت أن لمسة الموت عليه.

2204
02:02:08,321 --> 02:02:10,778
أوه، سامحني، هيكي.

2205
02:02:10,782 --> 02:02:13,489
أود أن أقطع لساني القذر.

2206
02:02:14,369 --> 02:02:16,485
- آسف.
- آسف. اعتذارات.

2207
02:02:16,496 --> 02:02:18,077
أوه، الآن، انظروا جميعا.

2208
02:02:18,081 --> 02:02:21,244
يجب أن لا تدع هذه تكون بطانية مبللة
في حفلة عيد ميلاد هاري.

2209
02:02:21,251 --> 02:02:24,163
أنت لا تزال تفهمني بشكل خاطئ.
لا يوجد سبب.

2210
02:02:24,170 --> 02:02:26,877
كما ترى، أنا لا أشعر بأي حزن.

2211
02:02:26,881 --> 02:02:29,463
يجب أن أشعر بالسعادة، من أجلها،

2212
02:02:30,343 --> 02:02:32,379
لأنها في سلام.

2213
02:02:32,387 --> 02:02:34,218
لقد تخلصت مني أخيرًا.

2214
02:02:34,222 --> 02:02:35,803
يمكنك أن تتخيل كيف يبدو الأمر
يجري الزواج

2215
02:02:35,807 --> 02:02:37,763
إلى غشاش سيء ومخمور مثلي.

2216
02:02:38,726 --> 02:02:41,513
ولم يكن هناك مخرج لها

2217
02:02:41,521 --> 02:02:43,227
لأنها أحبتني.

2218
02:02:43,231 --> 02:02:45,597
هل يجب أن أشعر بالحزن؟

2219
02:02:45,608 --> 02:02:48,896
إنها لا تريدني أن أشعر بالحزن.

2220
02:02:53,283 --> 02:02:57,652
لماذا، كل ما أرادته إيفلين
كان من الحياة أن يجعلني سعيدا.

2221
02:03:17,056 --> 02:03:20,219
آه، لا شيء الآن حتى وقت الظهيرة
من السوق.

2222
02:03:22,020 --> 02:03:25,137
إذا لم أكن نسغًا لأدع (تشاك) يخدعني
في العمل وقته

2223
02:03:25,148 --> 02:03:27,355
حتى يتمكن من أخذ إجازة في الصباح.

2224
02:03:27,358 --> 02:03:29,064
لكنني سئمت من الجدال.

2225
02:03:29,068 --> 02:03:32,026
أقول: حسنًا، تزوج.
ما الأمر بالنسبة لي؟"

2226
02:03:37,327 --> 02:03:39,534
بعض الحفلات الليلة الماضية، هاه؟

2227
02:03:39,537 --> 02:03:41,619
لقد كان نحساً منذ البداية،

2228
02:03:41,623 --> 02:03:45,741
ولكن حديثه عن زوجته نعيق
ضع الكو عليه.

2229
02:03:45,752 --> 02:03:50,212
نعم عيد ميلاد
تبين أنه استيقظ.

2230
02:03:50,214 --> 02:03:54,332
ووعده بأنه سيقطع
ذلك الثور البغيض الذي يتحدث عن السلام،

2231
02:03:54,344 --> 02:03:58,053
ثم واصل الحديث والحديث
وكأنه لا يستطيع التوقف.

2232
02:03:59,766 --> 02:04:01,722
والعصابة تتسلل إلى الطابق العلوي،

2233
02:04:01,726 --> 02:04:05,139
ترك الخمر والأكل مجانا
كأنهم سم.

2234
02:04:05,146 --> 02:04:08,138
لقد كان يقفز
من غرفة إلى أخرى طوال الليل.

2235
02:04:08,149 --> 02:04:12,142
لقد حصل على موجة الإصلاح
تسير بقوة هذا الصباح.

2236
02:04:12,153 --> 02:04:14,610
هل لاحظته
اسحب جيمي للخارج أول شيء

2237
02:04:14,614 --> 02:04:17,071
ليقوم بغسل ملابسه وكيوي ملابسه

2238
02:04:17,075 --> 02:04:19,066
حتى لا يكون له عذر؟

2239
02:04:19,077 --> 02:04:22,990
وأعطى ويلي العجينة
ليشتري أغراضه مرة أخرى من سولي.

2240
02:04:22,997 --> 02:04:26,785
وكل الباقي تم تنظيفه
ويحلقون أنفسهم بالهزات.

2241
02:04:26,793 --> 02:04:29,500
ولم يأت إلى غرفتي.

2242
02:04:29,504 --> 02:04:31,961
أخشى أن أطرح عليه بعض الأسئلة.

2243
02:04:31,965 --> 02:04:34,877
نعم، أود أن أقول أنك كنت خائفا منه.

2244
02:04:34,884 --> 02:04:38,547
- كنت تكذب بعد ذلك.
- لا تدع له يخدعك، روكي.

2245
02:04:38,554 --> 02:04:41,261
لقد كان بابه مغلقا.
لم أستطع الدخول أيضًا.

2246
02:04:41,265 --> 02:04:44,132
نعم.
من تعتقد أنك تمزح، لاري؟

2247
02:04:44,143 --> 02:04:47,226
كما يقول،
إذا كنت حريصًا جدًا على النعيق،

2248
02:04:47,230 --> 02:04:50,267
لماذا لا تقفز
الهروب من الحريق الخاص بك منذ فترة طويلة؟

2249
02:04:50,274 --> 02:04:54,392
لأنه سيكون استقالة جبان،
لهذا السبب.

2250
02:04:54,404 --> 02:04:56,110
إنه أكثر استسلامًا يا روكي.

2251
02:04:57,782 --> 02:04:59,568
إنه مزيف عجوز أصفر.

2252
02:04:59,575 --> 02:05:01,486
أنت تكذب فاسق.

2253
02:05:01,494 --> 02:05:04,201
نعم، ابتعد عن هذا، أنت.

2254
02:05:04,205 --> 02:05:06,161
هل أعطيه اندفاعة المتشرد يا لاري؟

2255
02:05:06,165 --> 02:05:08,451
أنت لا تريده في الجوار،
لا أحد آخر لا.

2256
02:05:08,459 --> 02:05:11,542
أوه، السماح له بالبقاء.
أنا لا أمانع. إنه لا شيء بالنسبة لي.

2257
02:05:12,755 --> 02:05:14,211
أنت على حق.

2258
02:05:16,384 --> 02:05:17,999
ليس لدي مكان أستطيع الذهاب إليه الآن.

2259
02:05:18,011 --> 02:05:20,172
أنت الوحيد في العالم
أستطيع أن أتوجه إلى.

2260
02:05:21,389 --> 02:05:23,801
أوه، أنت عصارة قديمة ناعمة، لاري.

2261
02:05:23,808 --> 02:05:25,844
إنه قملة سيئة مثل هيكي.

2262
02:05:25,852 --> 02:05:28,138
انه لا ينتمي.

2263
02:05:28,146 --> 02:05:31,183
نعم، أنا في كل شيء. ليس غمزة من النوم.

2264
02:05:47,540 --> 02:05:50,031
لاري، أنا آسف لركوبك،

2265
02:05:50,043 --> 02:05:54,002
لكنك تحصل على عنزتي عندما تتصرف كما لو كنت أنت
لم أهتم كثيرًا بما حدث لي.

2266
02:05:54,005 --> 02:05:56,337
وأنت تبقي بابك مغلقا
لذلك لا أستطيع التحدث معك.

2267
02:05:57,842 --> 02:06:00,754
ولكن هذا كان لإبعاد هيكي،
أليس كذلك؟

2268
02:06:00,762 --> 02:06:03,549
أنا لا ألومك.
لقد أصبحت أكرهه أكثر فأكثر.

2269
02:06:03,556 --> 02:06:06,548
المزيد والمزيد من الخوف منه.

2270
02:06:06,559 --> 02:06:09,767
وخاصة أنه قال لنا
عن وفاة زوجته.

2271
02:06:11,606 --> 02:06:14,518
إنه هذا الشعور الغريب الذي يمنحني إياه
أنني مختلط معه بطريقة ما.

2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,312
لا أعرف لماذا،
لكنه بدأني أفكر في أمي.

2273
02:06:18,780 --> 02:06:21,271
كما لو كانت ميتة.

2274
02:06:23,493 --> 02:06:25,449
أفترض أنها قد تكون كذلك.

2275
02:06:29,415 --> 02:06:32,498
يجب أن يقتلها عندما تفكر بي.

2276
02:06:32,502 --> 02:06:36,086
أعلم أنها لا تريد ذلك،
لكنها لا تستطيع مساعدتها.

2277
02:06:39,425 --> 02:06:41,882
بعد كل شيء، أنا طفلها الوحيد.

2278
02:06:41,886 --> 02:06:45,128
لقد اعتادت أن تدللني وجعلت مني حيوانًا أليفًا.

2279
02:06:47,141 --> 02:06:49,097
في كل حين وحين..

2280
02:06:51,479 --> 02:06:53,219
عندما تذكرتني..

2281
02:06:55,233 --> 02:06:57,315
كما لو كانت تحاول
للتعويض عن شيء ما،

2282
02:06:57,318 --> 02:07:00,606
كما لو كانت... تشعر بالذنب.

2283
02:07:02,448 --> 02:07:05,281
لذلك أعتقد أنها يجب أن يكون لها
أحبني قليلا.

2284
02:07:05,284 --> 02:07:07,866
حتى لو لم تسمح لها بالتدخل
مع حريتها.

2285
02:07:13,334 --> 02:07:14,790
تعرف يا لاري...

2286
02:07:17,505 --> 02:07:20,588
كان لدي ذات مرة شك تسلل
أنه لو عرفت الحقيقة

2287
02:07:20,591 --> 02:07:22,297
كنت والدي.

2288
02:07:22,301 --> 02:07:24,166
أحمق اللعنة.

2289
02:07:24,178 --> 02:07:26,544
من وضع تلك الفكرة المجنونة في رأسك؟

2290
02:07:28,850 --> 02:07:30,556
يمكن لأي شخص في حشد الساحل أن يقول ذلك

2291
02:07:30,560 --> 02:07:33,597
لم أضع عيني على والدتك قط
حتى بعد ولادتك.

2292
02:07:34,814 --> 02:07:36,930
حسنًا، الآن، من الصعب أن أسألهم، أليس كذلك؟

2293
02:07:41,237 --> 02:07:44,229
أعلم أنك على حق بالرغم من ذلك،
لأنني سألتها.

2294
02:07:47,952 --> 02:07:50,489
لقد أحضرتني لأكون صريحًا
واسألها أي شيء.

2295
02:07:53,541 --> 02:07:56,283
كنت أتحدث عنه
كيف يجب أن تشعر الآن تجاهي.

2296
02:07:59,172 --> 02:08:03,506
مروري بالحركة،
لن تسامحني أبدًا على ذلك.

2297
02:08:03,509 --> 02:08:04,999
يجب أن تكون الضربة القاضية النهائية

2298
02:08:05,011 --> 02:08:07,093
إذا كانت تعرف أنني كنت الشخص
الذي باع الحركة.

2299
02:08:07,096 --> 02:08:09,587
اصمت، اللعنة عليك. اسكت.
سوف يقتلها.

2300
02:08:10,600 --> 02:08:12,181
ولكن يا لاري...

2301
02:08:13,436 --> 02:08:15,927
لم أفكر قط
أنهم كانوا سيقبضون عليها.

2302
02:08:17,523 --> 02:08:19,764
عليك أن تصدق
ما كان السبب الوحيد.

2303
02:08:22,528 --> 02:08:26,112
سأعترف بما قلته لك الليلة الماضية
كانت تلك كذبة.

2304
02:08:26,115 --> 02:08:28,982
كل هذا الكلام الفارغ عن الشعور بالوطنية
وواجبي تجاه وطني.

2305
02:08:30,870 --> 02:08:33,111
ولكن هنا السبب الحقيقي
السبب الوحيد يا لاري

2306
02:08:35,583 --> 02:08:38,871
ترى، لقد علقت على هذه العاهرة،
وأردت العجين.

2307
02:08:38,878 --> 02:08:42,496
هذا هو السبب الوحيد. هذا كل شيء
لقد فعلت ذلك من أجل. فقط المال، صادق!

2308
02:08:42,506 --> 02:08:45,418
اسكت! ماذا بحق الجحيم بالنسبة لي؟

2309
02:08:45,426 --> 02:08:47,508
- ما هو قادم هنا؟
- لا شئ.

2310
02:08:47,511 --> 02:08:51,049
هذا الشرير الشاب يتحدث أذني.
إنه آفة أسوأ من هيكي.

2311
02:08:51,057 --> 02:08:53,844
أوه نعم. هيكي.

2312
02:08:53,851 --> 02:08:55,512
قل استمع.

2313
02:08:58,564 --> 02:09:00,646
ما الأسئلة؟ ما الأسئلة؟

2314
02:09:00,650 --> 02:09:03,437
حسناً، لاحظت أنه لم يخبرنا
مما ماتت زوجته.

2315
02:09:03,444 --> 02:09:06,436
أوه، الاستغناء عن ذلك. الرجل الفقير.

2316
02:09:06,447 --> 02:09:08,312
ما الذي تحصل عليه على أي حال؟

2317
02:09:08,324 --> 02:09:12,613
- ألا تعتقد أنها مجرد هفوة له؟
- لا، لا، لا أفعل.

2318
02:09:12,620 --> 02:09:14,531
من المؤكد أنه أحضر الموت معه إلى هنا.

2319
02:09:14,538 --> 02:09:16,824
أستطيع أن أشم رائحة اللمسة الباردة عليه.

2320
02:09:16,832 --> 02:09:18,413
عذرًا، بطابقين.

2321
02:09:18,417 --> 02:09:21,454
لقد حصلت على نعيق على الدماغ،
المقبرة القديمة.

2322
02:09:21,462 --> 02:09:25,330
قل هل تقصد أنك تفكر
لقد انتحرت

2323
02:09:25,341 --> 02:09:27,206
بسبب غشه أو شيء من هذا القبيل؟

2324
02:09:27,218 --> 02:09:28,924
لن يفاجئني ذلك.

2325
02:09:28,928 --> 02:09:30,634
لكن هذا جنون.

2326
02:09:30,638 --> 02:09:33,926
يا إلهي، لو أنها فعلت ذلك، فهو لن يفعل
أخبرنا أنه كان سعيدًا بذلك، أليس كذلك؟

2327
02:09:33,933 --> 02:09:36,800
أنت تعرفها أفضل من ذلك، لاري.
أنت تعرف أنها لن تنتحر أبدًا.

2328
02:09:36,811 --> 02:09:39,143
- إنها مثلك. ستتمسك بالحياة..
- ماذا عنك؟

2329
02:09:39,146 --> 02:09:41,853
يا إلهي، إذا كان لديك أي شجاعة أو أخلاق...

2330
02:09:41,857 --> 02:09:45,145
سأقوم بأخذ تلك القفزة من مخرج الحريق
أنت أصفر للغاية بحيث لا يمكنك تحمله.

2331
02:09:45,152 --> 02:09:47,438
- لا، لقد انتهيت من الحكم.
- نعم، أعتقد أنك ترغب في ذلك.

2332
02:09:47,446 --> 02:09:49,687
ما هو كل هذا بحق الجحيم؟

2333
02:09:49,699 --> 02:09:51,815
ماذا تعرف عن زوجة هيكي؟

2334
02:09:51,826 --> 02:09:53,817
- وكيف تعرف أنها لم...
- لا يفعل ذلك.

2335
02:09:53,828 --> 02:09:56,410
هيكي في حالة ذهول
العقول الصغيرة التي لديه.

2336
02:09:56,414 --> 02:09:58,746
دفعه مرة أخرى إلى طاولته، روكي.
لقد سئمت منه.

2337
02:09:58,749 --> 02:10:01,286
لقد سمعت لاري، لذا تحرك بسرعة.

2338
02:10:05,881 --> 02:10:07,997
جي ، لاري ،

2339
02:10:08,009 --> 02:10:11,376
هذه طريقة جحيم لمعاملتي
بعد أن وثقت بك

2340
02:10:11,387 --> 02:10:13,343
عندما أحتاج لمساعدتكم.

2341
02:10:19,603 --> 02:10:21,685
جيز.

2342
02:10:21,689 --> 02:10:23,850
وإذا انتحرت

2343
02:10:23,858 --> 02:10:26,190
يجب أن تشعر بالأسف على هيكي، هاه؟

2344
02:10:26,193 --> 02:10:28,559
يمكنك أن تفهم كيف ذهب إلى بيت الحشرات

2345
02:10:28,571 --> 02:10:32,860
ولا يكون مسؤولا عن
كل الأعمال المثيرة المجنونة التي يقوم بها هنا.

2346
02:10:32,867 --> 02:10:37,782
ولكن كيف يمكنك أن تأسف عليه
عندما يقول أنه سعيد لأنها نعقت؟

2347
02:10:37,788 --> 02:10:39,870
عذرًا، المكسرات!

2348
02:10:39,874 --> 02:10:42,832
لن تصل إلى أي مكان
يحاول معرفة لعبته.

2349
02:10:42,835 --> 02:10:44,700
لكني أعرف هذا.

2350
02:10:44,712 --> 02:10:47,795
من الأفضل أن يستغني عني وعن إسطبلي.

2351
02:10:47,798 --> 02:10:50,414
أوه، الجيز، لاري.

2352
02:10:50,426 --> 02:10:52,792
يا لها من ليلة أعطاني إياها الخنزيران.

2353
02:10:54,013 --> 02:10:56,095
وعندما مات الحزب،

2354
02:10:56,098 --> 02:10:59,761
لقد قرصوا زجاجتين
وإحضاره إلى غرفتهم.

2355
02:10:59,769 --> 02:11:02,101
أنا لا أحصل على غمزة من النوم، أترى؟

2356
02:11:02,104 --> 02:11:04,311
تماما كما كنت قد نزلت
على ذلك الكرسي هناك،

2357
02:11:04,315 --> 02:11:06,397
ينزلون بحثًا عن المتاعب.

2358
02:11:06,400 --> 02:11:09,642
وإلا فإنهم يرفعون الجحيم إلى الطابق العلوي،
يضحك ويغني,

2359
02:11:09,653 --> 02:11:12,520
حتى أشعر بالخوف
سوف يقرصون المفصل

2360
02:11:12,531 --> 02:11:15,238
واصعد لتخبرهم أن يتخلصوا من الضوضاء.

2361
02:11:15,242 --> 02:11:18,951
وفي كل مرة يزحفون على إطاري
بنفس الحجة القديمة.

2362
02:11:18,954 --> 02:11:24,039
سيقولون، "إذاً أنت تتفق مع هيكي،
هل أنت كذلك يا غينيا الصغيرة القذرة؟

2363
02:11:24,043 --> 02:11:25,999
إذن نحن عاهرات، أليس كذلك؟

2364
02:11:26,003 --> 02:11:28,870
حسنًا، نحن نتفق مع هيكي بشأنك، كما ترى.

2365
02:11:28,881 --> 02:11:31,372
أنت لست سوى قواد رديء!"

2366
02:11:31,384 --> 02:11:33,375
ثم سأصفعهم.

2367
02:11:33,386 --> 02:11:35,297
لكنها لا تفعل شيئا جيدا.

2368
02:11:35,304 --> 02:11:37,386
إنهم يحافظون على ذلك مرارًا وتكرارًا.

2369
02:11:37,390 --> 02:11:41,099
يا إلهي، أشعر بألم في الأذن
مجرد التفكير في الأمر.

2370
02:11:41,102 --> 02:11:43,013
"استمع،" سيقولون،

2371
02:11:43,020 --> 02:11:46,558
"إذا كنا عاهرات،
لدينا الحق في أن يكون لدينا قواد عادي

2372
02:11:46,565 --> 02:11:49,272
وليس الوقوف على أي تقليد فاسق.

2373
02:11:49,276 --> 02:11:51,483
لقد سئمنا من إرهاق كلابنا

2374
02:11:51,487 --> 02:11:54,979
قصف الأرصفة
من أجل نادل مزدوج،

2375
02:11:54,990 --> 02:11:58,403
عندما نحصل على كل الشكر
هل ينظر إلينا بازدراء.

2376
02:11:58,411 --> 02:12:01,995
لا تتوقع منا أن نعمل الليلة
لأننا لن نرى،

2377
02:12:01,997 --> 02:12:04,909
لا إذا كانت الشوارع
تم حظرها مع البحارة.

2378
02:12:04,917 --> 02:12:07,329
نحن في طريقنا للإضراب."

2379
02:12:07,336 --> 02:12:10,373
العاهرات ذاهبون إلى الإضراب. هل يمكنك ربط ذلك؟

2380
02:12:11,924 --> 02:12:14,791
سيقولون: "نحن نأخذ عطلة".

2381
02:12:14,802 --> 02:12:18,135
سنهزمها إلى كوني آيلاند
واطلاق النار على المزالق،

2382
02:12:18,139 --> 02:12:20,972
وربما سنعود
وربما لن نفعل ذلك.

2383
02:12:20,975 --> 02:12:23,182
ويمكنك الذهاب إلى الجحيم."

2384
02:12:23,185 --> 02:12:25,676
فوضعوا أغطيةهم وضربوها.

2385
02:12:25,688 --> 02:12:27,474
كلاهما كريه الرائحة.

2386
02:12:29,191 --> 02:12:32,854
مهلا ، روكي.
كورا تريد شيري الوجه لأعصابها.

2387
02:12:32,862 --> 02:12:36,525
شيري الوجه! يا إلهي، إنها لا تفعل ذلك
لا تحتاج إلى شيء لأعصابها.

2388
02:12:36,532 --> 02:12:38,488
ما الذي تظنه ​​هذا، والدورف؟

2389
02:12:38,492 --> 02:12:40,403
نعم، قلت لها،
ماذا سنستخدم لشيري؟

2390
02:12:40,411 --> 02:12:42,697
ولم يكن هناك بيضة
إلا إذا وضعت واحدة.

2391
02:12:42,705 --> 02:12:47,290
وتقول: "هل هناك قانون لا يمكنك الخروج عنه
وشراء الأدوات أيها المتشرد الكبير؟"

2392
02:12:47,293 --> 02:12:50,000
أوه، الجحيم معها.
سوف تشرب الخمر أو لا شيء.

2393
02:12:50,004 --> 02:12:51,835
أوه، الجيز.

2394
02:12:51,839 --> 02:12:55,707
يجب على الرجل أن يعطي عروسه أي شيء لها
تريد في يوم زفافها، ينبغي أن أعتقد.

2395
02:12:55,718 --> 02:12:57,674
ها! قم بتوجيه العريس، لاري.

2396
02:12:57,678 --> 02:12:59,919
- كلهم ​​مستعدون للقتل.
- اسكت.

2397
02:12:59,930 --> 02:13:02,592
آه، أسبوع واحد في تلك المزرعة في جيرسي.

2398
02:13:02,600 --> 02:13:04,306
وهذا ما سأعطيك.

2399
02:13:04,310 --> 02:13:07,802
ثم ستأتي مسرعاً إلى هنا في إحدى الليالي
الصراخ للحصول على جرعة من الخمر

2400
02:13:07,813 --> 02:13:09,895
لأن الصراصير هي بعدك.

2401
02:13:09,899 --> 02:13:11,810
أوه، الجيز، تشاك.

2402
02:13:11,817 --> 02:13:15,605
من المؤكد أن تلك القملة هيكي
جائزة زوجين من المصاصون من youse.

2403
02:13:16,739 --> 02:13:19,230
أود أن أعطيه جوربًا واحدًا في مهبله.

2404
02:13:19,241 --> 02:13:20,697
واحد فقط.

2405
02:13:21,785 --> 02:13:23,650
هل يمكن ذلك. ما علاقته بالأمر؟

2406
02:13:23,662 --> 02:13:25,869
على أية حال، قلنا أننا سنفعل،
لذلك نحن ستعمل، نرى.

2407
02:13:25,873 --> 02:13:27,454
لا تعطيني أي حجة.

2408
02:13:27,458 --> 02:13:29,198
لو أن كورا فقط قطعت اللحم البقري

2409
02:13:29,210 --> 02:13:31,041
هي لا تعطيني
دقيقة راحة طوال الليل.

2410
02:13:31,045 --> 02:13:33,127
إنها نفس الأشياء القديمة مرارًا وتكرارًا.

2411
02:13:33,130 --> 02:13:35,121
هل أريد حقا أن أتزوجها؟

2412
02:13:35,132 --> 02:13:36,918
قلت: "بالتأكيد يا عزيزي. لماذا لا؟"

2413
02:13:36,926 --> 02:13:40,089
قالت: "نعم، ولكن بعد أسبوع،
سوف تفكر في كم كنت نسغًا.

2414
02:13:40,095 --> 02:13:42,302
سوف تجعل هذا ذريعة
للذهاب في دورية ،

2415
02:13:42,306 --> 02:13:44,547
وسوف أكون مقيدًا مدى الحياة
إلى نقع غير جيد ،

2416
02:13:44,558 --> 02:13:47,095
وأول شيء أعرفه
سوف تخرجني من الزحام مرة أخرى.

2417
02:13:47,102 --> 02:13:48,467
زوجتك الخاصة"

2418
02:13:48,479 --> 02:13:50,936
وانفجرت في البكاء، وكنت أتألم.

2419
02:13:50,940 --> 02:13:52,646
أقول لها: "أنت كاذبة".

2420
02:13:52,650 --> 02:13:55,938
"أنا لم آخذ عجينك أبدًا
إلا عندما كنت في حالة سكر ولا أعمل."

2421
02:13:55,945 --> 02:13:58,561
"نعم؟" تقول،
"وإلى متى ستبقى رصينًا الآن؟

2422
02:13:58,572 --> 02:14:00,608
لا أعتقد أنك يمكن أن تمزح معي
مع ثور عربة الماء ذلك.

2423
02:14:00,616 --> 02:14:02,322
لقد سمعت ذلك كثيرًا."

2424
02:14:02,326 --> 02:14:05,193
هذا سيجعلني أتألم وأقول،
"لا تدعوني كاذبا.

2425
02:14:05,204 --> 02:14:07,160
لكني أتمنى لو كنت في حالة سكر الآن

2426
02:14:07,164 --> 02:14:10,076
لأنني لو كنت كذلك فلن تكون أنت
يبقيني مستيقظا طوال الليل، بيفين.

2427
02:14:10,084 --> 02:14:12,666
أنت تفتح ياب الخاص بك،
سأقوم بإخراج الحشوات منك!"

2428
02:14:12,670 --> 02:14:17,164
ثم تصرخ قائلة: "هذه طريقة رائعة
للتحدث مع الفتاة التي ستتزوجها."

2429
02:14:17,174 --> 02:14:20,166
يا إلهي، لقد جعلتني معلقًا بالحبال.

2430
02:14:23,222 --> 02:14:26,214
يا إلهي، هل أرغب في الحصول على ربع لتر
من تلك العين الحمراء تحت حزامي.

2431
02:14:26,225 --> 02:14:27,681
حسنا، لماذا بحق الجحيم لا؟

2432
02:14:29,228 --> 02:14:31,389
بالتأكيد، ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

2433
02:14:31,397 --> 02:14:33,012
أنا حكيم بالنسبة لك.

2434
02:14:33,023 --> 02:14:36,311
أنت لا تريد أن تراني أتزوج
واستقر مثل الرجل العادي.

2435
02:14:36,318 --> 02:14:40,231
تريد مني أن أبقى مشلولا طوال الوقت
الوقت، لذلك سأكون مثلك، قواد رديء!

2436
02:14:40,239 --> 02:14:42,855
اسمع، أنا لا آخذ ذلك
حتى منك، ترى!

2437
02:14:42,866 --> 02:14:45,573
نعم؟ هل تريد أن تصنع شيئاً منه؟
لا تجعلني أضحك!

2438
02:14:45,578 --> 02:14:47,443
أستطيع أن ألعق عشرة منكم بقفاز واحد!

2439
02:14:47,454 --> 02:14:49,240
ليس مع وجود الرصاص في بطنك، فلن تفعل ذلك!

2440
02:14:49,248 --> 02:14:52,536
مهلا، روكي وتشاك! قطعها!

2441
02:14:52,543 --> 02:14:54,499
لا تدع هذا الهيكي يجعلك مجنونا.

2442
02:14:54,503 --> 02:14:57,245
- ابتعد عن أعمالنا!
- ابق حيث تنتمي أيها الزنجي القذر!

2443
02:14:57,256 --> 02:15:00,714
يا أبناء العاهرات البيض!
سوف أمزق أحشائك!

2444
02:15:00,718 --> 02:15:04,631
هذا كل شيء! قتل بعضنا البعض,
أيها المعتوهون اللعينون، بمباركة هيكي!

2445
02:15:04,638 --> 02:15:06,879
ألم أخبرك
لقد جلب الموت معه؟

2446
02:15:08,017 --> 02:15:11,305
حسنًا، أنت. ترك هذا شيف.

2447
02:15:11,312 --> 02:15:13,803
وسوف أضع هذا جات بعيدا.

2448
02:15:24,116 --> 02:15:26,607
مرحبا أيها الناس الصغار!

2449
02:15:26,619 --> 02:15:28,701
لا تهتم!

2450
02:15:28,704 --> 02:15:31,662
قريبا سوف تأكل الكلاب الساخنة

2451
02:15:31,665 --> 02:15:33,826
تحت أشجار الصفصاف

2452
02:15:33,834 --> 02:15:36,166
وشرب النبيذ المجاني.

2453
02:15:38,130 --> 02:15:42,339
الشمبانيا لم تكن مثلجة بشكل صحيح.

2454
02:15:42,343 --> 02:15:44,334
هيكي الكاذب الملعون!

2455
02:15:44,345 --> 02:15:47,883
هل هذا يثبت أنني أريد أن أصبح أرستقراطيًا؟

2456
02:15:47,890 --> 02:15:50,757
أنا أحب البروليتاريا فقط.

2457
02:15:50,768 --> 02:15:52,759
سأقودهم.

2458
02:15:52,770 --> 02:15:55,933
سأكون مثل الإله لهم!

2459
02:15:55,939 --> 02:15:57,895
سيكونون عبيدي!

2460
02:16:08,827 --> 02:16:11,113
أنا ثمل جدًا، أليس كذلك يا (لاري)؟

2461
02:16:11,121 --> 02:16:13,783
أنا أتحدث حماقة.

2462
02:16:13,791 --> 02:16:16,999
أنا ثمل جدًا يا (لاري)، صديقي القديم، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا أقول.

2463
02:16:18,337 --> 02:16:20,498
لم أشاهدك أبدًا مشلولًا إلى هذا الحد.

2464
02:16:21,590 --> 02:16:23,546
ضع رأسك على الطاولة
والنوم عليه.

2465
02:16:23,550 --> 02:16:25,006
نعم.

2466
02:16:25,010 --> 02:16:27,592
يجب أن أنام.

2467
02:16:27,596 --> 02:16:29,928
أنا مجنون جدا في حالة سكر.

2468
02:16:42,069 --> 02:16:43,934
أنت على حق، لاري.

2469
02:16:48,033 --> 02:16:50,900
سوء الحظ يأتي في الباب
يأتي يوم هيكي.

2470
02:16:52,538 --> 02:16:55,280
أنا رجل قمار عجوز،

2471
02:16:55,290 --> 02:16:57,872
وأنا أعرف الحظ السيئ عندما أشعر به.

2472
02:16:59,128 --> 02:17:01,494
لكنه سوء حظ الرجل الأبيض.

2473
02:17:02,965 --> 02:17:04,921
لا يستطيع النحس لي.

2474
02:17:10,764 --> 02:17:14,473
قطع الخبز،
ولقد انتهيت من عملي.

2475
02:17:15,853 --> 02:17:17,969
الآن هل أحصل على المشروب الذي كسبته؟

2476
02:17:20,983 --> 02:17:22,689
وهنا مفتاح غرفتي.

2477
02:17:24,153 --> 02:17:25,893
أنا لن أعود!

2478
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
سأذهب إلى أهلي حيث أنتمي.

2479
02:17:28,365 --> 02:17:31,949
أنا مريض ومتعب
من العبث مع الرجال البيض.

2480
02:17:33,871 --> 02:17:35,452
بحق الجحيم!

2481
02:17:35,456 --> 02:17:38,243
أنا فقط أنقذك من المتاعب،
الصبي الأبيض!

2482
02:17:38,250 --> 02:17:41,037
الآن ليس عليك كسره
بمجرد أن أدير ظهري،

2483
02:17:41,044 --> 02:17:45,458
لذلك لا يمكن لأي رجل أبيض أن يركل
عن الشرب من نفس الكأس.

2484
02:17:45,466 --> 02:17:50,301
لقد تعبت من التسكع حولها
مع الكثير من المتشردين.

2485
02:17:50,304 --> 02:17:52,090
أنا رجل قمار.

2486
02:17:52,097 --> 02:17:56,136
سأدخل في لعبة هراء كبيرة
واربح لي مبلغًا كبيرًا.

2487
02:17:56,143 --> 02:18:01,263
ثم أحصل على الموافقة على الانفتاح
بيت القمار الخاص بي للرجال الملونين.

2488
02:18:01,273 --> 02:18:04,060
وبعد ذلك ربما أعود إلى هنا أحيانًا

2489
02:18:04,067 --> 02:18:06,149
لرؤية المتشردين.

2490
02:18:06,153 --> 02:18:09,862
وربما سأرمي
فاتورة بقيمة 20 دولارًا على الشريط

2491
02:18:09,865 --> 02:18:11,947
ويقول: "اشربه"

2492
02:18:11,950 --> 02:18:14,532
والاستماع عند كل منهم
ربت لي على الظهر

2493
02:18:14,536 --> 02:18:16,697
وقل "جو، أنت بالتأكيد أبيض اللون."

2494
02:18:16,705 --> 02:18:20,948
لكنني سأقول: "لا، أنا أسود،"
وعجينتي هي عجينة الرجل الأسود،

2495
02:18:20,959 --> 02:18:24,543
وأنت فخور بالشرب معي
أو أنك لا تحصل على أي شراب! "

2496
02:18:24,546 --> 02:18:28,004
أو ربما أقول فقط،
"يمكنكم جميعا الذهاب إلى الجحيم.

2497
02:18:31,261 --> 02:18:34,628
أنا لا أخفض نفسي
أشرب بدون قمامة بيضاء."

2498
02:18:36,850 --> 02:18:39,216
وهذا ليس حلما بعيد المنال.

2499
02:18:39,228 --> 02:18:42,812
سأحصل على المال مقابل حصتي اليوم،
في مكان ما، بطريقة أو بأخرى.

2500
02:18:42,815 --> 02:18:46,774
إذا كان لا بد لي من استعارة بندقية
وألصق بعض الرجل الأبيض، أفهم ذلك!

2501
02:18:51,740 --> 02:18:53,446
انتظر وانظر.

2502
02:19:00,707 --> 02:19:04,040
هل يمكنك التغلب على عصب هذا الانغماس؟

2503
02:19:04,044 --> 02:19:07,286
يا إلهي، إذا لم أرتدي ملابسي،
سأخرج وأنظف الشارع معه.

2504
02:19:07,297 --> 02:19:10,209
أوه، دعه يذهب. المخدر القديم المسكين.

2505
02:19:10,217 --> 02:19:12,503
هو وبيت القمار الخاص به.

2506
02:19:12,511 --> 02:19:15,503
سيعود الليلة،
يسأل هاري عن غرفته

2507
02:19:15,514 --> 02:19:17,596
و bumin' لي للحصول على الكرة.

2508
02:19:17,599 --> 02:19:20,181
ثم سأكون الشخص الذي سيحطم الزجاج.

2509
02:19:20,185 --> 02:19:22,551
سأعلمه مكانه.

2510
02:19:22,563 --> 02:19:24,519
رجل آخر كل دمى.

2511
02:19:27,860 --> 02:19:30,272
حصلت على ملابسك من سولي،
هاه ويلي ؟

2512
02:19:30,279 --> 02:19:32,440
الآن يمكنك بيعه مرة أخرى
له مرة أخرى غدا.

2513
02:19:32,447 --> 02:19:34,904
لا، لقد انتهيت من هذه الأشياء.

2514
02:19:34,908 --> 02:19:38,150
تبدو مريضًا يا ويلي. هنا.
خذ الكرة. يقلك.

2515
02:19:38,161 --> 02:19:39,947
ًلا شكرا.

2516
02:19:39,955 --> 02:19:42,321
الطريقة الوحيدة للتوقف هي التوقف.

2517
02:19:42,332 --> 02:19:45,369
لن يكون لدي أي فرصة إذا ذهبت
إلى مكتب دا رائحة الخمر.

2518
02:19:45,377 --> 02:19:46,958
هل أنت حقا ذاهب إلى هناك؟

2519
02:19:46,962 --> 02:19:49,044
لقد قلت أنني كذلك، أليس كذلك؟

2520
02:19:49,047 --> 02:19:53,131
لقد عدت للتو إلى هنا
للراحة لبضع دقائق.

2521
02:19:53,135 --> 02:19:55,342
سأظهر ذلك الطبال الرخيص.

2522
02:19:55,345 --> 02:19:57,301
لست بحاجة إلى أي شجاعة هولندية.

2523
02:20:00,475 --> 02:20:04,684
حسنًا، هو، اه...
لقد كان لطيفًا وكريمًا للغاية،

2524
02:20:04,688 --> 02:20:06,144
عمادا لي.

2525
02:20:07,733 --> 02:20:11,396
كما تعلمون، ساقاي مهتزتان قليلاً.

2526
02:20:11,403 --> 02:20:13,564
من الأفضل أن أجلس لبعض الوقت.

2527
02:20:27,794 --> 02:20:29,284
وهنا واحد آخر.

2528
02:20:29,296 --> 02:20:32,003
مرحباً، صباح الخير أيها السادة، جميعاً.

2529
02:20:40,349 --> 02:20:43,386
وصباح الخير جميل أيضًا.

2530
02:20:45,312 --> 02:20:48,679
فتحت العين؟
لا أعتقد ذلك، أيها الصديق القديم روكي.

2531
02:20:48,690 --> 02:20:51,853
اه، ليس مطلوبا، كما تعلمون.

2532
02:20:51,860 --> 02:20:54,772
أشعر أنني بحالة جيدة للغاية، في واقع الأمر.

2533
02:20:54,780 --> 02:20:58,648
لا أستطيع أن أقول أنني نمت كثيرا رغم ذلك،
بفضل ذلك المتدخل هيكي الحمار

2534
02:20:58,659 --> 02:21:01,901
وهذا الحدود الغبي من البوير.

2535
02:21:01,912 --> 02:21:04,654
لقد كان لدي كل شيء
يمكنني أن آخذ من ذلك الزميل.

2536
02:21:04,665 --> 02:21:06,997
اوه حسناً. إنه خطأي الخاص، على ما أعتقد،

2537
02:21:07,000 --> 02:21:09,992
للسماح للغاشم
من المزارع الهولندي لتصبح مألوفة.

2538
02:21:11,254 --> 02:21:14,337
حسنًا، لقد وصل الأمر إلى مفارقة الطرق.

2539
02:21:14,341 --> 02:21:16,582
وبئس المصير.

2540
02:21:16,593 --> 02:21:19,505
أوه، هذا يذكرني.

2541
02:21:19,513 --> 02:21:21,094
هذا هو مفتاحي.

2542
02:21:21,098 --> 02:21:23,054
لن أعود.

2543
02:21:25,978 --> 02:21:29,266
آسف لترك هاري القديم الجيد
والبقية منكم بالطبع

2544
02:21:29,272 --> 02:21:33,436
لكني ببساطة لا أستطيع الاستمرار في العيش
تحت نفس السقف مع ذلك الزميل.

2545
02:21:33,443 --> 02:21:36,105
لذلك تمزح هيكي
السراويل منك أيضا؟

2546
02:21:36,113 --> 02:21:37,899
تعتقد أنك ستغادر هنا، هاه؟

2547
02:21:37,906 --> 02:21:39,988
جا.

2548
02:21:39,992 --> 02:21:41,983
هذا ما أطفاله نفسه.

2549
02:21:43,912 --> 02:21:46,153
نعم سأرحل يا روكي

2550
02:21:46,164 --> 02:21:48,826
ليس هذا هيكي الحمار
له علاقة به.

2551
02:21:48,834 --> 02:21:50,825
ب-كنت أفكر في الأمور، كما تعلم.

2552
02:21:50,836 --> 02:21:53,122
الوقت الذي سلمت فيه صفحة جديدة.

2553
02:21:53,130 --> 02:21:55,837
سوف يحصل على وظيفة. هذا ما يقوله.

2554
02:21:55,841 --> 02:21:57,547
ماذا في، لكريساكي؟

2555
02:21:57,551 --> 02:22:00,793
أوه، أي شيء. ليس العمل اليدوي بالطبع.

2556
02:22:00,804 --> 02:22:04,672
اه، أي شيء يدعو
لقليل من العقول والتعليم.

2557
02:22:04,683 --> 02:22:07,049
سأرى صديق لي في القنصلية.

2558
02:22:07,060 --> 02:22:09,346
لقد وعدني كلما
شعرت بنوبة حيوية،

2559
02:22:09,354 --> 02:22:11,640
سيحضر لي وظيفة مع الكونارد.

2560
02:22:11,648 --> 02:22:14,856
اه، كاتب في المكتب
أو شيء من هذا القبيل.

2561
02:22:14,860 --> 02:22:19,229
جا، في القنصلية الليموية،
يعدون بأي شيء للتخلص منه،

2562
02:22:19,239 --> 02:22:21,696
عندما يأتي هناك في حالة سكر.

2563
02:22:21,700 --> 02:22:25,033
إنهم خائفون من استدعاء الشرطة
ويكون مقروص له

2564
02:22:25,037 --> 02:22:27,403
لأنه سيكون فضيحة
في الأوراق تجعل

2565
02:22:27,414 --> 02:22:30,531
عن ضابط ليمي ورجل نبيل.

2566
02:22:32,294 --> 02:22:34,785
أنا فقط بحاجة إلى هذا المنصب مؤقتا، روكي.

2567
02:22:34,796 --> 02:22:36,707
يعني إلى غاية، كما تعلمون.

2568
02:22:36,715 --> 02:22:40,799
حفظ ما يكفي لمرور ...
اه، ممر من الدرجة الأولى إلى المنزل.

2569
02:22:40,802 --> 02:22:42,667
هذه هي الفكرة المشرقة.

2570
02:22:42,679 --> 02:22:47,013
ها! إنه يبحر عائداً إلى موطنه الجميل.

2571
02:22:47,017 --> 02:22:50,305
هذا أكبر حلم على الإطلاق.

2572
02:22:51,646 --> 02:22:56,390
ما هو الدماغ الصغير الذي بقي للجير المسكين
هذا ليس في الويسكي المخلل،

2573
02:22:56,401 --> 02:22:58,016
لقد أصبح هيكي مجنونا.

2574
02:22:58,028 --> 02:23:00,314
هيكي لم يصنع أي مصاصة
منك، هاه؟

2575
02:23:00,322 --> 02:23:02,904
أنت ماكر للغاية، هاه؟

2576
02:23:02,908 --> 02:23:05,695
لكن أراهن أنك تعتقد أنك ستخرج
والحصول على وظيفة أيضًا.

2577
02:23:05,702 --> 02:23:07,442
أنا جا!

2578
02:23:07,454 --> 02:23:12,118
بالنسبة لي الأمر سهل لأنه
أنا لا أضع أي أجواء من الرجل.

2579
02:23:12,125 --> 02:23:14,912
أنا لا أخجل من العمل بيدي.

2580
02:23:14,920 --> 02:23:17,502
كنت مزارعا قبل الحرب

2581
02:23:17,506 --> 02:23:22,091
عندما اللصوص الجيري الدموية
سرقة بلدي.

2582
02:23:22,094 --> 02:23:26,053
يمكن لأي شخص أطلب منه العمل أن يرى بنظرة واحدة

2583
02:23:26,056 --> 02:23:30,846
لدي قوة كبيرة
للقيام بعمل عشرة رجال عاديين.

2584
02:23:30,852 --> 02:23:33,844
نعم، تتذكر، تشاك،
لقد قدم لنا مظاهرة

2585
02:23:33,855 --> 02:23:36,813
من عضلاته غير العادية الليلة الماضية

2586
02:23:36,817 --> 02:23:39,024
عندما ساعد في تحريك البيانو.

2587
02:23:39,027 --> 02:23:41,188
لا يمكنك حتى أن تصمد ركنك.

2588
02:23:41,196 --> 02:23:43,812
لقد كان خطأك
الصندوق اللعين كاد أن يسقط.

2589
02:23:43,824 --> 02:23:45,815
كانت يدي متعرقة.

2590
02:23:45,826 --> 02:23:48,317
هل يمكن أن أساعد في أن تنزلق يدي؟

2591
02:23:48,328 --> 02:23:50,569
يمكنني رفع الوزن كله.

2592
02:23:50,580 --> 02:23:55,290
في الأيام الخوالي في ترانسفال،
أرفع عربة الثور المحملة من المحور.

2593
02:23:55,293 --> 02:23:58,251
فلماذا لا أحصل على وظيفة؟

2594
02:23:58,255 --> 02:24:00,917
رئيس عمال الشحن والتفريغ، دان،

2595
02:24:00,924 --> 02:24:03,085
يقول لي في أي وقت أحب،

2596
02:24:03,093 --> 02:24:05,004
يأخذني.

2597
02:24:05,011 --> 02:24:08,003
وبيني من السوق،
لقد وعدني بنفس الشيء.

2598
02:24:08,014 --> 02:24:11,552
تتذكر يا روكي
لقد كانت واحدة من تلك المناسبات النادرة

2599
02:24:11,560 --> 02:24:14,267
عندما الفقير الذي يمشي كرجل...

2600
02:24:14,271 --> 02:24:16,683
بالمناسبة مكتوبة بحرف o المزدوج...

2601
02:24:16,690 --> 02:24:19,932
كان يشتري المشروبات
عندما كان دان وبن حجريين.

2602
02:24:19,943 --> 02:24:22,855
لقد وعدوه بالقمر الدموي.

2603
02:24:22,863 --> 02:24:26,321
نعم، أنت كبير الثدي.
كانت هذه الطيور تمزح معك فقط.

2604
02:24:26,324 --> 02:24:29,612
هذه كذبة! سوف ترى.
هذا الصباح أحصل على وظيفة.

2605
02:24:29,619 --> 02:24:33,111
سأظهر ذلك الرجل اللعين

2606
02:24:33,123 --> 02:24:35,364
وذلك الكذاب هكي.

2607
02:24:35,375 --> 02:24:37,991
وأحتاج إلى العمل لفترة قصيرة فقط

2608
02:24:38,003 --> 02:24:40,494
لتوفير المال لعودتي إلى المنزل.

2609
02:24:40,505 --> 02:24:45,875
لا أحتاج إلى الكثير من المال لأن
أنا لا أخجل من السفر.

2610
02:24:45,886 --> 02:24:50,550
أنا لا أضع أجواء المقصورة الأولى!

2611
02:24:50,557 --> 02:24:54,266
ويمكنني العودة إلى وطني!

2612
02:24:54,269 --> 02:24:59,184
عندما أصل إلى هناك،
سوف يسمحون لي بالدخول!

2613
02:24:59,191 --> 02:25:01,477
كانت هناك شائعة في جنوب أفريقيا

2614
02:25:01,484 --> 02:25:03,645
أن ضابطاً معيناً من البوير...

2615
02:25:03,653 --> 02:25:08,022
إذا كنت تستطيع استدعاء القادة
من رعاع المزارعين الهولنديين الضباط...

2616
02:25:08,033 --> 02:25:10,615
ظل ينصح كرونجي بالتراجع

2617
02:25:10,619 --> 02:25:12,985
وليس الوقوف والقتال.

2618
02:25:12,996 --> 02:25:14,952
وكنت على حق. لقد كنت على حق.

2619
02:25:14,956 --> 02:25:17,242
لقد حوصر في بارديبيرج.

2620
02:25:17,250 --> 02:25:19,332
كان عليه أن يستسلم.

2621
02:25:19,336 --> 02:25:21,577
استراتيجية جيدة، بلا شك.

2622
02:25:21,588 --> 02:25:24,955
لكن الشك تزايد بعد ذلك

2623
02:25:24,966 --> 02:25:27,207
في قناعة بين البوير

2624
02:25:27,219 --> 02:25:29,380
أن تحذير الضابط كان مطلوبًا

2625
02:25:29,387 --> 02:25:32,595
برغبته في الهروب الشخصي.

2626
02:25:32,599 --> 02:25:36,717
أبناء وطنه
كانوا وحشيين للغاية حول هذا الموضوع.

2627
02:25:36,728 --> 02:25:38,969
وتبرأ منه أهله.

2628
02:25:38,980 --> 02:25:44,225
لذلك أتصور أنه لن يكون هناك أي شيء
لجنة الترحيب تنتظر على الرصيف،

2629
02:25:44,236 --> 02:25:48,104
ن- ولا أي أقارب سعداء
صنع خاتم veldt

2630
02:25:48,114 --> 02:25:51,982
مع صرخاتهم السعيدة
من "مرحبًا بك في بيتك أيها الجنرال!"

2631
02:25:51,993 --> 02:25:55,531
كل هذا كذب أيها اللعين!

2632
02:25:59,084 --> 02:26:01,917
لقد سمعت أيضا شائعات
من ضابط ليمي

2633
02:26:01,920 --> 02:26:06,254
الذي بعد الحرب
خسر كل أمواله في القمار

2634
02:26:06,258 --> 02:26:08,169
عندما كان في حالة سكر.

2635
02:26:08,176 --> 02:26:11,964
لكنهم اكتشفوا ذلك
لقد كانت أموال الفوج أيضًا التي خسرها!

2636
02:26:11,972 --> 02:26:13,963
- لماذا أيها الهولندي اللعين...
- اقطعها!

2637
02:26:13,974 --> 02:26:15,635
دعه يأتي!

2638
02:26:15,642 --> 02:26:17,678
رأيتهم يأتون من قبل

2639
02:26:17,686 --> 02:26:20,302
في نهر مودر، ماغرسفونتين،

2640
02:26:20,313 --> 02:26:22,019
سبيون كوبجي,

2641
02:26:22,023 --> 02:26:24,184
يلوحون بسيوفهم السخيفة،

2642
02:26:24,192 --> 02:26:28,401
خائفون جدًا من عدم قدرتهم على الظهور
كم كانوا شجعاناً!

2643
02:26:28,405 --> 02:26:32,239
ولقد قتلتهم ببندقية مين بهذه السهولة!

2644
02:26:32,242 --> 02:26:34,654
استمع لي، أنت سيسيل!

2645
02:26:34,661 --> 02:26:37,152
في كثير من الأحيان عندما أكون في حالة سكر وتمزح معك،

2646
02:26:37,163 --> 02:26:39,575
أقول أنا آسف لأنني اشتقت لك.

2647
02:26:39,582 --> 02:26:43,245
ولكن الآن، والله، أنا رصين،

2648
02:26:43,253 --> 02:26:45,244
وأنا لا أمزح وأقول..

2649
02:26:45,255 --> 02:26:48,088
لا يمكنك أن تقول أن هيكي ليس لديه
اللمسة المعجزية لإقامة الموتى

2650
02:26:48,091 --> 02:26:50,582
عندما يستطيع أن يبدأ
حرب البوير تشتعل من جديد!

2651
02:26:53,638 --> 02:26:58,132
نعم، حسنًا، لقد حان الوقت
لقد كنت في طريقي المرح.

2652
02:26:58,143 --> 02:27:00,725
الطائر المبكر يمسك بالوظيفة، ماذا!

2653
02:27:00,729 --> 02:27:03,436
اه، جيد... إلى اللقاء وحظ سعيد يا روكي.

2654
02:27:03,440 --> 02:27:05,305
والبقية منكم.

2655
02:27:09,321 --> 02:27:10,902
بالله.

2656
02:27:10,905 --> 02:27:13,612
إذا كان هذا الجير يمكن أن يذهب،

2657
02:27:13,616 --> 02:27:15,072
أستطيع أن أذهب.

2658
02:27:24,169 --> 02:27:25,830
حسنًا، لماذا لا تغلب عليه؟

2659
02:27:25,837 --> 02:27:27,748
اه... اه... _إيه؟

2660
02:27:27,756 --> 02:27:30,168
أوه، فقط...فقط كنت أفكر.

2661
02:27:30,175 --> 02:27:34,259
بالكاد الشيء اللائق للدفع
دون أن نقول وداعاً لهاري العجوز.

2662
02:27:34,262 --> 02:27:37,595
واحدة من أفضل هاري القديم.
وجيمي القديم الجيد.

2663
02:27:37,599 --> 02:27:40,591
ت-يجب أن يكونوا في الأسفل قريبًا جدًا.

2664
02:27:40,602 --> 02:27:42,558
أوه، أنا... أنا آسف.

2665
02:27:42,562 --> 02:27:45,349
يبدو أنني أعترض طريقك للخروج.

2666
02:27:47,025 --> 02:27:49,892
لا، سأنتظر

2667
02:27:49,903 --> 02:27:52,815
لنقول وداعا لهاري أيضا.

2668
02:27:54,824 --> 02:27:56,860
يا إلهي، هل يمكنك التغلب عليهم؟

2669
02:27:58,078 --> 02:28:00,194
اللعنة، لقد نسيت كورا.
انها سوف تكون رمية نوبة!

2670
02:28:00,205 --> 02:28:04,244
هذا صحيح.
انتظرها وأفسدها أيها النسغ المسكين!

2671
02:28:07,962 --> 02:28:12,001
انظر هنا، باريت.
أود أن أتحدث معك.

2672
02:28:12,008 --> 02:28:14,624
- عن ما؟
- عن المشكلة التي أنت فيها.

2673
02:28:14,636 --> 02:28:17,594
أعرف، أعرف. أنت لا تعترف بذلك،
وأنت على حق تماما.

2674
02:28:17,597 --> 02:28:19,588
هذه نصيحتي. أنكر كل شيء.

2675
02:28:19,599 --> 02:28:21,385
قل ما الذي تتهمني به بحق الجحيم؟

2676
02:28:21,393 --> 02:28:24,180
لا تدلي بأي تصريحات مهما كانت
دون استشارة محاميك.

2677
02:28:24,187 --> 02:28:27,554
أبقِ فمك مغلقًا.
انظر، يمكنك أن تثق بي. أنا محام.

2678
02:28:27,565 --> 02:28:32,434
وقد حدث هذا لي
أن أنت وأنا يجب أن نتعاون.

2679
02:28:32,445 --> 02:28:37,530
بالطبع، أنا ذاهب لرؤية دا
هذا الصباح عن وظيفة في موظفيه.

2680
02:28:37,534 --> 02:28:39,946
ولكن، اه، قد يستغرق ذلك وقتا.

2681
02:28:39,953 --> 02:28:43,662
قد لا يكون هناك افتتاح فوري.

2682
02:28:43,665 --> 02:28:45,747
وفي هذه الأثناء، أم،
ستكون فكرة جيدة

2683
02:28:45,750 --> 02:28:48,992
بالنسبة لي أن أتولى قضية أو اثنتين بمفردي،

2684
02:28:49,003 --> 02:28:52,495
فقط لإثبات ذلك
سجلي الرائع في كلية الحقوق

2685
02:28:52,507 --> 02:28:54,168
لم يكن هناك فلاش في المقلاة.

2686
02:28:54,175 --> 02:28:58,043
لذا، لماذا لا تحتفظ بي كمحاميك؟

2687
02:28:58,054 --> 02:29:01,217
أنت مجنون.
ماذا أريد مع المحامي؟

2688
02:29:01,224 --> 02:29:04,842
نعم هذا صحيح. لا تعترف بأي شيء.

2689
02:29:04,853 --> 02:29:08,016
ولكن يمكنك أن تثق بي،
لذلك دعونا لا نتغلب على الأدغال.

2690
02:29:09,899 --> 02:29:11,890
لقد وقعت في مشكلة على الساحل، أليس كذلك؟

2691
02:29:11,901 --> 02:29:15,064
الآن، أنت مختبئ.
يمكن لأي أحمق أن يكتشف ذلك.

2692
02:29:15,071 --> 02:29:18,655
نعم، تشعر بالأمان هنا،
وربما أنت كذلك، لفترة من الوقت.

2693
02:29:18,658 --> 02:29:20,649
لكن تذكر أنهم سيتمكنون منك في النهاية.

2694
02:29:20,660 --> 02:29:23,151
أعرف، من تجربة والدي.

2695
02:29:23,163 --> 02:29:25,154
لا يمكن لأحد أن يشعر بالأمان أكثر مما شعر به.

2696
02:29:25,165 --> 02:29:28,202
ولما ذكر له أحد القانون،
كاد أن يموت وهو يضحك.

2697
02:29:28,209 --> 02:29:30,666
- لكن...
- أيها المجنون المغفل.

2698
02:29:30,670 --> 02:29:32,831
هل سمعت ذلك يا لاري؟

2699
02:29:32,839 --> 02:29:36,297
هذا الأحمق اللعين يفكر
رجال الشرطة يلاحقونني.

2700
02:29:37,594 --> 02:29:39,880
أتمنى من الله أن يكونوا كذلك.

2701
02:29:39,888 --> 02:29:42,220
وهكذا ينبغي عليك،
لو كان لك شرف القملة.

2702
02:29:44,601 --> 02:29:46,592
أنت الرجل الذي أطفال نفسه
لقد انتهى من الحركة.

2703
02:29:46,603 --> 02:29:48,093
أنت لا تزال في الحب معها.

2704
02:29:48,104 --> 02:29:51,562
أنت لست في ورطة، باريت؟
كنت آمل...لا يهم.

2705
02:29:51,566 --> 02:29:54,399
لا... لم أقصد الإساءة يا باريت.

2706
02:29:54,402 --> 02:29:56,859
هذا كل الحق، ويلي.

2707
02:29:56,863 --> 02:30:00,731
أنا لست مؤلما عليك. هذا ملعون
المزيف الأصفر الذي يحصل على عنزتي.

2708
02:30:13,630 --> 02:30:17,623
أعتقد أنني أفهم يا لاري.
إنها حقًا الأم التي مازلت تحبها.

2709
02:30:17,634 --> 02:30:19,090
أليس كذلك؟

2710
02:30:20,887 --> 02:30:23,128
على الرغم من تلك الصفقة القذرة التي قدمتها لك.

2711
02:30:24,849 --> 02:30:26,555
ماذا بحق الجحيم كنت تتوقع؟

2712
02:30:26,559 --> 02:30:29,642
لم تكن صادقة مع أي شخص أبدًا
بل نفسها والحركة.

2713
02:30:31,814 --> 02:30:35,272
ولكن، لاري، أستطيع أن أفهم
كيف مازلت لا تستطيع أن تمنع نفسك من الشعور...

2714
02:30:38,112 --> 02:30:41,229
انظر، لأنني مازلت أحبها أيضًا.

2715
02:30:41,241 --> 02:30:45,109
لذا، كما ترى، لم أستطع أن أتوقع
سوف يقبضون عليها، لاري.

2716
02:30:45,119 --> 02:30:46,859
عليك أن تصدقني
أنني بعتها فقط

2717
02:30:46,871 --> 02:30:48,953
للحصول على بضعة دولارات رديئة
لتفجير على عاهرة.

2718
02:30:48,957 --> 02:30:50,538
ليس هناك سبب آخر، صادقة.

2719
02:30:50,542 --> 02:30:52,658
من أجل محبة المسيح،
هل ستتركني بسلام!

2720
02:30:52,669 --> 02:30:54,955
إذا كنت لا تبقى ساكنا،

2721
02:30:54,963 --> 02:30:58,251
سوف تقول شيئا قريبا
هذا سوف يجعلك تتقيأ روحك

2722
02:30:58,258 --> 02:31:01,091
مثل مشروب من النيكل روتغوت
هذا لن يبقى في الأسفل!

2723
02:31:01,094 --> 02:31:03,801
- لاري، لا تذهب! عليك مساعدتي!
- جهزهم يا روكي.

2724
02:31:03,805 --> 02:31:06,592
أقسمت أنني لن أتناول المزيد من المشروبات على هيكي
إذا ماتت من الجفاف

2725
02:31:06,599 --> 02:31:08,305
لكنني غيرت رأيي.

2726
02:31:08,309 --> 02:31:10,265
يا إلهي، إنه مدين لي بذلك.

2727
02:31:16,234 --> 02:31:18,850
سأكون أعمى عن العالم الآن

2728
02:31:18,861 --> 02:31:21,443
لو كان رجل الثلج الموت
علاج نفسه.

2729
02:31:25,118 --> 02:31:28,030
ما الذي جعلني أقول ذلك، أتساءل.

2730
02:31:28,037 --> 02:31:30,528
حسنًا، يا إلهي، إنه مناسب،

2731
02:31:30,540 --> 02:31:33,031
لأن الموت كان رجل الثلج
الذي دعا هيكي إلى منزله.

2732
02:31:33,042 --> 02:31:35,579
أوه، ننسى هفوة رجل الثلج.

2733
02:31:35,587 --> 02:31:37,543
السيدة المسكينة ماتت.

2734
02:31:37,547 --> 02:31:39,708
المضي قدما والحصول على بالشلل.

2735
02:31:39,716 --> 02:31:43,083
سأكون سعيدًا برؤية بوم واحد
في هذا التفريغ التصرف الطبيعي.

2736
02:31:48,600 --> 02:31:50,682
تعال واجلس هنا يا ماك.

2737
02:31:50,685 --> 02:31:52,596
أنت فقط الرجل الذي أريد رؤيته.

2738
02:31:52,604 --> 02:31:55,767
إذا كنت سأتولى قضيتك،
يجب أن نتحدث قبل أن نغادر.

2739
02:31:55,773 --> 02:31:59,015
لن يكون هناك حديث. أيها الأحمق اللعين.

2740
02:31:59,027 --> 02:32:01,689
هل تعتقد أنني قد
ابن والدك للمحامي الخاص بي؟

2741
02:32:01,696 --> 02:32:03,857
- ط ط ط.
- سوف يلقون نظرة واحدة عليك

2742
02:32:03,865 --> 02:32:06,026
وترتد كلانا على رقابنا.

2743
02:32:06,034 --> 02:32:07,865
أنا لست بحاجة إلى محام على أي حال.

2744
02:32:07,869 --> 02:32:09,905
الجحيم مع القانون.

2745
02:32:09,912 --> 02:32:13,279
كل ما علي فعله هو رؤية الأشخاص المناسبين،

2746
02:32:13,291 --> 02:32:15,282
حملهم على تمرير الكلمة.

2747
02:32:15,293 --> 02:32:17,079
سوف يفعلون ذلك أيضًا.

2748
02:32:17,086 --> 02:32:19,042
إنهم يعرفون أنني كنت مؤطرة.

2749
02:32:20,089 --> 02:32:22,080
وبمجرد أن يتم تمرير الكلمة،

2750
02:32:22,091 --> 02:32:24,548
انها جيدة كما فعلت، قانون أو لا قانون!

2751
02:32:26,763 --> 02:32:28,219
هذا هو مفتاحي، روكي.

2752
02:32:29,766 --> 02:32:31,427
أفضل النوم في الحضيض

2753
02:32:31,434 --> 02:32:34,847
من قضاء ليلة أخرى
تحت نفس السقف مثل ذلك الطبال.

2754
02:32:34,854 --> 02:32:38,096
- ابن الطبال.
- كل الطيور تعطيني الألم.

2755
02:32:38,107 --> 02:32:42,271
سيكون من المفيد لك إذا لم أعطي
المفاتيح تعود إليك الليلة.

2756
02:32:44,322 --> 02:32:45,778
مرحبا بالجميع!

2757
02:32:47,492 --> 02:32:49,403
ها نحن!

2758
02:32:50,787 --> 02:32:54,154
أوه.

2759
02:32:54,165 --> 02:32:57,248
حسنًا، لقد أخبرنا (إتش هيكي) للتو،
ألم يحن الوقت لنتغلب عليه

2760
02:32:57,251 --> 02:32:59,082
إذا كنا حقا ذاهبون.

2761
02:32:59,087 --> 02:33:02,375
لذلك نحن نظهر اللقيط،
أليس كذلك يا عزيزتي؟

2762
02:33:02,382 --> 02:33:05,749
إنه قادم للأسفل
مع هاري وجيمي.

2763
02:33:05,760 --> 02:33:07,842
جيز.

2764
02:33:07,845 --> 02:33:11,429
يبدو أنهما اثنان
كانوا ذاهبين إلى الكرسي الكهربائي.

2765
02:33:15,228 --> 02:33:19,312
قف. حسنًا، فلننطلق يا عزيزتي،
قبل أن ينزل.

2766
02:33:19,315 --> 02:33:22,022
- بالتأكيد. أي شيء تقوله، يا عزيزي.
- نعم؟

2767
02:33:22,026 --> 02:33:25,439
حسنًا، أقول أن نتوقف
في أول تفريغ منتظم،

2768
02:33:25,446 --> 02:33:30,566
ويجب عليك أن تضربني بقلب شيري...
أو أربعة أو خمسة، إذا أردتهم.

2769
02:33:30,576 --> 02:33:33,739
- أو كل الرهانات متوقفة.
- لقد حصلت على كعكة جيدة الآن.

2770
02:33:33,746 --> 02:33:36,237
أوه، زلاجة رخيصة.

2771
02:33:36,249 --> 02:33:39,241
هنا، استخدم أموالي ثم
إذا كنت بخيل جدا.

2772
02:33:39,252 --> 02:33:41,914
سوف تحصل على كل شيء على أي حال
مباشرة بعد الحفل.

2773
02:33:41,921 --> 02:33:43,377
أنا أعرفك.

2774
02:33:43,381 --> 02:33:46,168
هنا، أيها المتشرد الكبير.

2775
02:33:46,175 --> 02:33:47,756
احتفظ بالعجين الرديء الخاص بك ،

2776
02:33:47,760 --> 02:33:49,842
ولا تظهر ساقيك لهؤلاء المتشردين
متى ستتزوجين،

2777
02:33:49,846 --> 02:33:51,882
إذا كنت لا تريد جورب في سنور!

2778
02:33:51,889 --> 02:33:53,754
حسنًا يا عزيزتي.

2779
02:33:59,856 --> 02:34:04,190
قل، لماذا لا تفعلوا كل ما في وسعكم
تعال إلى حفل الزفاف؟

2780
02:34:12,326 --> 02:34:15,693
حسنًا، نحن ذاهبون يا رفاق.

2781
02:34:19,167 --> 02:34:21,453
قل، روكي، هل ستذهب إلى الأصم؟

2782
02:34:21,461 --> 02:34:23,873
قلت أنا وتشاك سنذهب الآن.

2783
02:34:23,880 --> 02:34:27,247
حسنا، وداعا. أعط حبي لجيرسي.

2784
02:34:27,258 --> 02:34:31,592
حسنًا، ألن تتمنى لنا ذلك
السعادة، أنت غينيا الصغيرة القذرة؟

2785
02:34:31,596 --> 02:34:33,552
بالتأكيد.

2786
02:34:33,556 --> 02:34:36,514
نأمل أن لا تقتلوا بعضكم البعض
قبل الاسبوع المقبل.

2787
02:34:36,517 --> 02:34:39,304
عزيزي، ماذا يهمنا ذلك القواد؟

2788
02:34:39,312 --> 02:34:41,598
- أعتقد أنه يكذب، جيمي.
- هنا هيكي قادم.

2789
02:34:41,606 --> 02:34:43,642
دعنا نخرج من هنا.

2790
02:34:44,776 --> 02:34:46,858
أمسك ذراعه، جيمي.

2791
02:34:54,452 --> 02:34:56,613
حسنا، نحن هنا.

2792
02:34:56,621 --> 02:34:58,862
لقد وصلنا إلى هذا الحد على الأقل.

2793
02:34:58,873 --> 02:35:00,534
عمل جيد، جيمي.

2794
02:35:00,541 --> 02:35:02,907
لقد أخبرتك أنك لست مريضاً
كما تظاهرت أن تكون.

2795
02:35:02,919 --> 02:35:04,705
لا يوجد أي عذر على الإطلاق للتأجيل الآن.

2796
02:35:04,712 --> 02:35:08,375
هل تتفضل بالاحتفاظ بها
يديك لنفسك؟

2797
02:35:08,382 --> 02:35:11,340
لقد ذكرت فقط
سأشعر بأنني أكثر لياقة غدًا.

2798
02:35:11,344 --> 02:35:13,209
لكن...

2799
02:35:13,221 --> 02:35:15,928
ربما يكون الأمر كذلك اليوم، على ما أعتقد.

2800
02:35:15,932 --> 02:35:19,220
انتهي منه الآن حتى يموت إلى الأبد
وسوف تكون حرا.

2801
02:35:19,227 --> 02:35:20,967
الآن، ابتهج، هاري.

2802
02:35:20,978 --> 02:35:23,640
لاحظت أن الروماتيزم الخاص بك لم يزعجك
أنت تنزل على الدرج، أليس كذلك؟

2803
02:35:23,648 --> 02:35:25,513
أنت اللعينة
للأعذار، أيها المحافظ.

2804
02:35:25,525 --> 02:35:26,890
لا أستطيع أن أسمعك.

2805
02:35:26,901 --> 02:35:30,940
أنت كاذب! لقد أصبت بالروماتيزم
داخل وخارج لمدة 20 عاما.

2806
02:35:30,947 --> 02:35:32,153
منذ أن ماتت بيسي.

2807
02:35:32,156 --> 02:35:35,023
نعلم جميعًا أنه نوع من الروماتيزم
قمت بتشغيل وإيقاف.

2808
02:35:35,034 --> 02:35:37,776
نحن أمامك أيها المزيف القديم.

2809
02:35:37,787 --> 02:35:41,405
بجيز! ما كلكم أيها المتشردون
التسكع، يحدق في وجهي ل؟

2810
02:35:41,415 --> 02:35:44,407
لماذا لا تخرج من هنا بحق الجحيم
واهتم بشؤونك الخاصة

2811
02:35:44,418 --> 02:35:46,158
كما قال لك هيكي!

2812
02:35:46,170 --> 02:35:48,081
نعم هاري، لقد فكرت بالتأكيد
سيكون لديهم الشجاعة

2813
02:35:48,089 --> 02:35:49,579
أن يكون قد رحل بحلول هذا الوقت.

2814
02:35:51,008 --> 02:35:53,249
أو ربما كانت لدي شكوكي.

2815
02:35:53,261 --> 02:35:55,968
لأنني أعرف بالضبط
ما الذي تواجهونه يا أولاد.

2816
02:35:55,972 --> 02:35:57,712
أعلم أنك تتحول إلى مثل هذا الجبان،

2817
02:35:57,723 --> 02:36:00,931
أنك سوف تنتزع أي عذر رديء
لكي لا تقتل أحلامك البعيدة.

2818
02:36:00,935 --> 02:36:02,846
ومع ذلك، كما قلت مرارا وتكرارا،

2819
02:36:02,854 --> 02:36:05,516
انها بالضبط تلك الملعونين
أحلام الغد تكذب

2820
02:36:05,523 --> 02:36:07,434
التي تمنعك من صنع السلام
مع نفسك.

2821
02:36:07,441 --> 02:36:09,727
لذلك عليك أن تقتلهم،
كما فعلت الألغام.

2822
02:36:11,696 --> 02:36:14,688
حسنا، هيا يا أولاد. تحرك.

2823
02:36:14,699 --> 02:36:17,816
حسنًا، من سيبدأ بتدحرج الكرة؟

2824
02:36:19,871 --> 02:36:22,487
حسنًا، أنت أيها الكابتن، وأنت أيها الجنرال.
أنت أقرب الباب.

2825
02:36:22,498 --> 02:36:26,366
وبالإضافة إلى ذلك، أنتم أبطال الحرب القدامى.
يجب أن تقود هذا الأمل اليائس.

2826
02:36:26,377 --> 02:36:29,039
تبين لنا قليلا من ذلك القديم
معركة روح النهر الحديثة

2827
02:36:29,046 --> 02:36:30,752
لقد سمعنا الكثير عنها.

2828
02:36:30,756 --> 02:36:32,087
لا يمكنك التسكع هنا طوال اليوم

2829
02:36:32,091 --> 02:36:35,003
تبدو وكأنك كنت خائفا
الشارع بالخارج سوف يعضك.

2830
02:36:35,011 --> 02:36:38,845
أنت على حق، السيد باركر الدموي فضولي.

2831
02:36:38,848 --> 02:36:40,804
الوقت الذي دفعته بعيدا.

2832
02:36:40,808 --> 02:36:44,141
كنت أنتظر فقط أن أقول وداعا
لك يا هاري، الصديق القديم.

2833
02:36:45,771 --> 02:36:49,559
وداعا أيها الكابتن. أتمنى أن يكون لديك الحظ.

2834
02:36:49,567 --> 02:36:53,526
أوه، أنا ملزم بذلك، أيها الرجل العجوز،
والشيء نفسه بالنسبة لك.

2835
02:37:04,332 --> 02:37:07,540
والله، إذا كان هذا الليموني يستطيع، فأنا أستطيع.

2836
02:37:16,844 --> 02:37:18,459
حسنا، التالي؟

2837
02:37:19,764 --> 02:37:21,345
هيا يا ماك.

2838
02:37:21,349 --> 02:37:23,340
إنه يوم صيفي جميل.

2839
02:37:36,030 --> 02:37:37,986
هذه هي الأشياء، ماك.

2840
02:37:45,456 --> 02:37:48,323
وداعا هاري.
شكرا على كل لطفك.

2841
02:37:51,170 --> 02:37:53,252
هذه هي الطريقة يا ويلي.

2842
02:37:53,255 --> 02:37:55,917
أوه، دا رجل مشغول، ويلي.

2843
02:37:55,925 --> 02:37:58,507
لا يمكنك أن تجعله ينتظر طوال اليوم،
أنت تعرف.

2844
02:38:01,430 --> 02:38:03,386
حظا سعيدا، ويلي.

2845
02:38:11,399 --> 02:38:12,980
الآن حان دورك يا جيمي، أيها الصديق القديم.

2846
02:38:16,612 --> 02:38:18,068
جيمي.

2847
02:38:37,925 --> 02:38:40,632
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك،
جيمي، صديق قديم.

2848
02:38:40,636 --> 02:38:44,254
مشروب واحد فوق مخلفاتك
على معدة فارغة، سوف تكون مغمض العينين.

2849
02:38:44,265 --> 02:38:47,382
غداً. سأكون في حالة جيدة غدا.

2850
02:38:51,522 --> 02:38:54,434
حسنًا. انا ذاهب.

2851
02:38:55,943 --> 02:38:57,899
ارفع يديك عني!

2852
02:39:04,410 --> 02:39:05,866
الخنازير القذرة!

2853
02:39:09,165 --> 02:39:11,121
كل شيء جاهز لفرك الكحول الآن.

2854
02:39:13,085 --> 02:39:14,950
اه.

2855
02:39:14,962 --> 02:39:16,998
لا مشاعر صعبة.

2856
02:39:17,006 --> 02:39:19,588
أنا أعرف كيف يشعر.

2857
02:39:19,592 --> 02:39:22,004
لقد كتبت الكتاب.

2858
02:39:22,011 --> 02:39:25,970
لقد رأيت اليوم، إذا أجبرني أحد
لأواجه الحقيقة بشأن أحلامي البعيدة،

2859
02:39:25,973 --> 02:39:27,929
كنت سأقتلهم بالرصاص.

2860
02:39:33,022 --> 02:39:35,138
حسنا أيها الحاكم.

2861
02:39:35,149 --> 02:39:37,231
جيمي حصل على الدرجة. الآن حان دورك.

2862
02:39:37,234 --> 02:39:40,351
اترك هاري وشأنه. اللعنة عليك.

2863
02:39:40,362 --> 02:39:43,820
سأحسم أمري بشأن نفسي،
لو كنت أنت، لاري،

2864
02:39:43,824 --> 02:39:45,360
ولا تهتم بهاري.

2865
02:39:45,367 --> 02:39:47,608
فهو لا يحتاج إلى شفقة أحد.
هل أنت أيها المحافظ؟

2866
02:39:48,537 --> 02:39:50,152
لا، بجيز.

2867
02:39:50,164 --> 02:39:53,031
أبقِ أنفك بعيدًا عن هذا يا (لاري).

2868
02:39:53,042 --> 02:39:56,205
لقد كنت دائما أذهب
لاتخاذ هذه المشي، أليس كذلك؟

2869
02:39:56,212 --> 02:39:59,875
أنتم أيها المتشردون تريدون إبقائي محبوسًا
هنا كما لو كنت في السجن.

2870
02:39:59,882 --> 02:40:01,747
حسنا، لقد وقفت لفترة كافية.

2871
02:40:01,759 --> 02:40:04,546
سأفعل كما يحلو لي، يا إلهي.

2872
02:40:04,553 --> 02:40:06,965
أبقي أنفك خارجاً أيضاً يا هيكي.

2873
02:40:06,972 --> 02:40:09,964
يا إلهي، كنت أعتقد أنك كنت الرئيس
من هذا التفريغ، وليس أنا.

2874
02:40:11,936 --> 02:40:13,767
ما الذي يجب أن تخاف منه بحق الجحيم؟

2875
02:40:13,771 --> 02:40:15,557
بالتأكيد، أنا بخير.

2876
02:40:15,564 --> 02:40:18,397
مجرد القيام بنزهة حول جناحي الخاص.

2877
02:40:18,400 --> 02:40:20,265
كيف يبدو الطقس بالخارج، صخري؟

2878
02:40:20,277 --> 02:40:21,767
يوم جيد يا رئيس.

2879
02:40:21,779 --> 02:40:23,690
ما هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

2880
02:40:23,697 --> 02:40:25,653
لا تبدو بخير بالنسبة لي.

2881
02:40:25,658 --> 02:40:28,616
يبدو كما لو أنه سوف ينزل
القطط والكلاب في أي لحظة.

2882
02:40:28,619 --> 02:40:31,577
الروماتيزم... أوه! يجب أن تكون عيني.

2883
02:40:31,580 --> 02:40:33,616
نصف أعمى، يا إلهي.

2884
02:40:33,624 --> 02:40:37,583
يجعل الأشياء تبدو سوداء.
أرى الآن أنه يوم جيد.

2885
02:40:38,963 --> 02:40:42,171
رغم ذلك، الجو حار للغاية بالنسبة للنزهة،
إذا سألتني، نعم.

2886
02:40:42,174 --> 02:40:45,666
حسنا، افعل لي الخير
لعرق الخمر مني.

2887
02:40:47,596 --> 02:40:50,303
ولكن يجب علي الحذر
للسيارات اللعينة.

2888
02:40:50,307 --> 02:40:52,889
لم يكن أي منهم في المرة الأخيرة.

2889
02:40:52,893 --> 02:40:54,679
مما رأيته من خلال النافذة،

2890
02:40:54,687 --> 02:40:57,394
لقد دهسوك
بمجرد النظر إليك.

2891
02:40:57,398 --> 02:40:59,354
حسنا، وقتا طويلا.

2892
02:41:01,110 --> 02:41:04,352
حسنًا، يا إلهي، أين أنت يا هيكي؟
لقد حان الوقت لنبدأ.

2893
02:41:04,363 --> 02:41:08,322
لا، لا، هاري. لا يمكن القيام به.
عليك أن تحتفظ بموعد مع نفسك وحدك.

2894
02:41:08,325 --> 02:41:10,782
الجحيم من الرجل أنت.

2895
02:41:10,786 --> 02:41:14,153
اعتقدت أنك ستكون على استعداد لمساعدتي
عبر الشارع، وأرى أنني نصف أعمى.

2896
02:41:14,165 --> 02:41:16,998
نصف ديف أيضا.
لا أستطيع سماع تلك السيارات اللعينة.

2897
02:41:17,001 --> 02:41:19,242
أوه، الجحيم معك!

2898
02:41:19,253 --> 02:41:22,290
لم أحتاج أبدًا إلى مساعدة أحد
وأنا لا أفعل ذلك الآن.

2899
02:41:22,298 --> 02:41:25,631
سأقوم بمسيرة طويلة جيدة
لقد بدأت الآن.

2900
02:41:25,634 --> 02:41:30,003
رؤية جميع أصدقائي القدامى. بجيز،
لا بد أنهم سلموني للموت.

2901
02:41:30,014 --> 02:41:33,131
وهم يعرفون أنه كان الحزن
بسبب موت بيسي الذي جعلني...

2902
02:41:34,059 --> 02:41:36,926
حسنًا، سأبدأ عاجلًا...

2903
02:41:36,937 --> 02:41:38,802
كما تعلم، هيكي، هذا ما يحصل لي.

2904
02:41:38,814 --> 02:41:42,682
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير
أن آخر مرة خرجت فيها

2905
02:41:42,693 --> 02:41:44,854
كان لحضور جنازة بيسي.

2906
02:41:44,862 --> 02:41:48,946
وبعد أن ذهبت،
لم أشعر أن الحياة تستحق العيش.

2907
02:41:48,949 --> 02:41:52,533
لا أستطيع أن أشعر أنه من المناسب بالنسبة لي أن أذهب،
حتى الآن، هيكي.

2908
02:41:52,536 --> 02:41:54,868
يبدو الأمر كما لو كنت أخطئ في ذاكرتها.

2909
02:41:54,872 --> 02:41:58,615
الآن، أيها المحافظ، لا يمكنك أن تسمح لنفسك بذلك
الابتعاد عن هذا واحد بعد الآن.

2910
02:41:58,626 --> 02:42:00,958
ما هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

2911
02:42:03,005 --> 02:42:07,169
يا إلهي، أتذكر بوضوح مثل النهار

2912
02:42:07,176 --> 02:42:09,337
آخر مرة قبلها..

2913
02:42:09,345 --> 02:42:12,678
لقد كان صباح يوم الأحد جيدًا.

2914
02:42:12,681 --> 02:42:15,047
خرجنا إلى الكنيسة معًا.

2915
02:42:16,560 --> 02:42:19,973
إنه عمل عظيم أيها المحافظ
لكنني أعرف أفضل، وكذلك أنت.

2916
02:42:19,980 --> 02:42:23,017
لم ترغب أبدًا في الذهاب إلى الكنيسة
أو في أي مكان آخر معها.

2917
02:42:23,025 --> 02:42:26,813
كانت دائمًا على رقبتك، تريدك
أن يكون لديك الطموح والخروج والقيام بالأشياء،

2918
02:42:26,820 --> 02:42:29,778
عندما كل ما تريد القيام به
كان أن أسكر بسلام.

2919
02:42:31,033 --> 02:42:33,649
لا أستطيع سماع كلمة تقولها.

2920
02:42:33,661 --> 02:42:36,368
أنت كاذب لعين على أي حال!

2921
02:42:37,748 --> 02:42:40,239
بجيز يا ابن العاهرة.

2922
02:42:40,251 --> 02:42:42,412
لو كان هناك كلب مسعور هناك

2923
02:42:42,419 --> 02:42:46,458
سأذهب وأصافحه
بدلا من البقاء هنا معك.

2924
02:42:56,767 --> 02:42:58,632
عيسى! لقد صنعها!

2925
02:42:58,644 --> 02:43:01,135
كنت سأعطيك 50 إلى 1، فهو لم يفعل ذلك أبدًا...

2926
02:43:01,146 --> 02:43:03,512
أوه هو. لقد توقف.

2927
02:43:03,524 --> 02:43:05,264
أراهنك أنه سيعود.

2928
02:43:05,276 --> 02:43:06,982
بالطبع هو يعود.

2929
02:43:06,986 --> 02:43:10,274
وبحلول هذه الليلة سيكونون جميعا هنا مرة أخرى،
أنت الدمبل. هذا هو بيت القصيد.

2930
02:43:10,281 --> 02:43:12,772
لا، هو ليس كذلك!
لقد ذهب إلى الرصيف.

2931
02:43:12,783 --> 02:43:16,321
إنه ينظر لأعلى ولأسفل.
خائفة قاسية من السيارات.

2932
02:43:16,328 --> 02:43:20,742
ليس هناك أكثر من ساعتين
يأتي إلى هذا الشارع، المعتوه القديم!

2933
02:43:24,628 --> 02:43:28,291
يا إلهي، أعطني شراباً بسرعة.

2934
02:43:28,299 --> 02:43:30,756
أخافتني من النمو لمدة عام.

2935
02:43:30,759 --> 02:43:33,171
بجيز، هذا الرجل يجب أن يُقرص!

2936
02:43:33,178 --> 02:43:36,511
يا إلهي، ليس من الآمن المشي
في الشوارع. أعطني تلك الزجاجة.

2937
02:43:43,188 --> 02:43:45,850
- لقد رأيت ذلك، أليس كذلك، روكي؟
- رأيت ماذا؟

2938
02:43:45,858 --> 02:43:49,066
تلك السيارة، أيها الغبي!

2939
02:43:49,069 --> 02:43:51,606
فلة يقودها يجب أن يكون في حالة سكر أو مجنون.

2940
02:43:51,613 --> 02:43:54,696
كان سيدهسني مباشرة
لو لم أكن قد قفزت.

2941
02:43:54,700 --> 02:43:58,534
لاري، تناول مشروبًا. تعال.
الجميع لديهم مشروب.

2942
02:43:58,537 --> 02:44:01,620
تناول سيجارًا يا روكي.
أعلم أنك بالكاد تلمسها.

2943
02:44:01,623 --> 02:44:04,365
هذه هي المرة التي أتطرق إليها!

2944
02:44:04,376 --> 02:44:06,583
سوف أشعر بالرائحة الكريهة، انظر!

2945
02:44:06,587 --> 02:44:08,327
حسنًا، يا إلهي، هاري!

2946
02:44:08,339 --> 02:44:10,250
اعتقدت أن لديك بعض الشجاعة!

2947
02:44:10,257 --> 02:44:13,670
لقد كنت أراهن أنك ستنجح
وإظهار أن أربعة فلوشير يصل.

2948
02:44:13,677 --> 02:44:16,919
السيارات، الجحيم!
من تعتقد أنك تمزح؟

2949
02:44:16,930 --> 02:44:21,094
لم تكن هناك سيارة!
لقد توقفت للتو عن البرد.

2950
02:44:21,101 --> 02:44:25,014
أعتقد أنني يجب أن أعرف.
بجيز، لقد كاد أن يقتلني.

2951
02:44:25,022 --> 02:44:26,978
الآن، الآن، أيها المحافظ، لا تكن أحمق.

2952
02:44:26,982 --> 02:44:28,973
لقد واجهت الاختبار
ولقد جئت من خلال.

2953
02:44:28,984 --> 02:44:30,895
لقد تخلصت من
تلك الأشياء الحلم المزعجة الآن.

2954
02:44:30,903 --> 02:44:33,736
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تصدق ذلك بعد الآن.

2955
02:44:33,739 --> 02:44:36,151
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك يا (لاري)؟

2956
02:44:36,158 --> 02:44:38,114
تناول مشروب. هل لديك آخر.
احصل على كل ما تريد.

2957
02:44:38,118 --> 02:44:41,576
سنذهب في رحلة قديمة كبيرة معًا.

2958
02:44:41,580 --> 02:44:43,662
لقد رأيت تلك السيارة، أليس كذلك؟

2959
02:44:43,665 --> 02:44:46,748
بالتأكيد، لقد رأيت ذلك يا هاري.
كان لديك هروب ضيق.

2960
02:44:46,752 --> 02:44:48,458
يا إلهي، اعتقدت أنك كنت هالكًا.

2961
02:44:48,462 --> 02:44:50,293
ماذا تفعل بحق الجحيم يا لاري؟

2962
02:44:50,297 --> 02:44:53,505
تذكر ما قلته لك عن
نوع خاطئ من الشفقة. الآن اتركه وشأنه.

2963
02:44:53,509 --> 02:44:56,171
قد تظن أنني كنت أحاول إيذاءه،
الطريقة الحمقاء التي تتصرف بها.

2964
02:44:56,178 --> 02:44:58,794
لماذا، لا يوجد شيء
لن أفعل ذلك من أجل هاري، وهو يعرف ذلك.

2965
02:44:58,806 --> 02:45:02,890
كل ما أردته هو إصلاحه
حتى يصبح أخيرًا في سلام مع نفسه.

2966
02:45:02,893 --> 02:45:04,554
إذا كنت سوف تنتظر فقط
حتى يتم العودة النهائية ،

2967
02:45:04,561 --> 02:45:06,517
هذا بالضبط ما أنجزته.

2968
02:45:07,773 --> 02:45:09,354
هيا أيها الحاكم.

2969
02:45:09,358 --> 02:45:11,940
ما فائدة أن تكون عنيدًا الآن
أن الأمر قد انتهى ومات؟

2970
02:45:11,944 --> 02:45:14,560
- التخلي عن تلك السيارة الشبح.
- نعم.

2971
02:45:14,571 --> 02:45:16,527
ما الفائدة الآن؟

2972
02:45:18,075 --> 02:45:20,316
كل هذا كذبة.

2973
02:45:20,327 --> 02:45:22,613
لا السيارات.

2974
02:45:22,621 --> 02:45:24,953
بجيز، شيء دهسني.

2975
02:45:24,957 --> 02:45:26,913
لا بد أنني كنت أنا، على ما أعتقد.

2976
02:45:28,544 --> 02:45:30,500
أعتقد أنني سأجلس.

2977
02:45:32,256 --> 02:45:34,121
أشعر بكل شيء.

2978
02:45:36,718 --> 02:45:38,674
مثل الجثة، يا إلهي.

2979
02:45:47,688 --> 02:45:49,679
مرحبا، هوغو.

2980
02:45:49,690 --> 02:45:51,897
القادمة للهواء؟

2981
02:45:51,900 --> 02:45:55,484
أوه، ابقى مغمى عليه.
هذا هو المخدر الصحيح.

2982
02:45:56,738 --> 02:45:59,855
ليس هناك أي أشجار الصفصاف باردة،

2983
02:45:59,867 --> 02:46:02,529
إلا أنك تنمو بنفسك في زجاجة.

2984
02:46:06,874 --> 02:46:09,331
مرحبا هاري.

2985
02:46:09,334 --> 02:46:11,996
وجه قرد بروليتاري غبي.

2986
02:46:14,089 --> 02:46:16,626
سوف أشرب الشمبانيا

2987
02:46:16,633 --> 02:46:18,999
تحت الإرادة...

2988
02:46:19,011 --> 02:46:22,595
ولكن يجب على العبيد أن يثلجوها بشكل صحيح!

2989
02:46:24,224 --> 02:46:26,715
هيكي اللعينة!

2990
02:46:26,727 --> 02:46:30,265
بائع متجول قواد لرأسمالية الأثرياء الجدد!

2991
02:46:32,232 --> 02:46:35,440
عندما أقود حشد الحمقى
إلى كيس بابل،

2992
02:46:35,444 --> 02:46:38,481
سأجعلهم يشنقونه
إلى عمود الإنارة الأول!

2993
02:46:39,740 --> 02:46:42,072
عمل جيد.

2994
02:46:42,075 --> 02:46:44,532
سأساعد في سحب الحبل.

2995
02:46:52,252 --> 02:46:54,038
تناول مشروبًا يا هوغو.

2996
02:46:57,633 --> 02:46:59,749
اه، لا، شكرا لك.

2997
02:47:03,263 --> 02:47:05,219
أنا مجنون جدا في حالة سكر.

2998
02:47:06,642 --> 02:47:09,224
أسمع نفسي أقول أشياء مجنونة.

2999
02:47:11,688 --> 02:47:14,646
لا تستمع من فضلك.

3000
02:47:14,650 --> 02:47:19,189
لاري سوف يخبرك
لم يسبق لي أن كنت في حالة سكر مجنون جدا.

3001
02:47:21,365 --> 02:47:23,321
يجب أن أنام.

3002
02:47:31,166 --> 02:47:34,249
ما الأمر يا هاري؟ تبدو مضحكا.

3003
02:47:38,966 --> 02:47:40,752
تبدو ميتاً!

3004
02:47:42,761 --> 02:47:45,218
ماذا حدث؟ أنا لا أعرفك.

3005
02:47:47,766 --> 02:47:50,428
استمع،

3006
02:47:50,435 --> 02:47:52,676
أشعر أنني أموت أيضًا

3007
02:47:52,688 --> 02:47:56,681
لأنني في حالة سكر مجنون جدا.

3008
02:47:59,861 --> 02:48:02,819
لا أستطيع النوم هنا معك.
تبدو ميتاً!

3009
02:48:13,041 --> 02:48:16,579
واحد آخر
الذي بدأ يستمتع بسلامك.

3010
02:48:18,213 --> 02:48:22,673
أوه، أعلم أن الأمر صعب عليه الآن.
كما هو الحال على هاري.

3011
02:48:22,676 --> 02:48:25,042
لكن هذه مجرد الصدمة الأولى.

3012
02:48:25,053 --> 02:48:27,214
أعدك أنهما سيكونان على ما يرام.

3013
02:48:27,222 --> 02:48:29,087
وأنت تصدق ذلك؟

3014
02:48:30,392 --> 02:48:32,474
أرى أنك تفعل ذلك، أيها الأحمق المجنون.

3015
02:48:33,478 --> 02:48:35,309
بالطبع، أنا أصدق ذلك.

3016
02:48:35,314 --> 02:48:37,054
أعرف من تجربتي الخاصة.

3017
02:48:37,065 --> 02:48:40,182
والآن حان دوري، على ما أعتقد.

3018
02:48:40,193 --> 02:48:44,311
ماذا علي أن أفعل
لتحقيق سلامك المبارك هذا؟

3019
02:48:44,323 --> 02:48:47,156
حسنًا، لقد ناقشنا كل ذلك يا لاري.

3020
02:48:47,159 --> 02:48:49,275
فقط توقف عن الكذب على نفسك.

3021
02:48:49,286 --> 02:48:52,528
تفكر عندما أقول
لقد انتهيت من الحياة

3022
02:48:52,539 --> 02:48:56,703
وتعبت من مشاهدة الجشع الغبي
من السيرك البشري

3023
02:48:56,710 --> 02:49:00,453
وسأرحب بإغلاق عيني
في نوم الموت الطويل،

3024
02:49:00,464 --> 02:49:02,295
هل تعتقد أن هذه كذبة جبان؟

3025
02:49:03,592 --> 02:49:05,048
حسنا، ما رأيك؟

3026
02:49:06,303 --> 02:49:08,544
أنا خائف من العيش، أليس كذلك؟

3027
02:49:08,555 --> 02:49:11,137
وحتى أكثر خوفا من الموت

3028
02:49:11,141 --> 02:49:15,350
فأجلس هنا، وكبريائي غارق
في الجزء السفلي من الزجاجة،

3029
02:49:15,354 --> 02:49:19,188
أظل في حالة سكر حتى لا أرى نفسي
ترتعش في سراويلي من الخوف،

3030
02:49:19,191 --> 02:49:21,807
أو أسمع نفسي أنين وأدعو،

3031
02:49:21,818 --> 02:49:25,231
المسيح الحبيب،
اسمحوا لي أن أعيش لفترة أطول قليلا بأي ثمن.

3032
02:49:25,238 --> 02:49:28,355
إذا كان فقط لبضعة أيام أخرى،
أو حتى بضع ساعات

3033
02:49:28,367 --> 02:49:30,449
رحمك الله العظيم

3034
02:49:30,452 --> 02:49:33,569
واسمحوا لي أن لا أزال متمسكًا بجشع
إلى قلبي الأصفر

3035
02:49:33,580 --> 02:49:36,947
هذا الكنز الحلو
هذه الجوهرة التي لا تقدر بثمن،

3036
02:49:36,958 --> 02:49:40,667
هذه القطعة القذرة النتنة
من اللحم القديم الذاب

3037
02:49:40,671 --> 02:49:42,627
وهي حياتي الصغيرة الجميلة.

3038
02:49:44,758 --> 02:49:47,591
تعتقد أنك سوف تجعلني
أعترف بذلك لنفسي؟

3039
02:49:48,679 --> 02:49:50,670
لكنك اعترفت بذلك للتو، أليس كذلك؟

3040
02:49:56,353 --> 02:49:58,719
هذه هي الأشياء، هيكي.

3041
02:49:58,730 --> 02:50:03,099
أظهر ذلك المزيف الأصفر القديم.
لا يمكنه أن يلعب دور الموت عليّ بهذه الطريقة.

3042
02:50:03,110 --> 02:50:05,897
نعم، سوف تضطر إلى ذلك
استقر معه يا لاري.

3043
02:50:05,904 --> 02:50:08,896
سأتركك بالكامل بين يديه.

3044
02:50:08,907 --> 02:50:10,363
وسوف يقوم بعمل جيد قدر استطاعتي

3045
02:50:10,367 --> 02:50:12,858
في صنعك
التخلي عن خدعة المدرج القديم.

3046
02:50:13,912 --> 02:50:17,700
أغلق محارك الكبير يا (هيكي).

3047
02:50:17,708 --> 02:50:21,826
بجيز، أنت ثرثار أسوأ
من تلك العاهرة المزعجة بيسي.

3048
02:50:21,837 --> 02:50:24,499
جيز! هل سمعت ذلك؟

3049
02:50:28,135 --> 02:50:30,922
ما العيب في هذا الخمر؟

3050
02:50:30,929 --> 02:50:33,591
ليس هناك ركلة في ذلك.

3051
02:50:33,598 --> 02:50:37,386
الجيز ، لاري. وكان هوغو على حق.

3052
02:50:37,394 --> 02:50:39,180
إنه يبدو وكأنه اعوج.

3053
02:50:39,187 --> 02:50:41,428
لا تكن أحمقًا لعينًا. انه بخير.

3054
02:50:41,440 --> 02:50:43,396
إنها مجرد الصدمة الأولى.

3055
02:50:45,068 --> 02:50:47,229
أنت بخير، أليس كذلك يا هاري؟

3056
02:50:47,237 --> 02:50:51,230
أنا... أريد أن أفقد الوعي مثل هوغو.

3057
02:50:55,746 --> 02:50:58,112
إنه سلام الموت
لقد أحضرته.

3058
02:50:58,123 --> 02:50:59,579
هذه كذبة.

3059
02:51:02,919 --> 02:51:07,208
حسنًا، حسنًا، لقد تمكنت من الحصول عليه
ارتفاع مني في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

3060
02:51:07,215 --> 02:51:09,706
هذه مجرد حماقة واضحة.

3061
02:51:09,718 --> 02:51:13,051
انظر إليَّ.
لقد مررت به. هل أبدو ميتاً؟

3062
02:51:13,054 --> 02:51:14,840
فقط اترك هاري وشأنه. امنحه الوقت.

3063
02:51:14,848 --> 02:51:18,181
إنها الصدمة الأولى سيكون بخير.

3064
02:51:18,185 --> 02:51:20,346
سيكون رجلاً جديداً، مثلي.

3065
02:51:24,149 --> 02:51:27,016
كيف الحال أيها المحافظ؟

3066
02:51:27,027 --> 02:51:29,734
بدأت تشعر بالحرية، أليس كذلك؟

3067
02:51:31,072 --> 02:51:33,609
مرتاح وغير مذنب بعد الآن؟

3068
02:51:33,617 --> 02:51:35,448
مم، بجييز.

3069
02:51:35,452 --> 02:51:37,989
لا بد أنك كنت تمارس القرود
مع الخمر أيضاً

3070
02:51:37,996 --> 02:51:40,282
أنت تتدخل أيها الوغد

3071
02:51:40,290 --> 02:51:42,906
لا توجد حياة فيه الآن.

3072
02:51:42,918 --> 02:51:45,284
أريد أن أسكر وأفقد الوعي.

3073
02:51:46,922 --> 02:51:50,380
سأعترف أنني لم أفكر
لقد ضربته بشدة.

3074
02:51:50,383 --> 02:51:53,170
لقد كان دائما هكذا
سلوب سعيد الحظ، كما كنت.

3075
02:51:54,429 --> 02:51:56,966
حسناً، لقد صدمتني بشدة أيضاً
ولكن لمدة دقيقة فقط.

3076
02:51:58,558 --> 02:52:02,767
ولكن بعد ذلك شعرت كما لو كان هناك الكثير من الذنب
لقد تم رفعه من ذهني.

3077
02:52:02,771 --> 02:52:05,433
ورأيت ما حدث
كانت الطريقة الوحيدة الممكنة

3078
02:52:05,440 --> 02:52:07,476
من أجل السلام لجميع المعنيين.

3079
02:52:08,443 --> 02:52:10,149
ماذا حدث؟

3080
02:52:10,153 --> 02:52:11,939
أخبرنا بذلك.

3081
02:52:11,947 --> 02:52:14,984
ولا تحاول الخروج منه.
أريد إجابة مباشرة!

3082
02:52:14,991 --> 02:52:17,482
أنا-أعتقد أنه شيء
لقد دفعت شخصًا آخر للقيام به.

3083
02:52:19,788 --> 02:52:21,119
شخص آخر؟

3084
02:52:21,915 --> 02:52:24,327
ما الذي ماتت به زوجتك؟

3085
02:52:24,334 --> 02:52:26,290
لقد أبقيت ذلك سرا عميقا.

3086
02:52:28,880 --> 02:52:31,997
هذا ليس مراعاة كبيرة لك يا (لاري)

3087
02:52:32,008 --> 02:52:34,966
لكن إذا أصررت على المعرفة الآن،
لا يوجد سبب يمنعك من ذلك.

3088
02:52:36,388 --> 02:52:38,800
لقد كانت رصاصة في الرأس
التي قتلت المسكينة إيفلين.

3089
02:52:43,436 --> 02:52:46,018
من... من يهتم بحق الجحيم؟

3090
02:52:47,482 --> 02:52:52,067
إلى الجحيم معها
وتلك الشمطاء العجوز المزعجة بيسي.

3091
02:52:52,070 --> 02:52:55,107
المسيح. لقد كان لديك المخدر المناسب يا لاري.

3092
02:52:56,741 --> 02:52:59,153
هل دفعت زوجتك المسكينة إلى الانتحار؟

3093
02:52:59,160 --> 02:53:00,946
كنت أعرف.

3094
02:53:00,954 --> 02:53:04,993
يا إلهي، أنا لا ألومها. سأفعل تقريبا
نفس الشيء نفسي للتخلص منك.

3095
02:53:05,000 --> 02:53:07,537
هذا ما تريد أن تقودنا إليه جميعاً...

3096
02:53:10,755 --> 02:53:12,711
أنا آسف، هيكي. أنا آسف.

3097
02:53:14,217 --> 02:53:16,833
أنا قملة فاسدة
لرمي ذلك في وجهك.

3098
02:53:17,804 --> 02:53:19,795
أوه، هذا كل الحق، لاري.

3099
02:53:19,806 --> 02:53:21,387
لكن لا تقفز إلى الاستنتاجات.

3100
02:53:21,391 --> 02:53:24,554
أنا لم أقل المسكينة إيفلين
انتحر.

3101
02:53:24,561 --> 02:53:26,552
وهذا آخر شيء كانت تفعله،

3102
02:53:26,563 --> 02:53:30,522
بينما كنت لا أزال على قيد الحياة حتى تتمكن من ذلك
اعتني بي واغفر لي.

3103
02:53:32,360 --> 02:53:35,852
لا، إذا كنت تعرفها على الإطلاق،
لن يكون لديك مثل هذا الشك المجنون.

3104
02:53:37,616 --> 02:53:40,824
لا، أنا آسف لإخبارك
قُتلت زوجتي المسكينة.

3105
02:53:43,830 --> 02:53:45,741
لقد قُتلت؟

3106
02:53:45,749 --> 02:53:47,705
أنت كاذب يا لاري!

3107
02:53:50,837 --> 02:53:54,295
لا بد أنك مجنون لتقول ذلك لي.
أنت تعرف جيدًا أنها لا تزال على قيد الحياة.

3108
02:53:54,299 --> 02:53:56,335
قتل؟ من فعل ذلك؟

3109
02:53:56,343 --> 02:54:00,086
اصمت أيها الغبي انها لا شيء من
أعمالنا اللعينة. اتركه وشأنه.

3110
02:54:01,640 --> 02:54:04,222
لا يزال المدرج القديم خدعة؟

3111
02:54:04,225 --> 02:54:06,090
أو مجرد المزيد من الشفقة؟

3112
02:54:07,312 --> 02:54:09,394
الشرطة لا تعرف
من قتلها بعد يا روكي

3113
02:54:09,397 --> 02:54:11,308
لكنني أتوقع أن يفعلوا ذلك قبل وقت طويل جدًا.

3114
02:54:12,859 --> 02:54:15,316
كيف الحال أيها المحافظ؟

3115
02:54:15,320 --> 02:54:17,276
تجاوز الصدمة الأولى؟

3116
02:54:19,240 --> 02:54:22,949
بداية الشعور بالحرية
من الذنب والآمال الكاذبة

3117
02:54:22,953 --> 02:54:25,569
وفي سلام مع نفسك؟

3118
02:54:25,580 --> 02:54:28,822
شخص ما نعيق إيفلين الخاص بك، إيه؟

3119
02:54:28,833 --> 02:54:31,415
يا إلهي، رهاني على رجل الثلج.

3120
02:54:32,837 --> 02:54:35,203
لكن من يهتم بحق الجحيم؟

3121
02:54:35,215 --> 02:54:37,797
دعونا نسكر ونفقد الوعي.

3122
02:54:41,221 --> 02:54:44,634
بجيز ماذا فعلت
إلى الخمر، هيكي؟

3123
02:54:44,641 --> 02:54:47,303
لم يعد هناك حياة لعينة متبقية فيه.

3124
02:54:48,687 --> 02:54:50,928
لاري، لا تبدو هكذا.

3125
02:54:50,939 --> 02:54:52,930
عليك أن تصدق ما أقوله لك!

3126
02:54:52,941 --> 02:54:56,104
لم يكن لها علاقة بها! لقد كان
فقط مقابل بضعة دولارات رديئة! أمين!

3127
02:54:57,320 --> 02:55:00,687
لا تكن أحمق. اشتري لي مشروبا!

3128
02:55:00,699 --> 02:55:02,985
ولكن لا مزيد من النبيذ!

3129
02:55:02,993 --> 02:55:05,450
انها ليست مثلجة بشكل صحيح!

3130
02:55:07,247 --> 02:55:10,910
أيها العبيد البروليتاريون الأغبياء!

3131
02:55:10,917 --> 02:55:14,455
إشتري لي مشروباً وإلا سأطلق عليك النار!

3132
02:55:14,462 --> 02:55:18,626
من فضلك، في سبيل الله!

3133
02:55:19,759 --> 02:55:22,045
أنا لست في حالة سكر بما فيه الكفاية!

3134
02:55:22,053 --> 02:55:25,420
لا أستطيع النوم!

3135
02:55:25,432 --> 02:55:29,220
الحياة وجه قرد مجنون!

3136
02:55:29,227 --> 02:55:34,688
دائما هناك الدم
تحت أشجار الصفصاف!

3137
02:55:34,691 --> 02:55:37,478
أنا أكره ذلك!

3138
02:55:37,485 --> 02:55:40,397
أنا خائف.

3139
02:55:44,743 --> 02:55:48,031
أوه، من فضلك. لو سمحت. لو سمحت.

3140
02:55:48,038 --> 02:55:51,121
أنا مجنون جدا في حالة سكر.

3141
02:55:51,124 --> 02:55:53,160
أقول أشياء مجنونة.

3142
02:55:53,168 --> 02:55:55,875
اه، في سبيل الله،

3143
02:55:55,879 --> 02:55:58,370
لا تستمع إلى ميل

3144
02:55:58,381 --> 02:56:00,542
لا تستمع لي!

3145
02:56:03,011 --> 02:56:05,969
أنا خائف.

3146
02:56:10,310 --> 02:56:13,643
لقد بدأت تقلقني أيها المحافظ.

3147
02:56:13,646 --> 02:56:17,639
هناك شيء يوقفك في مكان ما،
لكنني لا أرى السبب.

3148
02:56:17,650 --> 02:56:20,983
لقد واجهت الحقيقة بشأن نفسك.

3149
02:56:20,987 --> 02:56:24,855
لقد فعلت ما كان عليك فعله
لقتل أحلامك المزعجة.

3150
02:56:24,866 --> 02:56:26,948
أوه، وأنا أعلم أنه يقرعك الباردة.

3151
02:56:26,951 --> 02:56:28,942
ولكن لمدة دقيقة فقط.

3152
02:56:28,953 --> 02:56:32,241
ثم سترى أنه كان
الطريق الوحيد الممكن للسلام.

3153
02:56:32,248 --> 02:56:34,534
وحينها ستشعر بالسعادة، كما فعلت أنا.

3154
02:56:36,127 --> 02:56:39,039
وهذا ما يقلقني بشأنك
حاكم.

3155
02:56:39,047 --> 02:56:41,709
لقد حان الوقت الذي بدأت تشعر فيه بالسعادة.

3156
02:57:17,418 --> 02:57:18,783
هيا أيها الزنجي اللعين.

3157
02:57:18,795 --> 02:57:20,877
تغلب عليه في الغرفة الخلفية. انها بعد ساعات.

3158
02:57:23,842 --> 02:57:27,209
عذرًا، إلى الجحيم.
دع التفريغ يقرص.

3159
02:57:27,220 --> 02:57:29,802
لقد انتهيت من هذه الوظيفة الرديئة على أي حال.

3160
02:57:30,723 --> 02:57:32,884
هاه. لقد تم إلغاء الأمر، هاه؟

3161
02:57:32,892 --> 02:57:34,974
بدأت في الدورية الخاصة بك، أليس كذلك؟

3162
02:57:34,978 --> 02:57:38,470
- نعم. ألست سعيدا؟
- أنا واقف على قدمي متمسكًا بوظيفتك.

3163
02:57:38,481 --> 02:57:41,143
لقد قلت لو أنني سأخذ يومك،
سوف تريحني في الساعة 6:00.

3164
02:57:41,151 --> 02:57:42,982
وهنا الساعة الواحدة والنصف صباحًا.

3165
02:57:42,986 --> 02:57:44,942
حسنًا، أنت تتولى المهمة الآن، هل تفهمني؟

3166
02:57:44,946 --> 02:57:47,107
- مهما كنت مُصاباً!
- اه، مجصص.

3167
02:57:47,115 --> 02:57:50,858
الجحيم ، أتمنى أن أكون كذلك. لقد استهلكت جالونًا ،
لكنها لا تضربني بشكل صحيح.

3168
02:57:50,869 --> 02:57:53,576
وإلى الجحيم مع الوظيفة.
سأخبر هاري أنني سأستقيل.

3169
02:57:53,580 --> 02:57:55,491
حسنًا، أنا أستقيل أيضًا.

3170
02:57:55,498 --> 02:57:56,954
لقد لعبت دور المغفل لتلك الشقراء التافهة
طويلة بما فيه الكفاية،

3171
02:57:56,958 --> 02:57:58,789
السماح لابنها لي بالعمل.

3172
02:57:58,793 --> 02:58:01,705
- من الآن فصاعدا سأأخذ الأمور على محمل الجد.
- أنا سعيد لأنك حصلت على بعض المنطق.

3173
02:58:01,713 --> 02:58:03,578
آمل أن تحصل على بعض.

3174
02:58:03,590 --> 02:58:04,796
يا لها من جائزة نسغ كنت،

3175
02:58:04,799 --> 02:58:07,211
تدين 'شريط عندما حصلت
اثنين من المزاحمين الجيدين في إسطبلك

3176
02:58:07,218 --> 02:58:09,584
نعم، ولكنني لست عاقلاً الآن.

3177
02:58:09,596 --> 02:58:12,303
سوف أتعلمهم عندما يعودون
من كوني.

3178
02:58:12,307 --> 02:58:15,424
جيز، تلك كورا
بالتأكيد لعبت بك من أجل مخدر،

3179
02:58:15,435 --> 02:58:18,393
أطعمك قفزة الزواج في المزرعة.

3180
02:58:18,396 --> 02:58:21,559
نعم لقد فهم هيكي الأمر بشكل صحيح.
حلم أنبوب رديء.

3181
02:58:21,566 --> 02:58:24,399
لقد كانت هي التي تسحب تقلبات شيري
على لي أيقظني.

3182
02:58:24,402 --> 02:58:27,815
المشي إلى العبارة، كل مطحنة الجن
عندما وصلنا إلى ذلك، كانت تسحبني إلى الداخل لتفجيرها.

3183
02:58:27,822 --> 02:58:29,483
حصلت على التفكير، ما الذي لا تريده

3184
02:58:29,490 --> 02:58:31,651
عندما تحصل على هذا الخاتم في إصبعها
وأنا مدمن مخدرات؟

3185
02:58:31,659 --> 02:58:33,024
لذا أخبرتها في العبارة،

3186
02:58:33,036 --> 02:58:36,073
"يا صغيري، يمكنك الذهاب إلى جيرسي أو إلى الجحيم،
لكن احسبني خارجًا."

3187
02:58:36,080 --> 02:58:38,867
لقد قالت أنها أخبرتك أن تذهب إلى الجحيم

3188
02:58:38,875 --> 02:58:40,740
لأنك ستبدأ في تناول الخمر.

3189
02:58:40,752 --> 02:58:42,788
حصلت على التفكير أيضا، الجيز،
لن أبدو حلوة

3190
02:58:42,795 --> 02:58:45,411
مع زوجة إذا وضعت كل الرجال
وبقيت جنبًا إلى جنب،

3191
02:58:45,423 --> 02:58:47,288
سيصلون إلى شيكاغو.

3192
02:58:47,300 --> 02:58:49,006
هذا النوع من السيدات، لا يمكنك الوثوق بهم.

3193
02:58:49,010 --> 02:58:51,843
في اللحظة التي تدير فيها ظهرك، هم كذلك
الغش مع رجل الثلج أو أي شخص.

3194
02:58:51,846 --> 02:58:54,428
هيكي قدم لي معروفًا، مما جعلني أستيقظ.

3195
02:58:57,060 --> 02:58:59,847
فقط كان الأمر ممتعًا نوعًا ما،
أنا وكورا نمزح مع أنفسنا.

3196
02:59:02,565 --> 02:59:05,557
قل، أين هو ابن العاهرة، هيكي؟

3197
02:59:05,568 --> 02:59:07,684
أريد جوربًا واحدًا جيدًا
عند الرجل...واحد فقط...

3198
02:59:07,695 --> 02:59:09,981
والزر التالي سيفعله
سيكون في المشرحة.

3199
02:59:09,989 --> 02:59:12,446
- سأغتنم الفرصة للذهاب إلى الكرسي!
- اجلس!

3200
02:59:12,450 --> 02:59:15,738
ابتعد عنه يا تشاك!
وهو ليس هنا الآن على أي حال.

3201
02:59:15,745 --> 02:59:19,112
وقال إنه خرج للاتصال بالهاتف.
لدي حدس أنه تغلب عليه.

3202
02:59:19,123 --> 02:59:23,116
ولكن إذا عاد، فلن تفعل ذلك
أعرفه، إذا سألك أحد، تقبلني؟

3203
02:59:23,127 --> 02:59:25,743
الكرسي... ربما هذا هو المكان الذي سيذهب إليه.

3204
02:59:25,755 --> 02:59:29,998
أنا لا أعرف شيئا، ترى،
ولكن يبدو أنه نعع زوجته.

3205
02:59:30,009 --> 02:59:33,467
هل تقصد أنها كانت تخونه حقاً؟
ثم أنا لا ألوم الرجل.

3206
02:59:33,471 --> 02:59:36,178
- ومن يلومه؟
- هل أحد من العصابة حكيم؟

3207
02:59:36,182 --> 02:59:38,594
لاري هو. ويجب أن يكون الرئيس.

3208
02:59:38,601 --> 02:59:41,559
حاولت أن أحكم على البقية منهم
أن أبقى بعيداً عنه،

3209
02:59:41,562 --> 02:59:45,271
لكنهم جميعا يلعقون جدا،
لا أعرف إذا كانوا قد حصلوا عليه.

3210
02:59:45,275 --> 02:59:48,938
أوه، أنا لا أهتم
ماذا فعل بزوجته,

3211
02:59:48,945 --> 02:59:51,561
ولكن إذا حصل على المقعد الساخن،
لن أذهب إلى حداد.

3212
02:59:51,572 --> 02:59:52,561
وأنا كذلك.

3213
02:59:52,573 --> 02:59:54,859
ليس بعد أن يرميها في وجهي
أنا قواد.

3214
02:59:54,867 --> 02:59:58,075
ماذا لو أنا؟ وماذا فعل لهاري؟

3215
02:59:58,079 --> 03:00:01,367
Jeez، يلعق ذلك الرجل الفقير القديم الساذج،
لا يستطيع حتى أن يسكر.

3216
03:00:01,374 --> 03:00:02,955
وكل العصابة.

3217
03:00:02,959 --> 03:00:05,166
لم أستطع المساعدة في الشعور بالأسف
للفقراء المتشردين

3218
03:00:05,169 --> 03:00:07,626
عندما ظهروا الليلة، واحدًا تلو الآخر،

3219
03:00:07,630 --> 03:00:10,417
تبدو مثل الكلاب
مع ذيولهم بين أرجلهم

3220
03:00:10,425 --> 03:00:14,293
أن الجميع قد تم الركل حتى أنهم
كانوا في حالة سكر شديد لدرجة أنهم لم يعودوا يشعرون بذلك بعد الآن.

3221
03:00:14,304 --> 03:00:16,545
جيمي غدا كان الأخير.

3222
03:00:16,556 --> 03:00:18,512
أحضره النحاس شوارتز.

3223
03:00:18,516 --> 03:00:20,381
رأيته يجلس على الرصيف
في الشارع الغربي،

3224
03:00:20,393 --> 03:00:22,805
أنظر إلى الماء وأبكي.

3225
03:00:22,812 --> 03:00:25,724
اعتقد شوارتز أنه كان في حالة سكر،
وتركته يفكر في ذلك.

3226
03:00:25,732 --> 03:00:27,518
لكنه كان باردًا ورصينًا.

3227
03:00:27,525 --> 03:00:30,938
لقد كان يحاول القفز
ولم يكن لدي الجرأة، فكنت أحسب ذلك.

3228
03:00:30,945 --> 03:00:35,780
يا إلهي، ليس هناك ما يكفي من الشجاعة المتبقية
في العصابة بأكملها لمحاربة البعوض.

3229
03:00:35,783 --> 03:00:38,445
أوه، إلى الجحيم معهم.
من يهتم؟ أعطني شرابا.

3230
03:00:40,872 --> 03:00:43,329
أرى أنك كنت تضرب العين الحمراء أيضًا.

3231
03:00:43,333 --> 03:00:46,416
نعم. لكنها لا تفعل شيئا جيدا.
لا أستطيع أن أسكر بشكل صحيح.

3232
03:00:46,419 --> 03:00:50,833
كان هذا الغطس القذر قادرًا
للحصول على متعجرف ويغمي عليه.

3233
03:00:50,840 --> 03:00:53,752
يا إلهي، حتى هيكي لا يمكنه أن يزعج الزنجي.

3234
03:00:53,760 --> 03:00:56,251
كنت أعتقد أنه كان منزعجا
لو رأيته يدخل

3235
03:00:56,262 --> 03:01:00,301
Stinko، وسحب جات وقال
لقد قام بتوصيل هيكي لإهانته.

3236
03:01:00,308 --> 03:01:02,720
ثم أسقطه وبدأ في البكاء

3237
03:01:02,727 --> 03:01:06,436
وقال إنه ليس رجلاً مقامرًا
أو رجل قوي لا أكثر.

3238
03:01:06,439 --> 03:01:10,307
لقد كان في حالة سكر وهو يتسول المشروبات
في مفاصل الزنوج، على ما أعتقد.

3239
03:01:10,318 --> 03:01:12,274
أعتقد أنهم شعروا بالأسف عليه.

3240
03:01:12,278 --> 03:01:15,441
ليس لديه أي عمل في الحانة
بعد ساعات. لماذا لا تشاك به؟

3241
03:01:15,448 --> 03:01:17,985
عذرًا، إلى الجحيم. من يهتم؟

3242
03:01:17,992 --> 03:01:19,448
نعم، لا أفعل.

3243
03:01:21,287 --> 03:01:24,199
عذرا أيها الأولاد البيض.

3244
03:01:25,458 --> 03:01:28,416
لا أريد أن أكون حيث لا أكون مرغوبًا.

3245
03:01:29,712 --> 03:01:31,703
خنزيري في الغرفة الخلفية، أليس كذلك؟

3246
03:01:31,714 --> 03:01:34,376
أريد جمع العجين الذي لا أريده
خذ هذا الصباح، مثل مصاصة،

3247
03:01:34,384 --> 03:01:36,340
قبل أن تهب عليه.

3248
03:01:37,637 --> 03:01:39,502
أنا قادم أيضًا.

3249
03:01:47,897 --> 03:01:50,604
أنا أنتظر يا عزيزي. حفر.

3250
03:01:50,608 --> 03:01:55,648
نعم. لقد كنت أتوقعك.
لقد حصلت على كل شيء جاهزا. هنا.

3251
03:01:55,655 --> 03:02:01,616
يا إلهي، تخيل أنني أمزح مع نفسي
كنت أرغب في الزواج من قواد مخمور.

3252
03:02:01,619 --> 03:02:02,904
هذا لا شيء يا عزيزي.

3253
03:02:02,912 --> 03:02:04,402
تخيل كم كنت سأصبح نسغًا

3254
03:02:04,414 --> 03:02:08,248
عندما أستطيع الحصول على العجين الخاص بك
بنفس السهولة بدونها.

3255
03:02:17,343 --> 03:02:20,176
مرحبا، المقبرة القديمة.

3256
03:02:20,179 --> 03:02:21,885
مرحبًا أيها الضيق.

3257
03:02:21,889 --> 03:02:23,845
هل مازلت موجودًا؟

3258
03:02:25,143 --> 03:02:26,599
اسأل لاري.

3259
03:02:28,312 --> 03:02:31,099
إنه يعلم أنني هنا، حسنًا،
على الرغم من أنه يتظاهر بعدم القيام بذلك.

3260
03:02:33,151 --> 03:02:36,939
يريد أن ينسى أنني على قيد الحياة.

3261
03:02:36,946 --> 03:02:41,861
إنه يحاول أن يخدع نفسه
مع تلك الاشياء الفيلسوف المدرج.

3262
03:02:41,868 --> 03:02:46,407
لكنه يعلم أنه لا يستطيع الهروب
مع ذلك الآن.

3263
03:02:48,082 --> 03:02:50,494
وأبقى نفسه مغلقا
في غرفته حتى وقت قريب

3264
03:02:50,501 --> 03:02:52,366
وحيدا مع زجاجة من الخمر.

3265
03:02:52,378 --> 03:02:54,790
لم يتمكن من انجاحه.
لم يستطع حتى أن يسكر.

3266
03:02:54,797 --> 03:02:56,753
لذلك كان عليه أن يخرج.

3267
03:02:58,426 --> 03:03:01,463
لا بد أنه كان هناك شيء ما في الأعلى
لقد كان أكثر خوفًا من مواجهته

3268
03:03:01,471 --> 03:03:03,427
من هو أنا وهيكي.

3269
03:03:05,975 --> 03:03:08,261
أعتقد أنه بدأ يبحث
عند مخرج الحريق...

3270
03:03:12,315 --> 03:03:14,226
التفكير في مدى سهولة ذلك
إذا كان حقا مريضا من الحياة

3271
03:03:14,233 --> 03:03:16,770
ولم يكن لديه سوى الجرأة للموت.

3272
03:03:18,613 --> 03:03:20,695
وكان يفكر
عني أيضًا يا روكي.

3273
03:03:20,698 --> 03:03:23,235
عليه أن يجد طريقة
للخروج من مساعدتي.

3274
03:03:27,121 --> 03:03:31,114
لقد أحبها أيضًا، هكذا يعتقد
يجب أن أقفز من سلم النجاة.

3275
03:03:37,715 --> 03:03:40,422
في سبيل الله،
لا يمكنك أن تقول شيئا؟

3276
03:03:41,427 --> 03:03:42,883
لاري.

3277
03:03:49,227 --> 03:03:51,468
لاري؟

3278
03:03:51,479 --> 03:03:53,094
أفكر في ما يجب أن يفعله هيكي

3279
03:03:53,105 --> 03:03:55,346
لقد حصل لي لذلك أنا لا أعرف بعد الآن
ماذا فعلت أو لماذا.

3280
03:03:57,193 --> 03:03:59,309
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

3281
03:04:00,404 --> 03:04:02,315
يجب أن أعرف ما يجب أن أفعله.

3282
03:04:02,323 --> 03:04:05,406
اللعنة عليك! هل تحاول
لتجعلني جلادك؟

3283
03:04:05,409 --> 03:04:06,865
جلاد.

3284
03:04:10,248 --> 03:04:13,035
- ثم تعتقد أنني...
- لا أعتقد أي شيء.

3285
03:04:17,088 --> 03:04:19,955
أنا...أفترض أنك تعتقد ذلك
يجب أن أموت، هاه؟

3286
03:04:21,676 --> 03:04:24,258
لأنني بعت الكثير
من المزيفين بصوت عال؟

3287
03:04:27,974 --> 03:04:29,339
هال

3288
03:04:29,350 --> 03:04:31,762
لا تجعلني أضحك. يجب أن أحصل على ميدالية.

3289
03:04:35,231 --> 03:04:37,267
أوه، أيها النسغ القديم!

3290
03:04:37,275 --> 03:04:39,311
يجب أن لا تزال تؤمن بالحركة.

3291
03:04:41,612 --> 03:04:43,819
(هيكي) محق بشأنه، أليس كذلك يا (روكي)؟

3292
03:04:43,823 --> 03:04:46,064
عجوز، متشرد مخمور غير جيد،
بقدر ما هو غبي

3293
03:04:46,075 --> 03:04:48,157
ينبغي أن تأخذ قفزة من سلم النجاة.

3294
03:04:48,160 --> 03:04:50,572
بالتأكيد. لماذا لا؟

3295
03:04:50,580 --> 03:04:53,287
أو أنت؟ أم أنا؟

3296
03:04:53,291 --> 03:04:56,658
أوه، ما هو الجحيم الفرق؟
من يهتم؟

3297
03:05:01,424 --> 03:05:04,211
ماذا أفعل هنا معكما؟

3298
03:05:05,678 --> 03:05:08,636
أتذكر أنه كان لدي شيء ما
في ذهني أن أقول لك. ماذا؟

3299
03:05:10,224 --> 03:05:13,307
أوه، حصلت عليه الآن.

3300
03:05:13,311 --> 03:05:17,975
كنت أفكر
كيف كنتم كلا اللاعبين العاديين.

3301
03:05:17,982 --> 03:05:21,395
أنا أفكر،
ليس هناك رجلين مثلهم العصارة

3302
03:05:21,402 --> 03:05:25,611
أن نكون متسكعين مثل الزوجين
من المتشردين الحساء ويهدرون أنفسهم؟

3303
03:05:26,699 --> 03:05:29,315
ما رأيك يا باريت؟

3304
03:05:29,327 --> 03:05:31,693
أنت لست رجلاً سيئ المظهر.

3305
03:05:31,704 --> 03:05:36,414
هل يمكن بسهولة أن تجعل بعض غال
من هو محتال جيد ويبدأ إسطبلًا.

3306
03:05:36,417 --> 03:05:40,205
سأساعدك وأرشدك
إلى المخدر الداخلي في اللعبة.

3307
03:05:41,964 --> 03:05:43,829
حسنا، ماذا عن ذلك؟

3308
03:05:43,841 --> 03:05:46,127
ماذا لو أطلقوا عليك اسم القواد؟

3309
03:05:48,679 --> 03:05:52,092
لا أريد أن أفعل أي شيء مع العاهرات.
أتمنى أن يكونوا جميعا في السجن أو الموتى.

3310
03:05:52,099 --> 03:05:53,930
حسنًا. البقاء بوم.

3311
03:05:55,144 --> 03:05:57,180
ماذا عنك يا لاري؟

3312
03:05:57,188 --> 03:06:01,272
أنت لست غبيا. بالتأكيد، أنت كبير في السن.

3313
03:06:01,275 --> 03:06:05,188
ولكن هذا لا يهم.
كل الفتيات يعتقدون أنك ارسالا ساحقا.

3314
03:06:05,196 --> 03:06:08,984
إنهم يقعون في حبك كما كنت
عمهم أو الرجل العجوز أو شيء من هذا.

3315
03:06:08,991 --> 03:06:11,232
إنهم يحبون الاعتناء بك.

3316
03:06:11,243 --> 03:06:14,610
والشرطة هنا،
إنهم يحبونك أيضًا.

3317
03:06:14,622 --> 03:06:19,537
لن يكون عليك القلق بشأن المكان التالي
يأتي الشراب من أو يرتدي ملابس قذرة.

3318
03:06:19,543 --> 03:06:22,535
حسنًا؟ ألا تبدو جيدة بالنسبة لك؟

3319
03:06:22,546 --> 03:06:25,959
لا، لا تبدو جيدة، روكي.

3320
03:06:25,966 --> 03:06:28,548
أعني، السلام الذي جلبه لك هيكي.

3321
03:06:28,552 --> 03:06:32,295
إنها ليست راضية بما فيه الكفاية، إذا كنت
يجب أن تجعل من الجميع قوادًا.

3322
03:06:32,306 --> 03:06:35,890
أنا النسغ لإضاعة الوقت عليك.

3323
03:06:35,893 --> 03:06:38,179
بوم الحساء هو بوم الحساء.

3324
03:06:38,187 --> 03:06:42,021
أوه، كما كنت أقول لتشاك،

3325
03:06:42,024 --> 03:06:46,188
إذا سألك أحد، فلا تفعل
لا تعرف شيئًا عن هيكي، أتفهمني؟

3326
03:06:46,195 --> 03:06:49,187
لم تسمع قط أن لديه زوجة.

3327
03:06:49,198 --> 03:06:51,314
أوه، الجيز.

3328
03:06:51,325 --> 03:06:54,408
نحن جميعا يجب أن نسكر
وإقامة احتفال

3329
03:06:54,412 --> 03:06:56,778
عندما يذهب هذا اللقيط إلى الكرسي.

3330
03:06:56,789 --> 03:07:00,907
ان شاء الله سأحتفل معك
ويشرب ليعيش حياته الطويلة في الجحيم.

3331
03:07:02,086 --> 03:07:04,077
ذلك الشيطان المسكين.

3332
03:07:04,088 --> 03:07:06,545
آه، هذا مؤسف. النوع الخاطئ.

3333
03:07:06,549 --> 03:07:08,255
سوف يرحب بالكرسي.

3334
03:07:08,259 --> 03:07:11,376
نعم. ما أنت
اللعينة خائفة جدا من الموت ل؟

3335
03:07:13,222 --> 03:07:14,803
أنا لا أريد شفقتك الرديئة.

3336
03:07:16,308 --> 03:07:18,515
آمل ألا يعود يا (لاري).

3337
03:07:18,519 --> 03:07:20,430
نحن لا نعرف شيئا الآن.

3338
03:07:20,438 --> 03:07:22,975
نحن نخمن فقط، أترى؟

3339
03:07:22,982 --> 03:07:25,439
لكن إذا استمر ذلك الوغد في الحديث...

3340
03:07:25,443 --> 03:07:28,731
وقال انه سوف يعود،
وسوف يستمر في الحديث.

3341
03:07:28,738 --> 03:07:32,071
لقد فقد ثقته في أن السلام
لقد باع لنا هو مكوي الحقيقي،

3342
03:07:32,074 --> 03:07:34,861
وهذا جعله غير مرتاح بشأن نفسه.

3343
03:07:34,869 --> 03:07:38,532
- وعليه أن يثبت...
- هذه كذبة لعينة، لاري.

3344
03:07:38,539 --> 03:07:40,871
لم أفقد الثقة.

3345
03:07:40,875 --> 03:07:44,288
عندما قررت بيع شخص ما
شيء اعتقدت أنهم يريدونه،

3346
03:07:44,295 --> 03:07:46,251
لقد بعتها.

3347
03:07:46,255 --> 03:07:49,372
أعني، لا أعتقد أن هذا لطيف جدًا
منك أن تجعل هذا النوع من الكراك

3348
03:07:49,383 --> 03:07:52,591
عندما كنت أبذل قصارى جهدي للمساعدة.

3349
03:07:52,595 --> 03:07:54,677
ابتعد عني هلا

3350
03:07:54,680 --> 03:07:57,342
أنا لا أعرف شيئًا عنك، أترى؟

3351
03:08:01,103 --> 03:08:03,059
حسنا، كيف الحال، الجميع؟

3352
03:08:05,357 --> 03:08:07,188
أنا آسف لأنني اضطررت إلى تركك
لفترة من الوقت،

3353
03:08:07,193 --> 03:08:09,525
ولكن كان هناك شيء ما
كان علي أن أستقر أخيرًا.

3354
03:08:09,528 --> 03:08:11,314
كل شيء ثابت الآن.

3355
03:08:11,322 --> 03:08:15,361
متى ستفعل
افعل شيئًا حيال هذا الخمر يا (هيكي)؟

3356
03:08:15,367 --> 03:08:19,827
لا يمكننا أن نخرج،
ووعدتنا بالسلام.

3357
03:08:22,333 --> 03:08:25,700
بحق الله يا هاري، هل مازلت
هل تعزف على هذا الهراء اللعين؟

3358
03:08:25,711 --> 03:08:27,542
لقد واصلت ذلك طوال فترة ما بعد الظهر والليل!

3359
03:08:27,546 --> 03:08:29,662
وأنت حصلت على الجميع
يغني نفس النغمة المجنونة!

3360
03:08:29,673 --> 03:08:32,380
لقد كان لدي كل ما يمكنني تحمله.
لهذا السبب اتصلت هاتفيا.

3361
03:08:36,430 --> 03:08:39,638
عفوا أيها الأولاد والبنات.
أنا لا أقصد ذلك.

3362
03:08:39,642 --> 03:08:43,055
الأمر فقط أنني قلقة عليك
عندما تلعب دور الميت علي مثل هذا.

3363
03:08:43,062 --> 03:08:46,270
كنت آمل بحلول الوقت الذي عدت فيه،
ستكون كما ينبغي أن تكون.

3364
03:08:46,273 --> 03:08:48,810
اعتقدت أنك كنت تمسك عمدا
رجعت لي من قبل، عندما كنت هنا،

3365
03:08:48,818 --> 03:08:50,308
لأنك لم تريد أن تعطيني
الرضا

3366
03:08:50,319 --> 03:08:52,526
من عرض لي
أنني حصلت على المخدر الصحيح.

3367
03:08:52,530 --> 03:08:55,192
ولقد فعلت.
أعرف من تجربتي الخاصة.

3368
03:08:55,199 --> 03:08:58,407
لكني شرحت ذلك مليون مرة.

3369
03:08:58,410 --> 03:09:00,901
ولقد قمتم جميعًا بما كان عليكم القيام به.

3370
03:09:00,913 --> 03:09:03,404
بالحقوق، يجب عليك
كن راضيا عن نفسك

3371
03:09:03,415 --> 03:09:08,284
وخالية من الآمال الكاذبة
والأحلام المزعجة التي تعذبك.

3372
03:09:08,295 --> 03:09:12,789
ولكن هنا أنت، تجلس مثل
الكثير من المتصلبين يغشون متعهد دفن الموتى!

3373
03:09:12,800 --> 03:09:14,756
لا أستطيع معرفة ذلك.

3374
03:09:16,345 --> 03:09:19,462
إلا إذا كان مجرد ملعون الخاص بك
العناد العنيد.

3375
03:09:21,517 --> 03:09:23,508
اه الجحيم.

3376
03:09:23,519 --> 03:09:25,885
لا تتصرفوا معي هكذا يا عصابة.

3377
03:09:25,896 --> 03:09:28,387
أنتم أصدقائي القدامى،
الأصدقاء الوحيدون الذين لدي.

3378
03:09:28,399 --> 03:09:32,984
كما تعلمون، الشيء الوحيد الذي أريده
هو أن أراك سعيدا قبل أن أذهب.

3379
03:09:32,987 --> 03:09:35,148
لم يتبق سوى القليل من الوقت اللعين الآن.

3380
03:09:36,365 --> 03:09:37,946
لقد حددت موعدًا في الساعة الثانية.

3381
03:09:37,950 --> 03:09:41,067
لذلك علينا أن ننشغل على الفور
ومعرفة ما هو الخطأ.

3382
03:09:43,581 --> 03:09:47,165
ألا تستطيع أن تقدر ما لديك،
في سبيل الله؟

3383
03:09:47,167 --> 03:09:49,374
ألا ترى أنك حر
أن تكونوا أنفسكم الآن

3384
03:09:49,378 --> 03:09:50,959
دون الشعور بالندم أو الذنب،

3385
03:09:50,963 --> 03:09:53,921
أو الاضطرار إلى الكذب على أنفسكم
عن الإصلاح غدا؟

3386
03:09:53,924 --> 03:09:56,586
ألا ترى أنه لا يوجد غد الآن؟

3387
03:09:56,594 --> 03:09:59,210
لقد تخلصت منه إلى الأبد.
لقد قتلته.

3388
03:09:59,221 --> 03:10:02,384
ليس عليك أن تهتم لعنة
عن أي شيء بعد الآن.

3389
03:10:02,391 --> 03:10:06,680
لقد حصلت أخيرًا على لعبة الحياة
يمسح. ألا ترى ذلك؟

3390
03:10:06,687 --> 03:10:10,054
إذن لماذا بحق الجحيم لا تسكر
وتغني "أديلين الحلوة"؟

3391
03:10:10,065 --> 03:10:12,852
لماذا لا تضحك
والاحتفال والحصول على فطيرة العين؟

3392
03:10:14,153 --> 03:10:15,768
اه.

3393
03:10:17,823 --> 03:10:21,486
السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أنك
وضع هذا الفعل الفاسد نصف الميت

3394
03:10:21,493 --> 03:10:24,781
فقط لتعود إلي
لأنك تكره شجاعتي

3395
03:10:24,788 --> 03:10:28,201
يا إلهي، لا تفعل ذلك يا عصابة.

3396
03:10:28,208 --> 03:10:31,792
يجعلني أشعر وكأنني الجحيم
أعتقد أنك تكرهني.

3397
03:10:31,795 --> 03:10:34,628
يجعلني أشعر بذلك
كنت تشك في أنني كرهتك.

3398
03:10:34,632 --> 03:10:36,543
ولكن هذا كذب!

3399
03:10:36,550 --> 03:10:39,838
كنت أكره الجميع في العالم
لم يكن ذلك لقيطًا فاسدًا مثلي.

3400
03:10:39,845 --> 03:10:42,006
ولكن كان ذلك عندما
وكنت لا أزال أعيش في الجحيم،

3401
03:10:42,014 --> 03:10:43,800
قبل أن أواجه الحقيقة..

3402
03:10:45,768 --> 03:10:49,181
ورأيت الطريقة الوحيدة الممكنة
لتحرير المسكينة إيفلين

3403
03:10:49,188 --> 03:10:51,645
واعطيها السلام
التي طالما حلمت بها.

3404
03:10:51,649 --> 03:10:53,514
أوه، ضع كيسًا فوقه!

3405
03:10:53,525 --> 03:10:56,016
إلى الجحيم مع إيفلين.
ماذا لو كانت الغش؟

3406
03:10:56,028 --> 03:10:58,360
ومن يهتم بما فعلته لها؟
تلك جنازتك.

3407
03:10:58,364 --> 03:11:00,275
نحن لا نهتم، أترى؟

3408
03:11:00,282 --> 03:11:04,696
كل ما نريده منك هو أن تبقى في الجحيم
بعيدا عنا وتعطينا قسطا من الراحة!

3409
03:11:04,703 --> 03:11:09,197
الطريقة الوحيدة الممكنة لتعويضها
على كل ما جعلتها تمر به،

3410
03:11:09,208 --> 03:11:12,871
وتخلصها مني
لذلك لم أتمكن من جعلها تعاني بعد الآن،

3411
03:11:12,878 --> 03:11:15,335
ولن تضطر إلى مسامحتي مرة أخرى.

3412
03:11:17,257 --> 03:11:22,342
رأيت أنني لا أستطيع فعل ذلك بقتل نفسي،
كما كنت أرغب في ذلك لفترة طويلة.

3413
03:11:22,346 --> 03:11:26,009
كان من الممكن أن يكون ذلك
القشة الأخيرة لها.

3414
03:11:26,016 --> 03:11:30,385
كانت ستموت بسبب كسر في القلب
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك لها.

3415
03:11:30,396 --> 03:11:32,352
كانت ستلوم نفسها أيضًا.

3416
03:11:33,482 --> 03:11:37,020
أو أنني لم أستطع الهروب منها.

3417
03:11:37,027 --> 03:11:40,565
لقد ماتت من الحزن والذل
لو فعلت ذلك لها.

3418
03:11:41,782 --> 03:11:44,023
كانت تظن أنني توقفت عن حبها.

3419
03:11:47,788 --> 03:11:49,324
كما ترى،

3420
03:11:50,457 --> 03:11:53,324
لقد أحبتني إيفلين، وأنا أحببتها.

3421
03:11:55,379 --> 03:11:57,916
كانت تلك هي المشكلة.

3422
03:11:57,923 --> 03:12:01,882
سيكون من السهل إيجاد طريقة للخروج
لو أنها لم تحبني كثيراً

3423
03:12:01,885 --> 03:12:03,841
أو لو لم أكن أحبها.

3424
03:12:05,055 --> 03:12:08,013
ولكن كما كان،
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة ممكنة.

3425
03:12:09,435 --> 03:12:10,891
كان علي أن أقتلها.

3426
03:12:13,439 --> 03:12:16,727
أيها الأحمق المجنون، ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟

3427
03:12:17,985 --> 03:12:20,647
قد نكرهك
لما فعلته هذه المرة،

3428
03:12:20,654 --> 03:12:22,360
لكننا نتذكر العصور القديمة

3429
03:12:22,364 --> 03:12:25,697
عندما جلبت الضحك
واللطف هنا بدلا من الموت.

3430
03:12:25,701 --> 03:12:28,693
لا نريد أن نعرف الأشياء التي
سوف تجعلنا نساعد في إرسالك إلى الكرسي!

3431
03:12:28,704 --> 03:12:31,787
اسكت! أيها المزيف الأصفر!
ألا يمكنك مواجهة أي شيء؟

3432
03:12:31,790 --> 03:12:34,452
ألن أستحق الكرسي أيضًا، إذا كنت...

3433
03:12:38,047 --> 03:12:41,335
إنه أسوأ إذا قتلت شخصًا ما
وعليهم الاستمرار في العيش.

3434
03:12:43,552 --> 03:12:46,885
سأكون سعيدا بالكرسي.

3435
03:12:46,889 --> 03:12:49,596
سوف تمحوها.
سوف يربعني مع نفسي.

3436
03:12:51,643 --> 03:12:55,056
أتمنى أن تتخلص
من ذلك اللقيط، لاري.

3437
03:12:55,064 --> 03:12:58,727
لا أستطيع أن أجعله يتظاهر بوجوده
شيء مشترك بيني وبينه.

3438
03:13:01,070 --> 03:13:03,106
هذا ما يهم في قلبك.

3439
03:13:04,698 --> 03:13:08,532
كان في قلبي حب وليس كره.

3440
03:13:08,535 --> 03:13:11,151
أنت الكاذب!

3441
03:13:11,163 --> 03:13:13,779
أنا لا أكرهها. لم أستطع!

3442
03:13:13,791 --> 03:13:16,498
وعلى أية حال، لم يكن للأمر علاقة بها.
أنت تسأل لاري.

3443
03:13:16,502 --> 03:13:20,586
اللعنة عليك،
توقف عن دفع روحك الفاسدة في حضني!

3444
03:13:20,589 --> 03:13:23,422
لا تقلق بشأن الكرسي يا لاري.

3445
03:13:23,425 --> 03:13:26,713
أعلم أنك لا تزال خائفًا من الموت،

3446
03:13:26,720 --> 03:13:30,304
ولكن عندما تصنع السلام
مع نفسك كما فعلت أنا..

3447
03:13:31,600 --> 03:13:33,556
لن تهتم.

3448
03:13:38,524 --> 03:13:41,106
استمعوا جميعا. لقد اتخذت قراري.

3449
03:13:41,110 --> 03:13:43,817
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها توضيح هذا الأمر لك
لذلك ستدرك

3450
03:13:43,821 --> 03:13:45,903
كيف قانع والهم
يجب أن تشعر،

3451
03:13:45,906 --> 03:13:48,818
الآن بعد أن خلقتك
تخلص من أحلامك البعيدة،

3452
03:13:48,826 --> 03:13:52,569
هو أن أظهر لك ما فعله حلم بعيد المنال
بالنسبة لي وإيفلين.

3453
03:13:52,579 --> 03:13:55,366
أنا متأكد إذا أخبرتك بذلك
منذ البداية،

3454
03:13:55,374 --> 03:13:58,992
سوف تقدر ما فعلته من أجلك
ولماذا فعلت ذلك

3455
03:13:59,002 --> 03:14:01,368
وكم يجب أن تكون ممتنًا،

3456
03:14:01,380 --> 03:14:03,336
بدلا من أن يكرهوني.

3457
03:14:05,384 --> 03:14:07,625
كما ترى، حتى عندما كنا أطفالًا، أنا وإيفلين...

3458
03:14:07,636 --> 03:14:11,629
كل ما نريده هو أن نفقد الوعي ونسكر

3459
03:14:11,640 --> 03:14:14,302
وقليل من السلام!

3460
03:14:17,271 --> 03:14:19,557
حسنًا، إذا كان هذا هو ما تشعر به.

3461
03:14:19,565 --> 03:14:21,681
لا أريد أن أحشره في حلقك.

3462
03:14:21,692 --> 03:14:23,603
لست بحاجة إلى أن أقول لأحد.

3463
03:14:23,610 --> 03:14:27,649
لا أشعر بالذنب.
أنا قلقة عليك فقط.

3464
03:14:28,740 --> 03:14:32,107
ماذا فعلت بهذا الخمر؟

3465
03:14:32,119 --> 03:14:34,075
هذا ما نود أن نسمعه.

3466
03:14:35,581 --> 03:14:37,993
أليس هذا صحيحا يا جيمي؟

3467
03:14:38,000 --> 03:14:39,911
نعم.

3468
03:14:39,918 --> 03:14:42,375
حق تماما.

3469
03:14:42,379 --> 03:14:46,338
لقد كان الأمر كله كذبة غبية..
هراءي بشأن الغد.

3470
03:14:47,843 --> 03:14:51,427
وبطبيعة الحال، لن يفعلوا ذلك أبداً
أعطني موقفي مرة أخرى.

3471
03:14:51,430 --> 03:14:53,842
ولن أحلم أبداً بسؤالهم.

3472
03:14:55,726 --> 03:14:59,389
أنا لم أستقيل.
لقد طردت بسبب السكر.

3473
03:15:01,023 --> 03:15:04,481
وكان الأمر سخيفًا مني
لأعذر سكرتي

3474
03:15:04,484 --> 03:15:08,272
بالتظاهر بأنه كان زنا زوجتي
التي دمرت حياتي.

3475
03:15:10,115 --> 03:15:12,527
كما خمن هيكي،

3476
03:15:12,534 --> 03:15:15,697
لقد كنت سكيرًا قبل ذلك.

3477
03:15:15,704 --> 03:15:20,664
لقد اكتشفت في وقت مبكر من الحياة أن العيش
أخافتني عندما كنت رصينًا.

3478
03:15:23,128 --> 03:15:26,291
لقد نسيت حتى لماذا
لقد تزوجت مارجوري.

3479
03:15:27,716 --> 03:15:32,335
كانت لدي فكرة عن الرغبة في الحصول على منزل،
ربما.

3480
03:15:32,346 --> 03:15:35,884
ولكن، بالطبع،
لقد فضلت كثيرا أقرب حانة.

3481
03:15:37,768 --> 03:15:40,760
الله أعلم لماذا تزوجتني مارجوري.

3482
03:15:42,439 --> 03:15:47,433
وسرعان ما اكتشفت أنني أفضل ذلك كثيرًا
الشرب طوال الليل مع أصدقائي

3483
03:15:47,444 --> 03:15:50,106
أن أكون في المنزل معها في السرير.

3484
03:15:51,740 --> 03:15:55,528
لذلك، بطبيعة الحال، كانت غير مخلصة.

3485
03:15:58,205 --> 03:16:01,572
وكنت سعيدًا لأنني حر،

3486
03:16:01,583 --> 03:16:06,168
حتى ممتنة لها، على ما أعتقد،

3487
03:16:06,171 --> 03:16:12,337
لإعطائي مثل هذا العذر الجيد والمأساوي.

3488
03:16:18,475 --> 03:16:20,966
في الغرفة الخلفية إذا كنت تريد مشروبًا.

3489
03:16:20,978 --> 03:16:22,684
رجل يدعى هيكمان في الغرفة الخلفية؟

3490
03:16:22,688 --> 03:16:25,771
- أعتقد أنني أعرف الأسماء ...
- اسمع أنت. هذا قتل.

3491
03:16:25,774 --> 03:16:30,063
لقد كان هيكمان نفسه هو الذي اتصل هاتفيا
وقال أننا سنجده هنا حوالي الساعة الثانية.

3492
03:16:30,070 --> 03:16:32,061
لذلك هذا هو الذي اتصل به.

3493
03:16:32,072 --> 03:16:33,778
نعم، انه هناك.

3494
03:16:33,782 --> 03:16:36,865
وإذا كنت تريد اعترافا،
كل ما عليك فعله هو الاستماع.

3495
03:16:36,868 --> 03:16:39,200
لا يمكنك التوقف عن الحديث اللقيط.

3496
03:16:39,204 --> 03:16:43,413
يجب أن أخبرك،
وجودك بهذه الطريقة الآن يحصل على عنزتي.

3497
03:16:43,417 --> 03:16:45,203
وهذا كله خطأ.

3498
03:16:45,210 --> 03:16:47,451
إنه يضع الأشياء في ذهني.

3499
03:16:47,462 --> 03:16:50,420
يجعلني أفكر
أنني إذا شعرت بالغضب تجاهك،

3500
03:16:50,424 --> 03:16:52,961
ثم كيف أعرف
لم أكن غاضبًا من نفسي؟

3501
03:16:52,968 --> 03:16:55,425
وهذه مجرد حماقة لعينة.

3502
03:16:55,429 --> 03:16:57,511
ولكن عندما تعرف القصة
بيني وبين إيفلين،

3503
03:16:57,514 --> 03:17:00,756
سترى أنه كان الوحيد
مخرج ممكن، من أجلها.

3504
03:17:00,767 --> 03:17:03,474
فقط يجب أن أبدأ
طريق العودة في البداية.

3505
03:17:03,478 --> 03:17:05,434
وإلا فلن تفهم.

3506
03:17:07,149 --> 03:17:10,266
ترى، حتى عندما كنت طفلا،
كنت دائما مضطربا.

3507
03:17:10,277 --> 03:17:12,233
كان علي أن أستمر في المضي قدمًا.

3508
03:17:12,237 --> 03:17:15,525
لقد سمعت القول القديم
أن أبناء الوزراء هم أبناء البنادق؟

3509
03:17:15,532 --> 03:17:17,648
حسنًا ، كان هذا أنا ثم البعض.

3510
03:17:17,659 --> 03:17:19,775
كان المنزل مثل السجن.

3511
03:17:19,786 --> 03:17:21,617
الاستماع إلى رجلي العجوز
الديكي نار الجحيم

3512
03:17:21,621 --> 03:17:23,907
وإخافة هؤلاء المصاصون الأكثر سخونة
في قصف العجين الخاص بهم

3513
03:17:23,915 --> 03:17:25,780
لم يعطني إلا الضحك

3514
03:17:25,792 --> 03:17:27,703
على الرغم من أنني يجب أن أسلمها له،

3515
03:17:27,711 --> 03:17:30,168
الطريقة التي لم يبيعهم بها شيئا
لشيء ما،

3516
03:17:30,172 --> 03:17:32,037
أعتقد أنني سأتبعه،

3517
03:17:32,049 --> 03:17:34,131
وهذا ما جعلني بائعًا جيدًا.

3518
03:17:34,134 --> 03:17:37,422
حسنًا، كما قلت، المنزل كان مثل السجن،
وهكذا كانت المدرسة

3519
03:17:37,429 --> 03:17:39,670
وكذلك كانت تلك المدينة اللعينة.

3520
03:17:39,681 --> 03:17:41,592
الأماكن الوحيدة التي أحببتها
كانت قاعات البلياردو،

3521
03:17:41,600 --> 03:17:44,842
حيث يمكنني تدخين الكابورال الحلو
واحتساء كأسين من البيرة، أليس كذلك؟

3522
03:17:44,853 --> 03:17:47,765
اعتقدت أنني كنت رياضة الجحيم.

3523
03:17:47,773 --> 03:17:50,105
كان لدينا متجر عاهرة واحد في المدينة.

3524
03:17:50,108 --> 03:17:53,475
وبطبيعة الحال، أعجبني ذلك أيضا. ليس هذا أنا
نادرا ما كان لديه أموال الدخول.

3525
03:17:53,487 --> 03:17:56,024
كان رجلي العجوز لقيطًا عجوزًا ضيقًا.

3526
03:17:56,031 --> 03:17:58,613
لكني أحببت الجلوس في الصالة
ومزح مع البنات,

3527
03:17:58,617 --> 03:18:02,610
وكانوا يحبونني أيضًا
كنت أمزح معهم وأجعلهم يضحكون.

3528
03:18:02,621 --> 03:18:05,488
حسنا، أنت تعرف كيف هي بلدة صغيرة.

3529
03:18:05,499 --> 03:18:07,364
الجميع أصبح حكيما بالنسبة لي.

3530
03:18:07,376 --> 03:18:10,664
قالوا أنني كنت متشردًا غير جيد.
لكنني لم أهتم بما قالوه.

3531
03:18:10,670 --> 03:18:12,661
لقد كرهت الجميع في المكان.

3532
03:18:12,672 --> 03:18:14,958
هذا باستثناء إيفلين.

3533
03:18:14,966 --> 03:18:18,129
ولقد أحببت إيفلين، حتى عندما كنت طفلاً.

3534
03:18:18,136 --> 03:18:19,797
وإيفلين أحبتني.

3535
03:18:22,391 --> 03:18:25,554
لاري، لقد أحببت أمي،
بغض النظر عما فعلته. ما زلت أفعل.

3536
03:18:25,560 --> 03:18:27,676
نعم يا سيدي، بقدر ما أستطيع أن أتذكر،

3537
03:18:27,687 --> 03:18:30,474
إيفلين وأنا أحببنا بعضنا البعض.

3538
03:18:30,482 --> 03:18:32,689
لقد وقفت دائما بالنسبة لي.

3539
03:18:32,692 --> 03:18:36,435
إنها لن تصدق القيل والقال ،
أو تظاهرت بأنها لن تفعل ذلك.

3540
03:18:36,446 --> 03:18:40,109
ولم يتمكن أحد من إقناعها
أنني لم أكن جيدًا.

3541
03:18:40,117 --> 03:18:43,905
كانت إيفلين عنيدة كالجحيم
بمجرد اتخاذ قرارها.

3542
03:18:43,912 --> 03:18:48,906
حتى عندما أعترف بالأشياء
واستغفر لها،

3543
03:18:48,917 --> 03:18:52,785
كانت ستختلق الأعذار لي
ودافع عني ضد نفسي.

3544
03:18:53,964 --> 03:18:56,000
وكانت تقبلني

3545
03:18:56,007 --> 03:18:58,248
وستقول إنها تعرف
أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.

3546
03:18:58,260 --> 03:19:00,546
لقد قلت أنني لن أفعل، وأعدك...

3547
03:19:00,554 --> 03:19:02,920
يجب أن أتعهد.

3548
03:19:02,931 --> 03:19:06,970
لقد كانت لطيفة جدًا وجيدة جدًا.

3549
03:19:06,977 --> 03:19:08,933
ومع ذلك كنت أعلم جيداً...

3550
03:19:10,230 --> 03:19:13,097
لا يا سيدي، لم تتمكن من إيقاف إيفلين!

3551
03:19:13,108 --> 03:19:16,692
لا شيء على وجه الأرض يمكن أن يهز
إيمانها بي. حتى أنا لم أستطع.

3552
03:19:18,155 --> 03:19:20,737
لقد كانت مصاصة لأحلام بعيدة المنال.

3553
03:19:23,452 --> 03:19:27,946
حسنا، بطبيعة الحال، عائلتها
منعها من رؤيتي

3554
03:19:27,956 --> 03:19:31,869
لقد كانوا من أفضل رجال المدينة،
غنية لذلك هيك بورغ.

3555
03:19:31,877 --> 03:19:34,414
كانوا يملكون خط العربة
وشركة الأخشاب.

3556
03:19:34,421 --> 03:19:36,002
الميثوديون الصارمون أيضًا.

3557
03:19:36,006 --> 03:19:39,498
أوه ، هل كرهوا شجاعتي.

3558
03:19:39,509 --> 03:19:42,546
حتى أنهم لم يتمكنوا من إيقاف إيفلين.

3559
03:19:42,554 --> 03:19:46,797
كانت تتسلل لي ملاحظات،
وسوف نلتقي على الجانب.

3560
03:19:46,808 --> 03:19:48,764
لكني أصبحت أكثر قلقا،

3561
03:19:50,145 --> 03:19:53,182
وأصبحت المدينة أشبه بالسجن.

3562
03:19:53,190 --> 03:19:55,351
لقد اتخذت قراري للتغلب عليه.

3563
03:19:55,358 --> 03:19:58,395
كنت أعرف بالضبط ما
أردت أن أكون بحلول ذلك الوقت.

3564
03:19:58,403 --> 03:20:01,145
لقد التقيت بالكثير من عازفي الطبول
حول الفندق، وأعجبني.

3565
03:20:01,156 --> 03:20:03,067
كانوا دائماً يقولون النكات، هاه؟

3566
03:20:03,074 --> 03:20:06,862
لقد كانوا رياضيين.
دائما على هذه الخطوة. أحببت حياتهم.

3567
03:20:06,870 --> 03:20:09,953
وكنت أعلم أنني أستطيع أن أخدع الناس
وبيع الأشياء.

3568
03:20:09,956 --> 03:20:14,120
كانت العقبة هي كيفية الحصول على أجرة السكك الحديدية
إلى المدينة الكبيرة.

3569
03:20:16,087 --> 03:20:20,171
حسنًا، لقد أخبرت مولي أرلينغتون بمشكلتي.

3570
03:20:20,175 --> 03:20:22,257
وكانت سيدة cathouse.

3571
03:20:22,260 --> 03:20:23,966
لقد أعجبتني.

3572
03:20:23,970 --> 03:20:26,837
ضحكت وقالت : والله
سوف أراهنك يا فتى. سأراهن عليك.

3573
03:20:26,848 --> 03:20:28,884
مع تلك الابتسامة لك
وهذا الخط من الثور،

3574
03:20:28,892 --> 03:20:32,134
يجب أن تكون قادرًا
لبيع الظربان للخبيثين الجيدين."

3575
03:20:32,145 --> 03:20:34,101
نعم، مولي كان على ما يرام.

3576
03:20:35,690 --> 03:20:38,022
لقد جعلتني أشعر بالثقة في نفسي.

3577
03:20:39,486 --> 03:20:42,728
حسنًا، لقد دفعت لها أيضًا...
المال الأول الذي كسبته.

3578
03:20:42,739 --> 03:20:46,231
أتذكر أنني أرسلت لها رسالة تمزح
قائلاً أنني كنت أبيع عربات الأطفال،

3579
03:20:46,243 --> 03:20:48,859
وهي والفتيات
كان من الأفضل أن تحصل على عرض الصفقة الخاص بنا.

3580
03:20:48,870 --> 03:20:50,030
هو هو هو هو!

3581
03:20:52,457 --> 03:20:54,413
هذا هو التقدم في قصتي.

3582
03:20:57,379 --> 03:20:59,540
تلك الليلة الماضية قبل أن أغادر المدينة...

3583
03:21:01,299 --> 03:21:03,255
كان لدي موعد مع إيفلين.

3584
03:21:04,553 --> 03:21:07,420
لقد عملت كل شيء.

3585
03:21:07,430 --> 03:21:10,012
لقد كانت جميلة جدًا وحلوة وجيدة.

3586
03:21:11,268 --> 03:21:13,304
قلت لها مباشرة.

3587
03:21:13,311 --> 03:21:17,270
قلت: "من الأفضل أن تنساني يا إيفلين".
من أجل مصلحتك.

3588
03:21:17,274 --> 03:21:19,856
أنا لست جيدًا، ولن أكون كذلك أبدًا."

3589
03:21:21,820 --> 03:21:23,776
وانهارت وبكيت.

3590
03:21:25,407 --> 03:21:28,695
وقالت للتو،
تبدو بيضاء وخائفة،

3591
03:21:28,702 --> 03:21:30,863
"لماذا يا تيدي، ألا تزال تحبني؟"

3592
03:21:32,455 --> 03:21:34,946
فقلت: أحبك؟

3593
03:21:34,958 --> 03:21:38,746
يا إلهي، إيفلين، أنا أحبك أكثر من
أي شيء في العالم، وسأفعل ذلك دائمًا."

3594
03:21:40,171 --> 03:21:42,457
فقالت

3595
03:21:42,465 --> 03:21:44,421
"ثم لا شيء يهم، تيدي.

3596
03:21:47,304 --> 03:21:50,762
لأنه لا شيء سوى الموت
يمكن أن تتوقف عن حبي لك.

3597
03:21:52,225 --> 03:21:55,183
لذلك عندما تكون مستعدًا، أرسل لي،
وسوف نكون متزوجين.

3598
03:21:57,397 --> 03:22:01,481
وأنا أعلم أنني أستطيع أن أجعلك سعيدا، تيدي،
وعندما تكون سعيدا،

3599
03:22:01,484 --> 03:22:05,102
لن ترغب في القيام بأي من هؤلاء
الأشياء السيئة التي قمت بها بعد الآن."

3600
03:22:07,115 --> 03:22:10,357
فقلت: "بالطبع لن أفعل ذلك يا إيفلين."

3601
03:22:10,368 --> 03:22:12,404
وكنت أعني ذلك.

3602
03:22:12,412 --> 03:22:14,368
لقد صدقت ذلك.

3603
03:22:16,833 --> 03:22:20,075
أحببتها كثيراً،
يمكنها أن تجعلني أصدق أي شيء.

3604
03:22:20,086 --> 03:22:24,830
لقد تزوجتها،
لقد ضبطتها وهي تخون رجل الثلج،

3605
03:22:24,841 --> 03:22:26,923
وأنت اعوج لها.

3606
03:22:26,926 --> 03:22:29,838
كل ما نريده
هو أن نفقد الوعي بسلام، يا بجيز!

3607
03:22:30,972 --> 03:22:32,883
لذلك تغلبت على المدينة الكبيرة.

3608
03:22:32,891 --> 03:22:35,928
حصلت على وظيفة سهلة.
لقد كان من السهل بالنسبة لي أن أفعل الخير.

3609
03:22:35,935 --> 03:22:38,847
كان لدي الموهبة. لقد كانت مثل لعبة،
قياس حجم الأشخاص بسرعة,

3610
03:22:38,855 --> 03:22:40,595
اكتشاف ما كانت تحلم به حيواناتهم الأليفة،

3611
03:22:40,607 --> 03:22:42,268
ومن ثم تمزح معهم على طول هذا الخط،

3612
03:22:42,275 --> 03:22:45,233
التظاهر بأنك تصدق ما يقولونه
أرادوا أن يصدقوا عن أنفسهم.

3613
03:22:45,236 --> 03:22:47,101
ثم أحبوك، ووثقوا بك،

3614
03:22:47,113 --> 03:22:49,354
أرادوا شراء شيء ما
لإظهار امتنانهم.

3615
03:22:49,366 --> 03:22:51,197
لقد كان ممتعا.

3616
03:22:51,201 --> 03:22:53,908
لكن مع ذلك، طوال الوقت، كنت أشعر بالذنب،

3617
03:22:53,912 --> 03:22:57,746
كما لو أنني لا ينبغي أن يكون
مثل هذا الوقت المناسب بعيدا عن إيفلين.

3618
03:22:57,749 --> 03:23:00,957
في كل رسالة من رسائلي، سأخبرها
كم أفتقدتها، لكني أحذرها أيضًا.

3619
03:23:00,960 --> 03:23:02,450
سأخبرها عن أخطائي

3620
03:23:02,462 --> 03:23:05,420
كيف أحببت خمري
بين الحين والآخر وهكذا.

3621
03:23:05,423 --> 03:23:07,789
لكنك لا تستطيع أن تهتز
إيمان إيفلين بي

3622
03:23:07,801 --> 03:23:10,508
أو أحلامها بالمستقبل

3623
03:23:10,512 --> 03:23:12,924
وبعد كل رسالة من رسائلها،

3624
03:23:12,931 --> 03:23:15,513
سأكون ممتلئًا بالإيمان مثلها.

3625
03:23:15,517 --> 03:23:20,307
لذلك عندما حصلت على ما يكفي من المدخرات لبدءنا
فأرسلت لها وتزوجنا.

3626
03:23:20,313 --> 03:23:23,055
يا إلهي، ألم أكن سعيداً لبعض الوقت!

3627
03:23:23,066 --> 03:23:24,647
ولم تكن سعيدة.

3628
03:23:24,651 --> 03:23:26,437
لا يهمني ما يقوله أي شخص.

3629
03:23:26,444 --> 03:23:29,607
أراهن أنه لم يكن هناك شخصان أبدًا
أحبوا بعضنا البعض أكثر مني ومن إيفلين.

3630
03:23:29,614 --> 03:23:31,696
ليس حينها فحسب، بل إلى الأبد بعد ذلك.

3631
03:23:31,700 --> 03:23:33,861
بالرغم من كل ما فعلته.

3632
03:23:33,868 --> 03:23:35,779
حسنًا، كل شيء هناك، في البداية..

3633
03:23:35,787 --> 03:23:38,244
كل ما حدث بعد ذلك.

3634
03:23:38,248 --> 03:23:40,409
لم أتمكن أبدًا من تعلم كيفية التعامل مع الإغراءات.

3635
03:23:40,417 --> 03:23:41,998
أريد الإصلاح وأعني ذلك.

3636
03:23:42,001 --> 03:23:45,038
أوعدها وأوعد نفسي
وأنا أصدق ذلك.

3637
03:23:45,046 --> 03:23:48,038
حتى أنني سأقول لها،
"إنها المرة الأخيرة، إيفلين."

3638
03:23:48,049 --> 03:23:51,837
وكانت تقول: "أعلم أنها المرة الأخيرة،
تيدي. لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا."

3639
03:23:51,845 --> 03:23:54,131
وهذا ما جعل الأمر صعبًا للغاية.

3640
03:23:54,139 --> 03:23:56,721
هذا ما جعلني أشعر
مثل هذا الظربان الفاسد...

3641
03:23:56,725 --> 03:23:58,966
إنها تسامحني دائمًا.

3642
03:23:58,977 --> 03:24:00,717
لعبتي مع النساء،
على سبيل المثال.

3643
03:24:00,729 --> 03:24:03,345
لقد كان مجرد وقت ممتع غير ضار بالنسبة لي.
لم يكن يعني أي شيء.

3644
03:24:03,356 --> 03:24:05,267
لكني أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لها.

3645
03:24:05,275 --> 03:24:08,017
لذلك أقسم لنفسي، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

3646
03:24:08,027 --> 03:24:11,815
ولكنك تعرف كيف هو، والسفر حولها.
تلك غرف الفنادق اللعينة

3647
03:24:11,823 --> 03:24:13,939
سوف تتمكن من رؤية الأشياء
في ورق الجدران.

3648
03:24:13,950 --> 03:24:17,534
سأشعر بالملل الشديد،
وحيدا جدا والحنين إلى الوطن.

3649
03:24:17,537 --> 03:24:20,153
ولكن في الوقت نفسه، سئمت من المنزل.

3650
03:24:20,165 --> 03:24:23,453
سأشعر بالحرية.
أريد أن أحتفل قليلاً.

3651
03:24:23,460 --> 03:24:27,169
حسنًا، لم أشرب الخمر أبدًا أثناء العمل،
لذلك كان لا بد من أن تكون السيدات. أي تورتة.

3652
03:24:27,172 --> 03:24:31,290
ما كنت أريده هو بعض المتشردين بقدر ما أستطيع
أكون مع نفسي دون أن أخجل،

3653
03:24:31,301 --> 03:24:33,883
شخص أستطيع أن أقول نكتة قذرة له،
وكانت تضحك.

3654
03:24:33,887 --> 03:24:36,344
جيز!

3655
03:24:36,347 --> 03:24:40,431
كل النكات الرديئة التي كان علي أن أستمع إليها
وكان التظاهر مضحكا.

3656
03:24:40,435 --> 03:24:45,225
في بعض الأحيان كنت أحاول مزحة اعتقدت أنها
كان كوركر حقيقي على إيفلين.

3657
03:24:45,231 --> 03:24:48,268
كانت تجعل نفسها تضحك دائمًا.

3658
03:24:48,276 --> 03:24:52,110
ولكن أستطيع أن أقول أنها فكرت
كانت قذرة وغير مضحكة.

3659
03:24:52,113 --> 03:24:56,197
كانت تعرف دائمًا عن الفطائر التي كنت أتناولها
كنت معي عندما عدت إلى المنزل من رحلة.

3660
03:24:56,201 --> 03:24:59,159
كانت تقبلني وتنظر في عيني
وسوف تعرف.

3661
03:25:00,497 --> 03:25:03,580
ويمكنني أن أرى في عينيها
عدم رغبتها في المعرفة.

3662
03:25:03,583 --> 03:25:06,666
و تقول لنفسها
حتى لو كان هذا صحيحا، فهو لا يستطيع مساعدته.

3663
03:25:06,669 --> 03:25:09,376
يغريونه.
إنه وحيد. لم يحصل لي.

3664
03:25:09,380 --> 03:25:12,167
إنه جسده فقط انه لا يحبهم.
أنا الوحيد الذي يحب.

3665
03:25:12,175 --> 03:25:14,257
وكانت على حق أيضًا!

3666
03:25:16,179 --> 03:25:18,135
لا أستطيع إذا أردت ذلك.

3667
03:25:20,308 --> 03:25:24,392
حتى أنها سامحتني
عندما كان كل شيء يجب أن يخرج إلى العلن.

3668
03:25:24,395 --> 03:25:27,387
أنت تعرف كيف هو
عندما تستمر في استغلال الفرص.

3669
03:25:27,398 --> 03:25:31,983
قد تكون محظوظًا لفترة طويلة ،
ولكنك تحصل على نيك في النهاية.

3670
03:25:31,986 --> 03:25:34,352
التقطت مسمارا
من بعض تورتة في ألتونا.

3671
03:25:34,364 --> 03:25:37,527
نعم، وقد التقطتها من شخص ما.

3672
03:25:37,534 --> 03:25:39,399
كل شيء في اللعبة.

3673
03:25:39,410 --> 03:25:43,198
كان علي أن أفعل الكثير من الكذب
والمماطلة عندما وصلت إلى المنزل،

3674
03:25:43,206 --> 03:25:45,822
لكنها لم تفعل أي خير.

3675
03:25:45,834 --> 03:25:48,792
الدجال الذي ذهبت إليه للحصول على كل ما عندي من العجين.

3676
03:25:48,795 --> 03:25:51,832
فقال لي لقد شفيت
وأنا صدقته.

3677
03:25:53,007 --> 03:25:55,373
لكنني لم أكن كذلك.

3678
03:25:55,385 --> 03:25:57,592
والمسكينة إيفلين.

3679
03:25:57,595 --> 03:26:00,632
لكنها بذلت قصارى جهدها لتجعلني أصدق
أنها وقعت في كذبتي

3680
03:26:00,640 --> 03:26:03,131
حول كيفية حصول الرجال المسافرين على الأشياء

3681
03:26:03,142 --> 03:26:06,930
من أكواب الشرب... في القطارات.

3682
03:26:10,149 --> 03:26:12,936
على كل حال هي سامحتني

3683
03:26:12,944 --> 03:26:17,438
بنفس الطريقة التي سامحتني بها في كل مرة
سأظهر بعد فترة سكران دورية!

3684
03:26:19,075 --> 03:26:22,533
وأنتم جميعا تعرفون كيف أبدو
بعد واحد من هؤلاء. لقد رأيتني.

3685
03:26:22,537 --> 03:26:26,530
مثل شيء يرقد في الحضيض أن لا
سوف يخفض قط الزقاق نفسه ليسحبه إلى الداخل،

3686
03:26:26,541 --> 03:26:30,204
شيء ألقوا به من جناح dt
في بلفيو جنبا إلى جنب مع القمامة،

3687
03:26:30,211 --> 03:26:32,167
شيء يجب أن يموت...

3688
03:26:34,465 --> 03:26:35,921
ولكن ليس كذلك.

3689
03:26:46,185 --> 03:26:49,052
لم تكن إيفلين لتسمع مني
في شهر أو أكثر.

3690
03:26:50,773 --> 03:26:52,764
لقد كانت تنتظر هناك لوحدها..

3691
03:26:54,652 --> 03:26:58,361
مع شعور الجيران بالأسف عليها
بصوت عال ويهزون رؤوسهم.

3692
03:27:00,825 --> 03:27:03,862
كان ذلك حتى حصلت علي
للانتقال إلى الضواحي..

3693
03:27:05,038 --> 03:27:07,950
حيث لم يكن هناك
أي الجيران المجاورين.

3694
03:27:11,628 --> 03:27:13,414
ثم سيفتح الباب.

3695
03:27:15,006 --> 03:27:16,712
في أني أتعثر...

3696
03:27:18,843 --> 03:27:21,004
يبدو مثل ما قلته للتو ...

3697
03:27:22,847 --> 03:27:26,715
إلى منزلها الذي كانت عليه دائمًا
أبقى نظيفًا للغاية.

3698
03:27:27,977 --> 03:27:31,060
وأقسمت أن ذلك لن يحدث مرة أخرى!

3699
03:27:31,064 --> 03:27:34,682
والآن يجب أن أبدأ بالشتائم مرة أخرى
أن هذه كانت المرة الأخيرة!

3700
03:27:34,692 --> 03:27:38,651
أستطيع أن أرى الاشمئزاز
معركة في عينيها مع الحب.

3701
03:27:38,655 --> 03:27:40,771
ولكن الحب فاز دائما.

3702
03:27:43,409 --> 03:27:47,152
كانت ستجبر نفسها على تقبيلي...

3703
03:27:50,625 --> 03:27:52,581
وكأن شيئاً لم يحدث..

3704
03:27:55,546 --> 03:27:58,413
كما لو أنني عدت للتو إلى المنزل
من رحلة عمل.

3705
03:28:01,302 --> 03:28:03,634
لم تشتكي أو تصرخ عليّ أبدًا.

3706
03:28:06,182 --> 03:28:09,720
يا إلهي، هل يمكنك أن تتخيل
يا لها من ظربان مذنب جعلتني أشعر به!

3707
03:28:09,727 --> 03:28:12,639
ولو مرة واحدة فقط اعترفت
أن حلمها الغليون عن الغد

3708
03:28:12,647 --> 03:28:15,184
وتصرفاتي بنفسي
لن يكون جيدًا أبدًا ،

3709
03:28:15,191 --> 03:28:17,728
لكنها لن تفعل ذلك!

3710
03:28:17,735 --> 03:28:20,192
لقد كانت عنيدة كالجحيم.

3711
03:28:20,196 --> 03:28:22,278
بمجرد أن تحدد رأيها في أي شيء،

3712
03:28:22,281 --> 03:28:26,650
لا يمكنك زعزعة إيمانها
أنه كان عليه أن يأتي من خلال غدا!

3713
03:28:31,290 --> 03:28:33,997
حسناً، لقد كانت نفس القصة القديمة

3714
03:28:34,002 --> 03:28:36,960
مرارا وتكرارا، لسنوات وسنوات.

3715
03:28:38,631 --> 03:28:43,295
وظل يتراكم،
بداخلها وداخلي.

3716
03:28:43,302 --> 03:28:45,793
يا الله ممكن الصورة
ما جعلتها تعاني

3717
03:28:45,805 --> 03:28:48,091
وكل الذنب الذي جعلتني أشعر به،

3718
03:28:48,099 --> 03:28:51,466
وكيف كرهت نفسي؟

3719
03:28:51,477 --> 03:28:55,345
لو أنها لم تكن جيدة جدًا،

3720
03:28:55,356 --> 03:28:58,894
لو كانت من نفس النوع من الزوجة
أنني كنت زوجا.

3721
03:28:58,901 --> 03:29:01,392
يا إلهي، أحياناً كنت أدعو لها أن...

3722
03:29:03,322 --> 03:29:06,314
حتى أنني سأقول لها،
"استمري، لماذا لا تفعلين ذلك يا إيفلين؟

3723
03:29:06,325 --> 03:29:09,192
سوف يخدمني بشكل صحيح.
لا أمانع. سأسامحك."

3724
03:29:10,663 --> 03:29:13,575
بالطبع، كنت أتظاهر بأنني أمزح،

3725
03:29:13,583 --> 03:29:18,247
بنفس الطريقة التي اعتدت أن أمزح هنا عنها
وجودها في القش مع رجل الثلج.

3726
03:29:18,254 --> 03:29:21,121
لقد شعرت بالأذى الشديد
إذا قلت ذلك على محمل الجد.

3727
03:29:22,550 --> 03:29:25,838
كانت تعتقد أنني توقفت عن حبها.

3728
03:29:25,845 --> 03:29:28,928
آه! أعتقد أنك تعتقد أنني كاذب،

3729
03:29:28,931 --> 03:29:32,799
أنه لا يمكن لأي امرأة أن تقف
كل ما وقفت وما زالت تحبني كثيرا،

3730
03:29:32,810 --> 03:29:35,597
أنه ليس إنسانيًا بالنسبة للمرأة
أن تكون شفقة ومتسامحة جدا.

3731
03:29:35,605 --> 03:29:37,971
حسنًا، أنا لا أكذب،

3732
03:29:37,982 --> 03:29:41,349
وإذا كنت قد رأيتها من قبل،
ستدرك أنني لم أكن كذلك.

3733
03:29:42,570 --> 03:29:45,232
لقد كان مكتوباً على وجهها...

3734
03:29:45,239 --> 03:29:48,322
الحلاوة والحب والشفقة والغفران.

3735
03:29:49,911 --> 03:29:53,074
انتظر. سأريكم.
أنا دائما أحمل صورتها.

3736
03:30:02,340 --> 03:30:05,002
لا، أنا أنسى.

3737
03:30:05,009 --> 03:30:08,001
لقد مزقته بعد ذلك.

3738
03:30:08,012 --> 03:30:10,719
لم أعد بحاجة إليها.

3739
03:30:11,849 --> 03:30:14,556
جيز، هيكي، جيز!

3740
03:30:14,560 --> 03:30:17,051
لقد أحرقت صورة أمي، يا لاري.

3741
03:30:17,063 --> 03:30:19,179
ظلت عيناها
يتابعني طوال الوقت.

3742
03:30:19,190 --> 03:30:21,272
يبدو أنهم يتمنون لو كنت ميتاً.

3743
03:30:21,275 --> 03:30:23,311
وظلت تتراكم، كما قلت.

3744
03:30:25,279 --> 03:30:27,611
حصلت لذلك فكرت في الأمر طوال الوقت.

3745
03:30:27,615 --> 03:30:30,982
وكرهت نفسي أكثر فأكثر
أفكر في كل الخطأ الذي فعلته

3746
03:30:30,993 --> 03:30:33,826
إلى أحلى امرأة في العالم
الذي أحبني كثيرا.

3747
03:30:33,830 --> 03:30:35,991
حتى أن الأمر وصل إلى حد أنني ألعن نفسي
من أجل لقيط رديء

3748
03:30:35,998 --> 03:30:38,410
في كل مرة رأيت نفسي في المرآة.

3749
03:30:38,417 --> 03:30:41,909
شعرت بالشفقة عليها،
لقد دفعني إلى الجنون.

3750
03:30:41,921 --> 03:30:43,627
لن تصدق ذلك أبدًا، أليس كذلك يا لاري؟

3751
03:30:43,631 --> 03:30:46,998
رجل مثلي، طرقت
حول الكثير، يمكن أن أشعر بمثل هذه الشفقة.

3752
03:30:50,263 --> 03:30:56,008
لقد أصبح الأمر كذلك كل ليلة
سأنتهي بإخفاء وجهي في حضنها،

3753
03:30:57,019 --> 03:30:59,135
الصراخ والاستغفار.

3754
03:31:00,648 --> 03:31:03,481
بالطبع، كانت تفعل ذلك دائمًا
أريحني وأقول

3755
03:31:03,484 --> 03:31:05,850
"لا يهم، تيدي.

3756
03:31:05,862 --> 03:31:08,103
أعلم أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

3757
03:31:10,241 --> 03:31:12,197
يا إلهي، لقد أحببتها هكذا.

3758
03:31:14,954 --> 03:31:17,536
لكنني بدأت أكره هذا الحلم البعيد!

3759
03:31:19,208 --> 03:31:21,369
لقد بدأت بالتفكير
كنت أذهب إلى بيت الحشرات،

3760
03:31:21,377 --> 03:31:25,336
لأنه في بعض الأحيان
لم أستطع أن أسامحها لأنها سامحتني!

3761
03:31:25,339 --> 03:31:28,877
حتى أنني وجدت نفسي أكرهها
لجعلني أكره نفسي كثيرا!

3762
03:31:28,885 --> 03:31:32,423
هناك حد للذنب الذي يمكن أن تشعر به
والغفران والشفقة يمكنك أن تأخذ!

3763
03:31:32,430 --> 03:31:35,217
عليك أن تبدأ بإلقاء اللوم
شخص آخر أيضا!

3764
03:31:37,059 --> 03:31:41,473
لقد أصبح الأمر كذلك في بعض الأحيان عندما كانت تقبلني...

3765
03:31:43,441 --> 03:31:46,478
كان الأمر كما لو أنها كانت تفعل ذلك عن قصد

3766
03:31:46,485 --> 03:31:48,225
أن يذلني،

3767
03:31:49,822 --> 03:31:52,859
كما لو أنها بصقت في وجهي!

3768
03:31:52,867 --> 03:31:56,576
حسنا، رأيت كم هو مجنون
والفاسد الذي كان مني،

3769
03:31:56,579 --> 03:31:59,366
ولقد كرهت نفسي أكثر فأكثر!

3770
03:32:01,250 --> 03:32:04,583
لن تصدق أبدا
أنني يمكن أن أكره كثيرا.

3771
03:32:04,587 --> 03:32:06,623
هاه، لاري؟

3772
03:32:06,631 --> 03:32:10,795
ذو خلقٍ حسن،
سعيد الحظ مثلي.

3773
03:32:14,472 --> 03:32:16,963
مع اقتراب موعد ولادتي
أن آتي إلى هنا من أجل سكري

3774
03:32:16,974 --> 03:32:18,430
في عيد ميلاد هاري،

3775
03:32:19,352 --> 03:32:21,638
لقد حصلت على الجنون تقريبا.

3776
03:32:21,646 --> 03:32:24,604
ظللت أقسم لها كل ليلة
أنني هذه المرة لن أفعل ذلك حقًا،

3777
03:32:24,607 --> 03:32:28,350
حتى جعلته اختبارًا نهائيًا حقيقيًا
لنفسي ولها.

3778
03:32:28,361 --> 03:32:30,192
وظلت تشجعني وتقول:

3779
03:32:30,196 --> 03:32:32,107
"أستطيع أن أرى أنك تقصد ذلك حقاً الآن يا تيدي.

3780
03:32:32,114 --> 03:32:36,153
أعلم أنك ستنتصر عليها هذه المرة
وسنكون سعداء للغاية."

3781
03:32:36,160 --> 03:32:38,902
وعندما تقول ذلك وتقبلني...

3782
03:32:41,374 --> 03:32:43,330
سأصدق ذلك أيضًا.

3783
03:32:45,294 --> 03:32:48,081
ثم كانت تذهب إلى السرير،

3784
03:32:48,089 --> 03:32:51,047
وسأبقى مستيقظًا لأنني لم أستطع النوم

3785
03:32:51,050 --> 03:32:54,508
ولم أرغب في إزعاجها
المتداول والالتواء حولها.

3786
03:32:54,512 --> 03:32:56,468
سأشعر بالوحدة الشديدة.

3787
03:32:58,099 --> 03:33:01,512
سأفكر
كم كان الوضع هادئًا هنا،

3788
03:33:01,519 --> 03:33:03,350
أجلس مع العصابة القديمة،
تصبح في حالة سكر،

3789
03:33:03,354 --> 03:33:05,094
ونسيان الحب.

3790
03:33:05,106 --> 03:33:07,643
ضحك وغناء وتمزح,
تبادل الأكاذيب.

3791
03:33:09,443 --> 03:33:12,435
وأخيرا عرفت أنه كان علي أن آتي.

3792
03:33:14,532 --> 03:33:18,024
وعرفت إذا أتيت هذه المرة،
سيكون النهاية!

3793
03:33:18,035 --> 03:33:21,448
لأنني لن أمتلك الشجاعة أبداً
أن أعود وأغفر مرة أخرى،

3794
03:33:21,455 --> 03:33:24,947
وهذا من شأنه أن يكسر قلب إيفلين

3795
03:33:24,959 --> 03:33:26,790
لأن ذلك يعني لها

3796
03:33:28,254 --> 03:33:30,290
لم أعد أحبها.

3797
03:33:33,926 --> 03:33:38,886
في تلك الليلة الماضية كنت قد دفعت نفسي إلى الجنون
محاولاً إيجاد مخرج لها.

3798
03:33:40,725 --> 03:33:42,681
ذهبت إلى غرفة النوم.

3799
03:33:43,853 --> 03:33:46,185
كنت سأخبرها أن هذه هي النهاية.

3800
03:33:47,106 --> 03:33:50,348
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك لها.

3801
03:33:50,359 --> 03:33:53,021
وكانت نائمة سليمة.

3802
03:33:53,029 --> 03:33:57,989
وفكرت، يا إلهي، لو أنها فعلت ذلك فقط
لن تستيقظ أبدًا، فهي لن تعرف أبدًا.

3803
03:34:00,870 --> 03:34:03,703
وبعد ذلك جاء إلي..

3804
03:34:03,706 --> 03:34:06,493
المخرج الوحيد الممكن، من أجلها.

3805
03:34:09,837 --> 03:34:13,125
تذكرت أنني أعطيتها مسدسًا
للحماية أثناء غيابي.

3806
03:34:15,134 --> 03:34:17,090
لقد كان في درج المكتب.

3807
03:34:19,388 --> 03:34:22,300
إنها لن تشعر بأي ألم أبداً

3808
03:34:22,308 --> 03:34:24,549
لن تستيقظ من حلمها أبداً

3809
03:34:26,771 --> 03:34:28,227
لذلك أنا...

3810
03:34:31,108 --> 03:34:33,599
لذلك قتلتها.

3811
03:34:33,611 --> 03:34:35,977
قد أعترف أيضًا يا لاري.

3812
03:34:37,031 --> 03:34:38,817
لم يعد هناك فائدة من الكذب.

3813
03:34:38,824 --> 03:34:40,780
أنت تعرف على أي حال.

3814
03:34:42,328 --> 03:34:44,410
لم أهتم بالمال.

3815
03:34:44,413 --> 03:34:47,246
كان ذلك لأنني كرهتها.

3816
03:34:49,001 --> 03:34:51,993
ثم رأيت أنني كنت أعرف دائمًا
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة

3817
03:34:52,004 --> 03:34:56,247
ليعطيها السلام ويحررها
من بؤس حبي .

3818
03:34:56,258 --> 03:34:59,967
رأيت أن ذلك يعني السلام بالنسبة لي أيضًا،
مع العلم أنها كانت في سلام.

3819
03:34:59,970 --> 03:35:03,588
شعرت كما لو كان هناك الكثير من الذنب
تم رفعه من ذهني.

3820
03:35:03,599 --> 03:35:06,682
أتذكر أنني وقفت بجانب السرير
وفجأة اضطررت إلى الضحك.

3821
03:35:06,685 --> 03:35:08,266
لم أستطع مساعدته.

3822
03:35:08,270 --> 03:35:10,261
وكنت أعلم أن إيفلين ستغفر لي.

3823
03:35:10,272 --> 03:35:12,263
أتذكر أنني سمعت نفسي
التحدث معها،

3824
03:35:12,274 --> 03:35:15,311
كما لو كان شيئا
كنت دائما أريد أن أقول.

3825
03:35:15,319 --> 03:35:18,652
"حسنًا، أنت تعرف ما يمكنك فعله
مع حلمك البعيد الآن،

3826
03:35:18,656 --> 03:35:20,817
أيتها العاهرة اللعينة!"

3827
03:35:30,501 --> 03:35:32,833
- لا.. أبداً..
- نعم. نعم هذا كل شيء!

3828
03:35:32,837 --> 03:35:35,123
هي وتلك الحركة اللعينة حلم الأنابيب!
هاه، لاري؟

3829
03:35:35,131 --> 03:35:38,498
لا، هذا كذب!
يا إلهي، لم يكن من الممكن أن أقول ذلك أبداً!

3830
03:35:38,509 --> 03:35:40,591
لو كان الأمر كذلك لكنت مجنونا!

3831
03:35:40,594 --> 03:35:44,086
لماذا، لقد أحببت إيفلين أكثر
من أي شيء في الحياة!

3832
03:35:44,098 --> 03:35:47,386
يا رفاق، أنتم أصدقائي القدامى!
لقد عرفت هيكي القديم منذ سنوات.

3833
03:35:47,393 --> 03:35:49,258
أنت تعلم أنني لا أستطيع أبداً...

3834
03:35:49,270 --> 03:35:50,976
هاري!

3835
03:35:50,980 --> 03:35:53,141
هاري، لقد عرفتني
أطول من أي شخص آخر.

3836
03:35:53,149 --> 03:35:56,312
أنت تعلم أنه لا بد أنني كنت مجنونًا،
أليس كذلك أيها الحاكم؟

3837
03:35:56,318 --> 03:35:58,274
من يهتم بحق الجحيم؟

3838
03:35:59,572 --> 03:36:03,281
مجنون؟ تقصد أنك أصبحت مجنونا حقا؟

3839
03:36:03,284 --> 03:36:05,070
نعم! أو لم أستطع أن أضحك!

3840
03:36:05,077 --> 03:36:06,908
لم أستطع أن أقول ذلك لها!

3841
03:36:06,912 --> 03:36:10,746
هذا يكفي يا هيكمان.
أنت تعرف من نحن. أنت رهن الاعتقال.

3842
03:36:10,749 --> 03:36:13,741
تعالوا واسكبوا أحشائكم
أين يمكننا الحصول عليه...

3843
03:36:13,752 --> 03:36:15,083
أنت مدين لي باستراحة!

3844
03:36:15,087 --> 03:36:17,499
لقد اتصلت وسهلت عليك الأمر
أليس كذلك؟ بضع دقائق فقط!

3845
03:36:17,506 --> 03:36:20,498
هاري، أنت تعلم أنني لا أستطيع ذلك
قلت ذلك لإيفلين، أليس كذلك؟ إلا إذا...

3846
03:36:20,509 --> 03:36:23,251
وأنت مجنون منذ ذلك الحين؟

3847
03:36:23,262 --> 03:36:25,173
كل ما قلته وفعلته هنا..

3848
03:36:25,181 --> 03:36:27,888
الآن أيها المحافظ، ارجع إلى حيلك القديمة، أليس كذلك؟

3849
03:36:27,892 --> 03:36:29,632
أرى ما تقود إليه، لكني...

3850
03:36:47,203 --> 03:36:49,194
نعم بالطبع هاري.

3851
03:36:49,205 --> 03:36:51,912
لقد فقدت عقلي منذ ذلك الحين.
منذ أن كنت هنا.

3852
03:36:51,916 --> 03:36:54,123
لقد رأيت أنني مجنون، أليس كذلك؟

3853
03:36:54,126 --> 03:36:57,209
هل يمكن ذلك! لقد اكتفيت من تصرفاتك.
احفظه لهيئة المحلفين.

3854
03:36:57,213 --> 03:36:59,750
الآن، استمعوا يا رفاق.
لا تقع لأكاذيبه.

3855
03:36:59,757 --> 03:37:02,248
لقد بدأ يصبح ماكرًا الآن
ويعتقد أنه سوف يدافع عن الجنون.

3856
03:37:02,259 --> 03:37:03,465
لكنه لا يستطيع أن يفلت من ذلك.

3857
03:37:03,469 --> 03:37:06,552
بجيز، أيها الغبي.

3858
03:37:09,266 --> 03:37:10,972
لقد عرفناه منذ سنوات،

3859
03:37:10,976 --> 03:37:14,639
وكل واحد منا لاحظ أنه مجنون
في اللحظة التي ظهر فيها هنا.

3860
03:37:14,647 --> 03:37:17,229
لو رأيت الأشياء الحمقاء اللعينة
لقد جعلنا نفعل.

3861
03:37:17,233 --> 03:37:19,315
لقد فعلناها فقط لأننا...

3862
03:37:19,318 --> 03:37:23,482
لأننا كنا نأمل أن يخرج منه
إذا مازحناه وأذلناه.

3863
03:37:23,489 --> 03:37:26,151
أليس هذا صحيحا يا رفاق؟

3864
03:37:26,158 --> 03:37:28,695
حفنة جيدة من الفئران!

3865
03:37:28,702 --> 03:37:31,239
التستر على القذرة،
قاتل بدم بارد.

3866
03:37:31,247 --> 03:37:33,784
هل هذا صحيح؟

3867
03:37:33,791 --> 03:37:36,282
بجيز، أنت تعرف القصة القديمة.

3868
03:37:36,293 --> 03:37:39,501
عندما القديس باتريك
طرد الثعابين من أيرلندا،

3869
03:37:39,505 --> 03:37:42,212
لقد سبحوا إلى نيويورك
وانضم إلى قوة الشرطة.

3870
03:37:45,135 --> 03:37:47,797
أنت تدافع عن حقوقك،
حسنًا، هيكي.

3871
03:37:47,805 --> 03:37:50,296
لا يزال لدي أصدقاء في القاعة.

3872
03:37:50,307 --> 03:37:53,595
سأعيد هذا الرجل إلى الزي العسكري
قصف للفوز

3873
03:37:53,602 --> 03:37:57,220
حيث الكسب غير المشروع الوحيد الذي سيحصل عليه
سيتم سرقة علب الصفيح من الماعز.

3874
03:37:58,774 --> 03:38:04,235
إسمع أيها العجوز المغرور
من أجل النيكل الموصول، كنت...

3875
03:38:04,238 --> 03:38:06,604
- هيا أنت...
- اه، أريد أن أذهب أيها الضابط.

3876
03:38:06,615 --> 03:38:10,449
لا أستطيع الانتظار الآن. كان يجب أن أتصل هاتفياً
لك من المنزل بعد ذلك مباشرة.

3877
03:38:10,452 --> 03:38:12,659
لقد كان مضيعة للوقت المجيء إلى هنا.

3878
03:38:12,663 --> 03:38:15,075
يجب أن أشرح لإيفلين،
لكنني أعلم أنها غفرت لي.

3879
03:38:15,082 --> 03:38:18,700
إنها تعرف أنني كنت مجنونا.
لقد فهمتني بشكل خاطئ أيها الضابط.

3880
03:38:18,711 --> 03:38:20,417
أريد أن أذهب إلى الكرسي.

3881
03:38:20,421 --> 03:38:22,503
هراء!

3882
03:38:22,506 --> 03:38:24,588
يا إلهي، أنت غبي.

3883
03:38:24,592 --> 03:38:27,584
هل تظن أنني أهتم
عن الحياة الآن؟

3884
03:38:27,595 --> 03:38:29,586
لماذا يا عظمي الرأس.

3885
03:38:29,597 --> 03:38:33,556
ليس لدي ملعون واحد
الأمل الكاذب أو حلم كاذب بقي.

3886
03:38:39,898 --> 03:38:41,604
لا تقلق يا هيكي!

3887
03:38:41,609 --> 03:38:43,895
لا يمكنهم إعطاؤك الكرسي!

3888
03:38:43,902 --> 03:38:48,020
سنشهد أنك كنت مجنونا!
أليس كذلك يا رفاق؟

3889
03:38:52,077 --> 03:38:54,819
يسوع، لقد رحل.

3890
03:38:54,830 --> 03:38:56,991
ابن العاهرة المجنون المسكين.

3891
03:38:58,334 --> 03:39:01,167
حسنًا، يا إلهي، أنا بحاجة إلى مشروب.

3892
03:39:01,170 --> 03:39:03,752
ربما سيكون لها
الركلة القديمة الآن ذهب.

3893
03:39:05,341 --> 03:39:07,127
نعم يا رئيس.

3894
03:39:07,134 --> 03:39:09,295
ربما يمكننا أن نسكر الآن.

3895
03:39:19,021 --> 03:39:22,354
نرجو أن يجلب له الكرسي السلام أخيرًا،

3896
03:39:22,358 --> 03:39:24,724
الفقير المعذب لقيط.

3897
03:39:26,987 --> 03:39:29,774
نعم، لكنه ليس الوحيد
من يحتاج السلام يا لاري.

3898
03:39:33,702 --> 03:39:35,658
لا أستطيع أن أشعر بالأسف عليه.

3899
03:39:36,622 --> 03:39:39,034
إنه محظوظ.

3900
03:39:39,041 --> 03:39:41,202
لقد انتهى الآن.
لقد تقرر كل شيء بالنسبة له.

3901
03:39:46,173 --> 03:39:48,585
أتمنى أن يكون القرار قد تقرر بالنسبة لي.

3902
03:39:48,592 --> 03:39:52,255
لم أكن جيدًا أبدًا
في تقرير الأمور،

3903
03:39:52,262 --> 03:39:54,127
حتى حول البيع.

3904
03:39:54,139 --> 03:39:58,553
لقد كانت اللاذعة التي قامت بها وكالة المباحث
حصلت بعدي الذي وضع ذلك في ذهني.

3905
03:40:00,688 --> 03:40:02,644
هل تتذكر كيف كانت أمك يا لاري.

3906
03:40:05,067 --> 03:40:08,605
لقد قررت دائمًا ما يجب أن أفعله.
لقد اتخذت جميع القرارات بالنسبة لي.

3907
03:40:10,823 --> 03:40:13,360
إنها لا تحب أحدا
ولكن نفسها لتكون حرة.

3908
03:40:21,125 --> 03:40:25,084
أفترض أنك تعتقد أنه كان ينبغي لي أن أفعل ذلك
تلك القضبان تأخذني بعيدا مع هيكي.

3909
03:40:28,048 --> 03:40:30,004
كيف يمكنني إثبات ذلك يا (لاري)؟ هاه؟

3910
03:40:33,804 --> 03:40:36,386
كانوا يعتقدون أنني كنت مجنونا
لأنها لا تزال على قيد الحياة.

3911
03:40:40,561 --> 03:40:43,724
أنت الوحيد
من يستطيع أن يفهم كم أنا مذنب،

3912
03:40:43,731 --> 03:40:46,518
لأنك تعرفها
وماذا فعلت لها.

3913
03:40:46,525 --> 03:40:50,188
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفهم
أنني مذنب أكثر منه.

3914
03:40:51,697 --> 03:40:54,154
أن ما فعلته هو أسوأ بكثير من القتل
لأنها ميتة،

3915
03:40:54,158 --> 03:40:56,114
ومع ذلك عليها أن تعيش.

3916
03:40:57,828 --> 03:41:00,160
لفترة قصيرة.

3917
03:41:00,164 --> 03:41:03,247
لا يمكنها أن تعيش طويلاً في السجن.

3918
03:41:03,250 --> 03:41:05,411
إنها تحب حريتها أكثر من اللازم.

3919
03:41:11,008 --> 03:41:13,294
لا أستطيع أن أخدع نفسي مثل هيكي...

3920
03:41:15,304 --> 03:41:17,260
أنها في سلام.

3921
03:41:22,269 --> 03:41:24,760
طالما هي على قيد الحياة،

3922
03:41:24,772 --> 03:41:29,266
لن تكون قادرة على نسيان ما حدث أبدًا
لقد فعلت لها، ولا حتى في نومها.

3923
03:41:30,986 --> 03:41:33,022
لن تحظى أبدًا بالسلام ثانية.

3924
03:41:44,500 --> 03:41:46,456
يا يسوع، لاري، قل شيئا.

3925
03:41:51,215 --> 03:41:53,331
أنا لا أخدع أيضًا،

3926
03:41:53,342 --> 03:41:55,799
أنني كنت مجنونا بعد ذلك

3927
03:41:55,803 --> 03:41:57,885
عندما ضحكت وقلت في نفسي

3928
03:41:57,888 --> 03:42:00,595
"أنت تعرف ما يمكنك القيام به
مع حلم الحرية الخاص بك الآن،

3929
03:42:00,599 --> 03:42:02,510
أليس كذلك أيتها العاهرة العجوز اللعينة؟"

3930
03:42:02,518 --> 03:42:04,008
جول

3931
03:42:04,019 --> 03:42:06,385
اخرجي من الحياة أيها اللعين

3932
03:42:06,396 --> 03:42:08,307
قبل أن أختنقها منك!

3933
03:42:08,315 --> 03:42:10,226
استمر! اصعد.

3934
03:42:12,736 --> 03:42:14,192
شكرا لاري.

3935
03:42:20,744 --> 03:42:24,111
أستطيع أن أرى الآن أن هذا هو الممكن الوحيد
الطريقة التي يمكنني بها التحرر منها.

3936
03:42:25,666 --> 03:42:27,782
أعتقد أنني عرفت ذلك طوال حياتي.

3937
03:42:37,094 --> 03:42:39,551
أوه.

3938
03:42:41,807 --> 03:42:45,174
ينبغي أن تعطي الأم
القليل من الراحة أيضًا.

3939
03:42:48,647 --> 03:42:52,640
وقالت انها سوف تكون في النهاية قادرة على اللعب
أم الثورة غير القابلة للفساد،

3940
03:42:52,651 --> 03:42:54,812
الذي طفله الوحيد هو البروليتاريا.

3941
03:42:57,990 --> 03:43:03,860
ستكون قادرة على القول: "لقد تم تحقيق العدالة،
فليموت كل الخونة!"

3942
03:43:03,871 --> 03:43:05,827
سيكون بإمكانها أن تقول...

3943
03:43:08,458 --> 03:43:10,995
"أنا سعيد لأنه مات!

3944
03:43:12,421 --> 03:43:14,377
عاشت الثورة».

3945
03:43:20,262 --> 03:43:22,378
أنت تعرفها، لاري. لقد كانت دائما لحم خنزير.

3946
03:43:22,389 --> 03:43:28,100
إذهب، من أجل محبة المسيح، أيها المجنون،
لقيط المعذبة، من أجل مصلحتك.

3947
03:43:35,319 --> 03:43:37,105
شكرا لاري.

3948
03:43:37,112 --> 03:43:39,148
هذا لطيف.

3949
03:43:42,409 --> 03:43:46,277
كنت أعرف أنك الوحيد
من يستطيع أن يفهم جانبي منه.

3950
03:43:57,132 --> 03:44:00,875
مرحبًا، (دون) الصغير، وجه القرد الصغير.

3951
03:44:00,886 --> 03:44:04,049
لا تكن أحمق. اشتري لي مشروبا.

3952
03:44:06,266 --> 03:44:07,847
بالتأكيد سأفعل يا هيوغو.

3953
03:44:09,895 --> 03:44:11,851
غدا، تحت أشجار الصفصاف.

3954
03:44:13,732 --> 03:44:15,313
أحمق غبي.

3955
03:44:15,317 --> 03:44:17,182
هيكي يجعلك مجنونا أيضا.

3956
03:44:31,458 --> 03:44:36,248
أنا سعيد، لاري، أنهم يأخذون
أن هيكي المجنون بعيدا إلى اللجوء.

3957
03:44:37,881 --> 03:44:40,873
يجعلني أحلم بأحلام سيئة.

3958
03:44:40,884 --> 03:44:43,375
يجعلني أكذب على نفسي.

3959
03:44:43,387 --> 03:44:46,174
يجعلني أرغب في البصق
على كل ما حلمت به.

3960
03:44:46,181 --> 03:44:48,923
نعم، أنا سعيد لأنهم أخذوه إلى اللجوء!

3961
03:44:55,941 --> 03:44:58,102
لا أشعر أنني أموت الآن.

3962
03:44:59,319 --> 03:45:03,403
لقد كان يبيع الموت لي
ذلك البائع المجنون.

3963
03:45:04,866 --> 03:45:08,233
أعتقد أنني أتناول مشروبًا الآن يا لاري.

3964
03:45:11,039 --> 03:45:15,533
بجيز يا رفاق.
أشعر بالركلة القديمة، أو أنا كاذب.

3965
03:45:15,544 --> 03:45:17,910
إنها تعيد الحياة إليّ.

3966
03:45:17,921 --> 03:45:20,003
هيكي هو الذي منعها من...

3967
03:45:20,007 --> 03:45:23,340
بجيز، أعلم أن هذا يبدو جنونًا،
لكنه كان مجنونا

3968
03:45:23,343 --> 03:45:26,631
وقد حصل علينا جميعًا
كما كان bughouse كما كان.

3969
03:45:26,638 --> 03:45:28,469
خطير جدا.

3970
03:45:28,473 --> 03:45:33,137
انظر إلي وأنا أتظاهر بالبدء
للنزهة فقط لإبقائه هادئًا.

3971
03:45:33,145 --> 03:45:35,807
كنت أعرف اللعنة جيدا
لم يكن اليوم المناسب لذلك.

3972
03:45:35,814 --> 03:45:40,057
كانت الشمس حارقة
والشوارع مليئة بالسيارات.

3973
03:45:40,068 --> 03:45:43,276
نعم، أستطيع أن أشعر بنفسي
الإصابة بضربة شمس،

3974
03:45:43,280 --> 03:45:45,521
وصدمتني سيارة قريبة.

3975
03:45:45,532 --> 03:45:48,399
أليس كذلك يا روكي؟
كان يراقب. اسأل روكي. أليس كذلك؟

3976
03:45:48,410 --> 03:45:51,948
السيارة يا زعيم؟ بالتأكيد، لقد رأيت ذلك.

3977
03:45:51,955 --> 03:45:53,661
اشتقت لك فقط.

3978
03:45:53,665 --> 03:45:56,122
اعتقدت أنك كنت هالكا.

3979
03:45:56,126 --> 03:45:58,583
على كلمة نادل صادق.

3980
03:46:01,131 --> 03:46:03,668
أنت نادل، حسنًا.

3981
03:46:03,675 --> 03:46:06,667
لا أحد يستطيع أن يقول مختلفا.

3982
03:46:06,678 --> 03:46:09,590
لكن يا إلهي، لا تسحب تلك القمامة الصادقة.

3983
03:46:11,058 --> 03:46:14,095
أنت وتشاك يجب أن يكون لديكما بطاقات
في اتحاد اللصوص.

3984
03:46:20,734 --> 03:46:23,771
بجييز، من الجيد أن نسمع
شخص يضحك مرة أخرى.

3985
03:46:25,113 --> 03:46:29,277
في كل وقت ذلك الأساس...
ذلك العجوز المسكين (هيكي) كان هنا،

3986
03:46:29,284 --> 03:46:32,071
لم يكن لدي القلب.

3987
03:46:32,079 --> 03:46:34,616
يا إلهي، أنا أسكر وأنا سعيد بذلك.

3988
03:46:36,208 --> 03:46:38,324
هيا يا رفاق. إنه على المنزل.

3989
03:46:38,335 --> 03:46:39,791
هتافات.

3990
03:46:44,216 --> 03:46:46,923
اه. هيكي العجوز المسكين.

3991
03:46:46,927 --> 03:46:51,296
ولا يجب أن نحمله المسؤولية
عن أي شيء فعله.

3992
03:46:51,306 --> 03:46:52,967
نعم. ناه.

3993
03:46:52,974 --> 03:46:56,842
سوف نتذكره
بالطريقة التي عرفناها دائمًا من قبل ...

3994
03:46:56,853 --> 03:47:01,062
ألطف رجل وأكبر قلبا
التي ارتدت جلد الأحذية من أي وقت مضى.

3995
03:47:01,066 --> 03:47:02,476
- نعم.
- نعم.

3996
03:47:02,484 --> 03:47:05,317
- الأفضل.
- الفصل غرامة. الفصل غرامة.

3997
03:47:05,320 --> 03:47:09,313
حظا سعيدا له في ماتايوان!
تعال. قيعان تصل.

3998
03:47:17,040 --> 03:47:18,951
المسيح.

3999
03:47:18,959 --> 03:47:20,540
لماذا لا...

4000
03:47:21,670 --> 03:47:23,581
لماذا لا ماذا؟

4001
03:47:23,588 --> 03:47:26,625
آه، لا يكون أحمق. لقد ذهب هيكي.

4002
03:47:26,633 --> 03:47:28,589
لقد كان مجنونا.

4003
03:47:28,593 --> 03:47:30,174
تناول مشروب.

4004
03:47:32,597 --> 03:47:35,714
ما الأمر معك يا لاري؟

4005
03:47:35,725 --> 03:47:37,681
تبدو مضحكا.

4006
03:47:39,187 --> 03:47:41,553
ما الذي تستمع إليه في الفناء الخلفي؟

4007
03:47:43,817 --> 03:47:48,527
حسنًا، أشكر الله الآن لأنني و(تشاك).
لقد بذلنا كل ما في وسعنا لمداعبة الجوز المسكين.

4008
03:47:48,530 --> 03:47:52,569
تخيل أننا ذاهبون
وكأننا قصدنا حقًا أن نتزوج،

4009
03:47:52,576 --> 03:47:55,363
عندما لا نكون متساوين
اختار المزرعة حتى الآن.

4010
03:47:56,955 --> 03:48:00,573
الشيء المؤكد يا عزيزي.
لقد مازحناه وكنا جادين.

4011
03:48:00,584 --> 03:48:05,078
ويمكنني أن أقول كذلك الآن
لقد اكتشفت حالته مرة واحدة تقريبًا.

4012
03:48:05,088 --> 03:48:06,328
نعم؟

4013
03:48:06,339 --> 03:48:09,376
كل ما يتحدث عنه عن الغد،
على سبيل المثال.

4014
03:48:10,969 --> 03:48:14,382
كان لديه فكرة ثابتة عن المجانين.

4015
03:48:14,389 --> 03:48:16,675
إن عبورهم يزيدهم سوءًا.

4016
03:48:18,185 --> 03:48:20,892
نفس الشيء معي يا جيمي.
فقط قضيت اليوم في الحديقة.

4017
03:48:20,896 --> 03:48:22,978
لم أكن أحمقاً لدرجة أنني...

4018
03:48:24,399 --> 03:48:28,062
تصور محنتي
لو ذهبت إلى القنصلية.

4019
03:48:29,362 --> 03:48:32,900
صديق لي هناك
قليلا من آفة روح الدعابة.

4020
03:48:32,908 --> 03:48:35,695
لقد حصل لي على وظيفة
من الحقد الخالص.

4021
03:48:37,162 --> 03:48:42,077
لذلك تجولت
وأخيراً جاء ليجثم في الحديقة.

4022
03:48:42,083 --> 03:48:45,996
وها هو من ينبغي
كن على مقاعد البدلاء المجاورة

4023
03:48:46,004 --> 03:48:48,586
لكن رفيقي في ساحة المعركة،

4024
03:48:48,590 --> 03:48:50,831
البوير الذي يمشي مثل الرجل.

4025
03:48:52,510 --> 03:48:55,718
من، إذا كانت الحكومة البريطانية
وقد أخذ بنصيحتي

4026
03:48:55,722 --> 03:48:59,931
كان سيتم إزالتها
من كراله النتن في الفيلدت

4027
03:48:59,935 --> 03:49:03,473
مباشرة إلى قفص البابون
في حديقة حيوان لندن.

4028
03:49:04,981 --> 03:49:08,189
والأطفال الصغار سوف يفعلون ذلك الآن
أن يسألوا ممرضاتهم،

4029
03:49:08,193 --> 03:49:12,027
"أخبريني يا نانا، هل هذا هو جنرال البوير،

4030
03:49:12,030 --> 03:49:14,362
الذي خلفه اللون الأزرق؟"

4031
03:49:25,043 --> 03:49:28,126
لا أقصد أي جريمة، بيت، الفصل القديم.

4032
03:49:29,172 --> 03:49:31,754
لم يتم اتخاذ أي جريمة ،

4033
03:49:31,758 --> 03:49:34,340
أيها اللعين ليمي.

4034
03:49:49,859 --> 03:49:54,523
عن الوظيفة.
شعرت بنفس شعورك يا سيسيل.

4035
03:50:00,495 --> 03:50:03,453
ما الأمر يا لاري؟

4036
03:50:03,456 --> 03:50:05,822
تبدو خائفا.

4037
03:50:05,834 --> 03:50:07,620
ماذا تستمع هناك؟

4038
03:50:07,627 --> 03:50:09,413
لا يا سيدي.

4039
03:50:11,006 --> 03:50:13,668
لم أكن أحمق بما فيه الكفاية
لكي لا ندخل في أي لعبة تافهة،

4040
03:50:13,675 --> 03:50:15,506
ليس أثناء وجود هيكي.

4041
03:50:15,510 --> 03:50:17,751
هؤلاء المجانين وضعوا النحس عليك

4042
03:50:20,473 --> 03:50:24,432
لم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لي
تحاول أن تشرح لرجل مجنون

4043
03:50:24,436 --> 03:50:26,222
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.

4044
03:50:26,229 --> 03:50:27,844
يا!

4045
03:50:27,856 --> 03:50:30,814
أنت تعرف كيف يتم إعادتك إلى منصبك.

4046
03:50:30,817 --> 03:50:32,808
بجيز، أنا مغرور.

4047
03:50:34,362 --> 03:50:37,195
بجيز، أنتم جميعاً مغرورون.

4048
03:50:37,198 --> 03:50:40,281
وبجييز، نحن بخير!

4049
03:50:40,285 --> 03:50:42,901
دعونا نحصل على آخر.

4050
03:50:45,457 --> 03:50:48,119
ما الأمر يا لاري؟

4051
03:50:48,126 --> 03:50:50,082
لماذا تبقي عيونك مغلقة؟

4052
03:50:51,379 --> 03:50:53,791
تبدو ميتاً!

4053
03:50:55,759 --> 03:50:57,875
ما الذي تستمع إليه في الفناء الخلفي؟

4054
03:50:59,429 --> 03:51:03,092
أيها الأحمق المجنون!
أنت تعطيني أحلام سيئة أيضا!

4055
03:51:04,517 --> 03:51:06,803
مرحبًا بك يا هوغو!

4056
03:51:10,815 --> 03:51:13,352
مرحبا بكم في الحفلة!

4057
03:51:13,360 --> 03:51:15,601
نعم، يا هوغو. اجلس.

4058
03:51:15,612 --> 03:51:18,775
تناول مشروب! تناول عشرة مشروبات، يا إلهي!

4059
03:51:22,327 --> 03:51:23,817
مرحبا هاري الصغير!

4060
03:51:27,665 --> 03:51:31,078
مرحبًا، وجوه القرود الصغيرة اللطيفة والمضحكة.

4061
03:51:33,171 --> 03:51:35,253
أيها البرجوازي الغبي اللعين!

4062
03:51:36,674 --> 03:51:39,336
قريبا يأتي يوم القيامة!

4063
03:51:42,514 --> 03:51:45,722
أعطني عشرة مشروبات، هاري.
لا تكن أحمق!

4064
03:51:46,601 --> 03:51:49,263
الممشى لاثنين من العاهرات جيدة.

4065
03:51:49,270 --> 03:51:53,138
نعم. ونريد مشروبًا سريعًا.

4066
03:51:53,149 --> 03:51:56,061
نعم نعم. هز الرصاص
خارج السراويل الخاصة بك، أنت القواد!

4067
03:51:56,069 --> 03:51:57,775
نريد القليل من الخدمة، هاه؟

4068
03:51:57,779 --> 03:52:00,566
حسنا، انظر من هنا.

4069
03:52:00,573 --> 03:52:03,064
مرحبًا بكم أيها الأحبة.

4070
03:52:03,076 --> 03:52:07,365
جيز، لقد بدأت
للقلق عليك، صادقة.

4071
03:52:07,372 --> 03:52:09,454
نعم؟ أي نوع من الكمامة هذا؟

4072
03:52:09,457 --> 03:52:11,664
هيا وانضموا إلى الحفلة أيها الرفاق.

4073
03:52:11,668 --> 03:52:13,579
بجيز، أنا سعيد لرؤيتك.

4074
03:52:13,586 --> 03:52:16,828
- مهلا، ما هو... ما الذي جاء هنا؟
- أين تلك القملة هيكي؟

4075
03:52:16,840 --> 03:52:19,456
اه، رجال الشرطة قبضوا عليه.

4076
03:52:19,467 --> 03:52:22,630
لقد جن جنونه وخدع زوجته.

4077
03:52:22,637 --> 03:52:23,922
جيز.

4078
03:52:23,930 --> 03:52:26,296
لذلك ننسى تلك الأشياء عاهرة.

4079
03:52:26,307 --> 03:52:30,016
سوف أطرق الكتلة
أي شخص يدعو لك العاهرات.

4080
03:52:30,019 --> 03:52:34,262
- هاهاهاها!
- أنت الفطائر، وماذا بحق الجحيم في ذلك؟

4081
03:52:34,274 --> 03:52:36,515
أنت جيد مثل أي شخص.

4082
03:52:36,526 --> 03:52:39,233
لذلك ننسى ذلك، انظر.

4083
03:52:39,237 --> 03:52:43,480
هذا هو النادل الصغير لدينا،
أليس كذلك يا بيرل؟

4084
03:52:43,491 --> 03:52:46,779
نعم، وغينيا الصغيرة اللطيفة في ذلك.

4085
03:52:46,786 --> 03:52:49,698
وهل هو نتن!

4086
03:52:49,706 --> 03:52:52,072
ستينكو على حق.

4087
03:52:52,083 --> 03:52:54,290
- لكنه ليس لديه شيء علينا.
- لا!

4088
03:52:54,294 --> 03:52:57,161
جيز، روكي، هل لدينا
وقتا طيبا في كوني.

4089
03:52:57,172 --> 03:53:00,164
بجيز، اجلسوا أيها العاهرات الغبيات!

4090
03:53:00,175 --> 03:53:04,168
مرحبًا بك في بيتك.
تناول مشروب. تناول عشرة مشروبات، يا إلهي.

4091
03:53:04,179 --> 03:53:06,044
بجيز، هذا كل الحق.

4092
03:53:06,055 --> 03:53:10,094
سنجعل هذه حفلة عيد ميلادي
وننسى الآخر.

4093
03:53:10,101 --> 03:53:13,810
ولكن من هو المفقود؟
أين الرجل الحكيم القديم؟ أين لاري؟

4094
03:53:15,607 --> 03:53:18,724
أوه، بالقرب من النافذة، أيها الرئيس.

4095
03:53:18,735 --> 03:53:23,650
لقد أغمض عينيه.
اللقيط القديم نائم.

4096
03:53:23,656 --> 03:53:26,614
أوه، إلى الجحيم معه. دعونا نتناول مشروبًا.

4097
03:53:31,831 --> 03:53:33,787
هذا هو المخرج الوحيد بالنسبة له.

4098
03:53:35,627 --> 03:53:37,993
من أجل السلام لجميع المعنيين،
كما قال هيكي.

4099
03:53:41,716 --> 03:53:44,173
اللعنة على روحه الصفراء.

4100
03:53:44,177 --> 03:53:47,635
إذا لم يفعل ذلك قريبًا،
سأصعد وأطرده.

4101
03:53:47,639 --> 03:53:51,598
مثل الكلب الذي اقتلعت أحشاؤه
أنك ستخرج من بؤسه.

4102
03:54:14,916 --> 03:54:18,204
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

4103
03:54:18,211 --> 03:54:21,874
سقط شيء ما من مخرج الحريق.

4104
03:54:21,881 --> 03:54:24,497
مرتبة، أراهن.

4105
03:54:24,509 --> 03:54:28,843
بعض من هؤلاء المتشردون لديهم
كان ينام على سلم الهروب من الحريق.

4106
03:54:28,846 --> 03:54:31,804
عليهم...عليهم أن يقطعوها.

4107
03:54:31,808 --> 03:54:35,300
بجيز هذا...
هذا ليس علاجًا بالهواء النقي.

4108
03:54:36,813 --> 03:54:39,429
المراتب تكلف المال.

4109
03:54:39,440 --> 03:54:40,896
الشيطان الفقير.

4110
03:54:44,070 --> 03:54:46,482
رحمه الله بسلام.

4111
03:55:00,712 --> 03:55:04,580
لن أكون ناجحًا أبدًا
في المدرج أو في أي مكان آخر.

4112
03:55:05,758 --> 03:55:07,714
الحياة كثيرة جدا بالنسبة لي.

4113
03:55:09,345 --> 03:55:13,429
سأكون أحمق ضعيف يبحث مع الشفقة
على الجانبين من كل شيء

4114
03:55:13,433 --> 03:55:15,014
حتى يوم وفاتي،

4115
03:55:15,018 --> 03:55:16,974
وقد يأتي ذلك اليوم قريبا.

4116
03:55:19,397 --> 03:55:22,434
أنا المتحول الحقيقي الوحيد إلى الموت
التي صنعها هيكي هنا.

4117
03:55:24,527 --> 03:55:28,486
من أعماق قلبي الجبان،
أعني ذلك الآن.

4118
03:55:30,575 --> 03:55:32,861
مرحبًا يا لاري!

4119
03:55:32,869 --> 03:55:35,736
تعال واحصل على الشلل.

4120
03:55:35,747 --> 03:55:37,988
ماذا تفعل بحق الجحيم، تجلس هنا؟

4121
03:55:39,250 --> 03:55:41,457
بجييز، هيا نغني. دعونا نحتفل!

4122
03:55:41,461 --> 03:55:44,373
بجيز، إنها حفلة عيد ميلادي.

4123
03:55:44,380 --> 03:55:47,167
بجيز، أنا مغمض العينين!

4124
03:55:47,175 --> 03:55:49,166
أريد أن أغني.

4125
03:55:49,177 --> 03:55:52,590
ي؛ كل يوم أحد

4126
03:55:52,597 --> 03:55:55,179
شبيبة وصولا إلى منزلها نذهب ي

4127
03:55:55,183 --> 03:55:57,799
ي جميع الأولاد وجميع الفتيات و

4128
03:55:57,810 --> 03:56:00,973
ي؛ إنهم يحبونها لذلك ي

4129
03:56:00,980 --> 03:56:03,813
ي؛ دائما جولي 7 ب

4130
03:56:03,816 --> 03:56:06,649
j القلب هذا صحيح، وأنا أعلم j

4131
03:56:06,653 --> 03:56:12,273
ي هي ضوء الشمس
من زقاق الجنة و

4132
03:56:14,243 --> 03:56:17,451
ي بواسطة يون بوني بانكس
وبواسطة يون بوني برايس و

4133
03:56:17,455 --> 03:56:22,040
ي؛ حيث تشرق الشمس مشرقة
في بحيرة لوموند ج

4134
03:56:22,043 --> 03:56:25,627
ي؛ حيث أنا وحبي الحقيقي
لن نلتقي مرة أخرى و

4135
03:56:25,630 --> 03:56:29,999
ي على بوني، بوني البنوك
من بحيرة لوموند

4136
03:56:30,009 --> 03:56:34,002
ي؛ سوف تأخذ الطريق السريع
وسوف أتخذ الطريق المنخفض و

4137
03:56:34,013 --> 03:56:37,722
ي» وسأكون في اسكتلندا قبل أنتم ي

4138
03:56:37,725 --> 03:56:41,217
ي؛ ولكن أنا وحبي الحقيقي
لن نلتقي مرة أخرى و

4139
03:56:41,229 --> 03:56:45,017
ي على بوني، بوني البنوك
من بحيرة لوموند

4140
03:56:45,024 --> 03:56:48,266
ي؛ دانسونس لو كارماجنول
يعيش لو الابن، يعيش لو الابن و

4141
03:56:48,277 --> 03:56:51,440
ي؛ دانسونز لا كارماجنول
vive le son des canons j

4142
03:56:51,447 --> 03:56:54,655
حارت الأيام يا بابل!

4143
03:56:54,659 --> 03:56:58,151
تبرد تحت أشجار الصفصاف الخاصة بك!